Andley_BG4e/48-Galatians/Gal.1.18-24.md

圖析 (Gal 1:18-24)

• 1:18a (ἜπειταἔπειταThenADV)A (μετὰμετάafterPREP ἔτηἔτοςyearsN-APN τρίατρεῖς, τρίαthreeA-APN)A ἀνῆλθονἀνέρχομαιI went upV-AAI-1S (εἰςεἰςtoPREP ἹεροσόλυμαἹεροσόλυμαJerusalemN-APN-L)A (ἱστορῆσαιἱστορέωto make acquaintance withV-AAN ‹ΚηφᾶνΚηφᾶςCephasN-ASM-P›c )A
• 1:18b καὶκαίandCONJ ἐπέμειναἐπιμένωI remainedV-AAI-1S (πρὸςπρόςwithPREP αὐτὸναὐτόςhimP-ASM)A (ἡμέραςἡμέραdaysN-APF δεκαπέντε,δεκαπέντεfifteenA-APF-NUI)A
• 1:19a (ἕτερονἕτεροςOtherA-ASM)⦇ δὲδέhoweverCONJ ⦈(τῶνὁof theT-GPM ἀποστόλωνἀπόστολοςapostlesN-GPM)C οὐκοὐnonePRT-N εἶδονεἴδωI sawV-AAI-1S
  • 1:19b εἰεἰifCONJ μὴμήnotPRT-N (ἸάκωβονἸάκωβοςJamesN-ASM-P =τὸνὁtheT-ASM ἀδελφὸνἀδελφόςbrotherN-ASM τοῦὁof theT-GSM Κυρίου.κύριοςLordN-GSM)C ...εἶδον...
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 1:20a { (ἃὅς, ἥIn whatR-APN)c δὲδέnowCONJ γράφωγράφωI writeV-PAI-1S (ὑμῖν,σύto youP-2DP)c }S ἰδοὺἰδούbeholdINJ ...ἐστίν... (ἐνώπιονἐνώπιονbeforePREP τοῦὁ-T-GSM ΘεοῦθεόςGodN-GSM)A
  • 1:20a ὅτιὅτι-CONJ οὐοὐnotPRT-N ψεύδομαι.ψεύδομαιI lieV-PNI-1S
• ——————————————
• 1:21a (ἜπειταἔπειταThenADV)A ἦλθονἔρχομαιI wentV-AAI-1S (εἰςεἰςintoPREP «τὰὁtheT-APN κλίματακλίμαregionsN-APN ‹τῆςὁ-T-GSF ΣυρίαςΣυρίαof SyriaN-GSF-L καὶκαίandCONJ τῆςὁ-T-GSF Κιλικίας·Κιλικία, ΚιλικίαCiliciaN-GSF-L› » )A
• 1:22 (ἤμηνεἰμίI wasV-IMI-1S)⦇ δὲδέthenCONJ ⦈(ἀγνοούμενοςἀγνοέωunknownV-PPP-NSM)P (τῷὁ-T-DSN προσώπῳπρόσωπονby faceN-DSN)A (‹ταῖςὁto theT-DPF ἐκκλησίαιςἐκκλησίαchurchesN-DPF τῆςὁ-T-GSF ἸουδαίαςἸουδαίαof JudeaN-GSF-L› ‹ταῖςὁthat [are]T-DPF ἐνἐνinPREP Χριστῷ.ΧριστόςChristN-DSM-T ›)A
• 1:23a (μόνονμόνοςOnlyA-ASN)A δὲδέhoweverCONJ (ἀκούοντεςἀκούωhearingV-PAP-NPM ἦσανεἰμίthey wereV-IAI-3P)P
  • 1:23b ὅτιὅτιthatCONJ (Ὁὁthe [one]T-NSM «διώκωνδιώκωpersecutingV-PAP-NSM ‹ἡμᾶςἐγώusP-1AP›c ‹ποτεποτέformerlyPRT›a »)S (νῦννῦνnowADV)A εὐαγγελίζεταιεὐαγγελίζομαιis preachingV-PEI-3S (τὴνὁtheT-ASF πίστινπίστιςfaithN-ASF°¹)C
    • 1:23c (ἥν°¹⮥ὅς, ἥwhichR-ASF)C (ποτεποτέoncePRT)A ἐπόρθει,πορθέωhe was destroyingV-IAI-3S
• 1:24 καὶκαίAndCONJ ἐδόξαζονδοξάζωthey were glorifyingV-IAI-3P (ἐνἐνinPREP ἐμοὶἐγώmeP-1DS)A (τὸνὁ-T-ASM Θεόν.¶θεόςGodN-ASM)C

---

加拉太書希臘文筆記 ↵