Andley_BG4e/48-Galatians/Gal.1.11-12.md

圖析 (Gal 1:11-12)

• 1:11a γνωρίζωγνωρίζωI make knownV-PAI-1S γὰργάρforCONJ (ὑμῖν,σύto youP-2DP)C ἀδελφοί,ἀδελφόςbrothersN-VPM (τὸὁtheT-ASN εὐαγγέλιονεὐαγγέλιονgospelN-ASN τὸὁ-T-ASN «εὐαγγελισθὲνεὐαγγελίζομαιhaving been preachedV-APP-ASN ‹ὑπ᾽ὑπόbyPREP ἐμοῦἐγώmeP-1GS›a » )C
  • 1:11b ὅτιὅτιthatCONJ οὐκοὐnotPRT-N ἔστινεἰμίit isV-PAI-3S (κατὰκατάaccording toPREP ἄνθρωπον·ἄνθρωποςmanN-ASM)A
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 1:12a οὐδὲοὐδέNeitherCONJ-N γὰργάρforCONJ (ἐγὼἐγώIP-1NS)S (παρὰπαράfromPREP ἀνθρώπουἄνθρωποςmanN-GSM)A παρέλαβονπαραλαμβάνωreceivedV-AAI-1S (αὐτόαὐτόςitP-ASN)C
  • 1:12b οὔτεοὔτεnorCONJ-N ἐδιδάχθην,διδάσκωwas I taught [it]V-API-1S
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 1:12c ἀλλὰἀλλάbutCONJ¹ ...ἔστιν... (δι᾽διάbyPREP ἀποκαλύψεωςἀποκάλυψιςa revelationN-GSF ἸησοῦἸησοῦςof JesusN-GSM-P Χριστοῦ.ΧριστόςChristN-GSM-T)A

---

加拉太書希臘文筆記 ↵

---

1. ἀλλὰ 與 1:11b 的 οὐκ 對比，所以補上省略的第三人稱動詞；1:12ab 動詞都是第一人稱，都在說明 1:11b 的 οὐκ κατὰ ἄνθρωπον。 ↩︎