Andley_BG4e/50-Philippians/Phi3.2–11.md

17 KiB
Raw Blame History

圖析 (Phi 3:26)

  • 3:2a ΒλέπετεBewareofβλέπωV-PAM-2P τοὺςtheT-APM κύνας,dogs;κύωνN-APM
  • 3:2b βλέπετεbewareofβλέπωV-PAM-2P τοὺςtheT-APM κακοὺςevilκακόςA-APM ἐργάτας,workers;ἐργάτηςN-APM
  • 3:2c βλέπετεbewareofβλέπωV-PAM-2P τὴνtheT-ASF κατατομήν.falsecircumcision.κατατομήN-ASF
  • 3:3a (ἡμεῖςWeἐγώP-1NP)S γάρforγάρCONJ ἐσμενareεἰμίV-PAI-1P (theT-NSF περιτομή,circumcision,περιτομήN-NSF)C
  • 3:3b = (οἱthoseT-NPM «3:3cde» )
    • 3:3c (Πνεύματιin[the]SpiritπνεῦμαN-DSN ΘεοῦofGodθεόςN-GSM) λατρεύοντεςworshipingλατρεύωV-PAP-NPM
    • 3:3d καὶandκαίCONJ καυχώμενοιgloryingκαυχάομαιV-PNP-NPM ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T ἸησοῦJesus,ἸησοῦςN-DSM-P
    • 3:3e καὶandκαίCONJ οὐκnotοὐPRT-N (ἐνinἐνPREP σαρκὶ[the]fleshσάρξN-DSF)a πεποιθότες,°¹havingputconfidence,πείθωV-2RAP-NPM
      • 3:4a καίπερthoughκαίπερCONJ ἐγὼIἐγώP-1NS ἔχωνhaveἔχωV-PAP-NSM πεποίθησινconfidenceπεποίθησιςN-ASF (καὶevenκαίCONJ)a1 (ἐνinἐνPREP σαρκί.[the]flesh.σάρξN-DSF)a2
  • ─────────────────────
    • 3:4c ΕἴIfεἰCONJ (τιςanyτιςX-NSM)S- δοκεῖthinksδοκέωV-PAI-3S -S(ἄλλοςotherἄλλοςA-NSM) { πεποιθέναιtohaveconfidenceπείθωV-2RAN ἐνinἐνPREP σαρκί,[the]flesh,σάρξN-DSF }C
  • 3:4d ἐγὼIἐγώP-1NSδοκέω°²… (μᾶλλον·more:μᾶλλονADV)A1²
    • 3:5a { …… (περιτομῇcircumcisionπεριτομήN-DSF)a (ὀκταήμερος,on[the]eighthday;ὀκταήμεροςA-NSM)c }A2²
    • 3:5b { …… (ἐκofἐκPREP γένους[the]nationγένοςN-GSN Ἰσραήλ,ofIsrael,ἸσραήλN-GSM-L φυλῆςof[the]tribeφυλήN-GSF Βενιαμίν,ofBenjamin;ΒενιαμίνN-GSM-P)a }A3²
    • 3:5c { …… (ἙβραῖοςaHebrewἙβραῖοςN-NSM-PG)c (ἐξofἐκPREP Ἑβραίων,Hebrews;ἙβραῖοςN-GPM-PG)a }A4²
    • 3:5d { …… (κατὰaccordingtoκατάPREP νόμον[the]Law,νόμοςN-ASM Φαρισαῖος,aPharisee;ΦαρισαῖοςN-NSM-T)a }A5²
    • 3:6a { (κατὰaccordingtoκατάPREP ζῆλοςzeal,ζῆλοςN-ASN)a διώκωνpersecutingδιώκωV-PAP-NSM (τὴνtheT-ASF ἐκκλησίαν,church;ἐκκλησίαN-ASF)c }}A6²
    • 3:6b { (κατὰaccordingtoκατάPREP δικαιοσύνηνrighteousnessδικαιοσύνηN-ASF τὴνwhich[is]T-ASF ἐνinἐνPREP νόμῳ[the]Law,νόμοςN-DSM)a γενόμενοςhavingbecomeγίνομαιV-2ADP-NSM (ἄμεμπτος.faultless.ἄμεμπτοςA-NSM)c }}A7²

筆記 (Phi 3:26)


圖析 (Phi 3:711)

