Jonah.3.1 Καὶand;evenκαίCONJ ἐγένετοhappen;becomeγίνομαιV-AMI-3S λόγοςword;logλόγοςN-NSM κυρίουlord;masterκύριοςN-GSM πρὸςto;towardπρόςPREP ΙωνανIōnas;IonasἸωνᾶςN-ASM ἐκfrom;out ofἐκPREP δευτέρουsecondδεύτεροςA-GSM λέγωνtell;declareλέγωV-PAP-NSM Jonah.3.2 Ἀνάστηθιstand up;resurrectἀνίστημιV-AAM-2S καὶand;evenκαίCONJ πορεύθητιtravel;goπορεύομαιV-APM-2S εἰςinto;forεἰςPREP ΝινευηNineuΐ;NineiΝινευΐN-ASF τὴνtheὁT-ASF πόλινcityπόλιςN-ASF τὴνtheὁT-ASF μεγάληνgreat;loudμέγαςA-ASF καὶand;evenκαίCONJ κήρυξονherald;proclaimκηρύσσωV-AAM-2S ἐνinἐνPREP αὐτῇhe;himαὐτόςP-DSF κατὰdown;byκατάPREP τὸtheὁT-ASN κήρυγμαedict;proclamationκήρυγμαN-ASN τὸtheὁT-ASN ἔμπροσθεν,in front;beforeἔμπροσθενD ὃwho;whatὅς, ἥR-ASN ἐγὼIἐγώP-1NS ἐλάλησαtalk;speakλαλέωV-AAI-1S πρὸςto;towardπρόςPREP σέ.youσύP-2AS Jonah.3.3 καὶand;evenκαίCONJ ἀνέστηstand up;resurrectἀνίστημιV-AAI-3S ΙωναςIōnas;IonasἸωνᾶςN-NSM καὶand;evenκαίCONJ ἐπορεύθηtravel;goπορεύομαιV-API-3S εἰςinto;forεἰςPREP Νινευη,Nineuΐ;NineiΝινευΐN-ASF καθὼςjust as/likeκαθώςD ἐλάλησενtalk;speakλαλέωV-AAI-3S κύριος·lord;masterκύριοςN-NSM ἡtheὁT-NSF δὲthough;whileδέX ΝινευηNineuΐ;NineiΝινευΐN-NSF ἦνbeεἰμίV-IAI-3S πόλιςcityπόλιςN-NSF μεγάληgreat;loudμέγαςA-NSF τῷtheὁT-DSM θεῷGodθεόςN-DSM ὡσεὶas if;aboutὡσείD πορείαςtravel;journeyπορείαN-APF ὁδοῦway;journeyὁδόςN-GSF ἡμερῶνdayἡμέραN-GPF τριῶν.threeτρεῖςA-GPF Jonah.3.4 καὶand;evenκαίCONJ ἤρξατοrule;beginἄρχωV-AMI-3S ΙωναςIōnas;IonasἸωνᾶςN-NSM τοῦtheὁT-GSN εἰσελθεῖνenter;go inεἰσέρχομαιV-AAN εἰςinto;forεἰςPREP τὴνtheὁT-ASF πόλινcityπόλιςN-ASF ὡσεὶas if;aboutὡσείD πορείανtravel;journeyπορείαN-ASF ἡμέραςdayἡμέραN-GSF μιᾶςone;unitεἷςA-GSF καὶand;evenκαίCONJ ἐκήρυξενherald;proclaimκηρύσσωV-AAI-3S καὶand;evenκαίCONJ εἶπενsay;speakἔπωV-AAI-3S Ἔτιyet;stillἔτιD τρεῖςthreeτρεῖςA-NPF ἡμέραιdayἡμέραN-NPF καὶand;evenκαίCONJ ΝινευηNineuΐ;NineiΝινευΐN-NSF καταστραφήσεται.overturnκαταστρέφωV-FPS-3S Jonah.3.5 καὶand;evenκαίCONJ ἐνεπίστευσανbelieve inἐμπιστεύωV-AAI-3P οἱtheὁT-NPM ἄνδρεςman;husbandἀνήρN-NPM ΝινευηNineuΐ;NineiΝινευΐN-GSF τῷtheὁT-DSM θεῷGodθεόςN-DSM καὶand;evenκαίCONJ ἐκήρυξανherald;proclaimκηρύσσωV-AAI-3P νηστείανfastνηστείαN-ASF καὶand;evenκαίCONJ ἐνεδύσαντοdress in;wearἐνδύωV-AMI-3P σάκκουςsackcloth;sackσάκκοςN-APM ἀπὸfrom;awayἀπόPREP μεγάλουgreat;loudμέγαςA-GSM αὐτῶνhe;himαὐτόςP-GPM ἕωςtill;untilἕωςPREP μικροῦlittle;smallμικρόςA-GSM αὐτῶν.he;himαὐτόςP-GPM Jonah.3.6 καὶand;evenκαίCONJ ἤγγισενget close;nearἐγγίζωV-AAI-3S ὁtheὁT-NSM λόγοςword;logλόγοςN-NSM πρὸςto;towardπρόςPREP τὸνtheὁT-ASM