Andley_BG4e/48-Galatians/Gal.3.21-22.md

圖析 (Gal 3:21-22)

• 3:21a (ὉὁTheT-NSM)⦇ οὖνοὖνthereforeCONJ ⦈(νόμοςνόμοςLawN-NSM)S (κατὰκατά[is] contrary toPREP τῶνὁtheT-GPF ἐπαγγελιῶνἐπαγγελίαpromisesN-GPF τοῦὁ-T-GSM Θεοῦ;θεόςof God?N-GSM)A
• 3:21b μὴμήNeverPRT-N γένοιτο.γίνομαιmay it be!V-ADO-3S
• ——————————————
• 3:21c ⸉γὰργάρforCONJ⸊
  • 3:21d εἰεἰIfCONJ ⸉⸊ ἐδόθηδίδωμιhad been givenV-API-3S (νόμοςνόμοςa lawN-NSM)S +(ὁὁ-T-NSM «δυνάμενοςδύναμαιbeing ableV-PNP-NSM ‹ζωοποιῆσαι,ζωοποιέωto impart lifeV-AAN›c » )S
• 3:21d (ὄντωςὄντωςindeedADV)A (ἐκἐκfrom out ofPREP νόμουνόμος[the] LawN-GSM)A ἂνἄν-PRT ἦνεἰμίwould have emergedV-IAI-3S (ἡὁ-T-NSF δικαιοσύνη·δικαιοσύνηrighteousnessN-NSF)S
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 3:22a ἀλλὰἀλλάbutCONJ συνέκλεισενσυγκλείωimprisonedV-AAI-3S (ἡὁtheT-NSF γραφὴγραφήScriptureN-NSF)S (τὰὁthingsT-APN πάνταπᾶςallA-APN)C (ὑπὸὑπόunderPREP ἁμαρτίαν,ἁμαρτίαsinN-ASF)A
  • 3:22b ἵναἵναso thatCONJ (ἡὁtheT-NSF ἐπαγγελίαἐπαγγελίαpromiseN-NSF)S (ἐκἐκbyPREP πίστεωςπίστιςfaithN-GSF ἸησοῦἸησοῦςfrom JesusN-GSM-P ΧριστοῦΧριστόςChristN-GSM-T)A δοθῇδίδωμιmight be givenV-APS-3S (τοῖςὁto thoseT-DPM πιστεύουσιν.¶πιστεύωbelievingV-PAP-DPM)C

---

加拉太書希臘文筆記 ↵