  • 3:7a ἈλλὰButἀλλάCONJ (ἅτιναwhateverthingsὅστις, ἥτιςR-NPN)S ἦνwereεἰμίV-IAI-3S (μοιtomeἐγώP-1DS)A (κέρδη,gain,κέρδοςN-NPN)C
  • 3:7a (ταῦταtheseοὗτοςD-APN)C1 ἥγημαιIhaveesteemed,ἡγέομαιV-RNI-1S (διὰbecauseofδιάPREP τὸνT-ASM ΧριστὸνChrist,ΧριστόςN-ASM-T)A (ζημίαν.loss.ζημίαN-ASF)C2
  • 3:8a ἀλλὰButἀλλάCONJ (μενοῦνγε,thereforeindeed,μενοῦνγεPRT)A1 (καὶalsoκαίCONJ)A2 ἡγοῦμαιIcountἡγέομαιV-PNI-1S (πάνταallthingsπᾶςA-APN)C1 { ζημίανlossζημίαN-ASF εἶναιtobeεἰμίV-PAN }C2
    • 3:8b { διὰbecauseofδιάPREP τὸtheT-ASN ὑπερέχονexcellingὑπερέχωV-PAP-ASN τῆςT-GSF γνώσεωςknowledgeγνῶσιςN-GSF (Χριστοῦ†ofChristΧριστόςN-GSM-T Ἰησοῦ†JesusἸησοῦςN-GSM-P) = τοῦtheT-GSM Κυρίου†LordκύριοςN-GSM μου,ofme,ἐγώP-1GS }A3
      • 3:8c (δι᾽becauseofδιάPREP ὃν†whomὅς, ἥR-ASM)A (τὰT-APN πάνταallthingsπᾶςA-APN)C ἐζημιώθην,Ihavelost,ζημιόωV-API-1S
      • 3:8d καὶandκαίCONJ ἡγοῦμαιesteem[them]ἡγέομαιV-PNI-1S (σκύβαλα,rubbish,σκύβαλονN-APN)C
        • 3:8e ἵναthatἵναCONJ
          • ΧριστὸνChristΧριστόςN-ASM-T κερδήσωImaygainκερδαίνωV-AAS-1S
          • 3:9a καὶandκαίCONJ εὑρεθῶ°³befoundεὑρίσκωV-APS-1S (ἐνinἐνPREP αὐτῷ,Him,αὐτόςP-DSM)A1³
            • 3:9b { μὴnotμήPRT-N ἔχωνhavingἔχωV-PAP-NSM (ἐμὴνmyownἐμόςS-1SASF δικαιοσύνηνrighteousness,δικαιοσύνηN-ASF τὴνwhich[is]T-ASF ἐκofἐκPREP νόμου[the]Law,νόμοςN-GSM)c }A2³
            • 3:9c { ἀλλὰbutἀλλάCONJ (τὴνthatT-ASF διὰthroughδιάPREP πίστεωςfaithπίστιςN-GSF Χριστοῦ,fromChrist,ΧριστόςN-GSM-T = τὴνtheT-ASF ἐκofἐκPREP ΘεοῦGodθεόςN-GSM δικαιοσύνηνrighteousnessδικαιοσύνηN-ASF ἐπὶonthebasisofἐπίPREP τῇT-DSF πίστει,faith,πίστιςN-DSF)c }A3³
            • 3:10a { τοῦT-GSN γνῶναιtoknowγινώσκωV-2AAN (αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM)c1 καὶandκαίCONJ (τὴνtheT-ASF δύναμινpowerδύναμιςN-ASF τῆςoftheT-GSF ἀναστάσεωςresurrectionἀνάστασιςN-GSF αὐτοῦofHim,αὐτόςP-GSM)c2 καὶandκαίCONJ (τὴνtheT-ASF κοινωνίανfellowshipκοινωνίαN-ASF τῶνofT-GPN παθημάτωνsufferingsπάθημαN-GPN αὐτοῦ,ofHim,αὐτόςP-GSM)c3 }A4³
            • ─────────────────────
            • 3:10b { συμμορφιζόμενοςbeingconformedσυμμορφόομαιV-PPP-NSM τῷtotheT-DSM θανάτῳdeathθάνατοςN-DSM αὐτοῦ,ofHim,αὐτόςP-GSM }A1⁴
            • 3:11a (εἴif,εἰPRT πωςbyanymeans,πωςADV)A2⁴
          • 3:11b καταντήσωImayattainκαταντάωV-AAS-1S (εἰςtoεἰςPREP τὴνtheT-ASF ἐξανάστασινresurrectionἐξανάστασιςN-ASF τὴνT-ASF ἐκoutfromἐκPREP νεκρῶν.¶dead.νεκρόςA-GPM)A3⁴

筆記 (Phi 3:711)


腓立比書希臘文筆記 ↵