βασιλέαmonarch;kingβασιλεύςN-ASM τῆςtheὁT-GSF Νινευη,Nineuΐ;NineiΝινευΐN-GSF καὶand;evenκαίCONJ ἐξανέστηresurrect out;stand up fromἐξανίστημιV-AAI-3S ἀπὸfrom;awayἀπόPREP τοῦtheὁT-GSM θρόνουthroneθρόνοςN-GSM αὐτοῦhe;himαὐτόςP-GSM καὶand;evenκαίCONJ περιείλατοdisconnect;removeπεριαιρέωV-AMI-3S τὴνtheὁT-ASF στολὴνrobeστολήN-ASF αὐτοῦhe;himαὐτόςP-GSM ἀφ᾽from;awayἀπόPREP ἑαυτοῦof himself;his ownἑαυτοῦP-GSM καὶand;evenκαίCONJ περιεβάλετοdrape;clotheπεριβάλλωV-AMI-3S σάκκονsackcloth;sackσάκκοςN-ASM καὶand;evenκαίCONJ ἐκάθισενsit down;seatκαθίζωV-AAI-3S ἐπὶin;onἐπίPREP σποδοῦ.ashesσποδόςN-GSF Jonah.3.7 καὶand;evenκαίCONJ ἐκηρύχθηherald;proclaimκηρύσσωV-API-3S καὶand;evenκαίCONJ ἐρρέθηstate;mentionedἐρέωV-API-3S ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF ΝινευηNineuΐ;NineiΝινευΐN-DSF παρὰfrom;byπαράPREP τοῦtheὁT-GSM βασιλέωςmonarch;kingβασιλεύςN-GSM καὶand;evenκαίCONJ παρὰfrom;byπαράPREP τῶνtheὁT-GPM μεγιστάνωνmagnateμεγιστᾶνεςN-GPM αὐτοῦhe;himαὐτόςP-GSM λέγωνtell;declareλέγωV-PAP-NSM ΟἱtheὁT-NPM ἄνθρωποιperson;humanἄνθρωποςN-NPM καὶand;evenκαίCONJ τὰtheὁT-NPN κτήνηlivestock;animalκτῆνοςN-NPN καὶand;evenκαίCONJ οἱtheὁT-NPM βόεςoxβοῦςN-NPM καὶand;evenκαίCONJ τὰtheὁT-NPN πρόβαταsheepπρόβατονN-NPN μὴnotμήD γευσάσθωσανtaste;eatγεύωV-AMM-3P μηδὲνnot even one;no oneμηδείςA-ASN μηδὲwhile not;norμηδέCONJ νεμέσθωσανgrazeνέμωV-PMM-3P μηδὲwhile not;norμηδέCONJ ὕδωρwaterὕδωρN-ASN πιέτωσαν.drinkπίνωV-AAM-3P Jonah.3.8 καὶand;evenκαίCONJ περιεβάλοντοdrape;clotheπεριβάλλωV-AMI-3P σάκκουςsackcloth;sackσάκκοςN-APM οἱtheὁT-NPM ἄνθρωποιperson;humanἄνθρωποςN-NPM καὶand;evenκαίCONJ τὰtheὁT-NPN κτήνη,livestock;animalκτῆνοςN-NPN καὶand;evenκαίCONJ ἀνεβόησανscream outἀναβοάωV-AAI-3P πρὸςto;towardπρόςPREP τὸνtheὁT-ASM θεὸνGodθεόςN-ASM ἐκτενῶς·intensely;intensivelyἐκτενῶςD καὶand;evenκαίCONJ ἀπέστρεψανturn away;alienateἀποστρέφωV-AAI-3P ἕκαστοςeachἕκαστοςA-NSM ἀπὸfrom;awayἀπόPREP τῆςtheὁT-GSF ὁδοῦway;journeyὁδόςN-GSF αὐτοῦhe;himαὐτόςP-GSM τῆςtheὁT-GSF πονηρᾶςharmful;malignantπονηρόςA-GSF καὶand;evenκαίCONJ ἀπὸfrom;awayἀπόPREP τῆςtheὁT-GSF ἀδικίαςinjury;injusticeἀδικίαN-GSF τῆςtheὁT-GSF ἐνinἐνPREP χερσὶνhandχείρN-DPF αὐτῶνhe;himαὐτόςP-GPM λέγοντεςtell;declareλέγωV-PAP-NPM Jonah.3.9 Τίςwho?;what?τίςI-NSM οἶδενawareοἶδαV-RAI-3S εἰif;whetherεἰCONJ μετανοήσειreconsider;yieldμετανοέωV-FAI-3S ὁtheὁT-NSM θεὸςGodθεόςN-NSM καὶand;evenκαίCONJ ἀποστρέψειturn away;alienateἀποστρέφωV-FAI-3S ἐξfrom;out ofἐκPREP ὀργῆςpassion;temperamentὀργήN-GSF θυμοῦprovocation;temperθυμόςN-GSM αὐτοῦhe;himαὐτόςP-GSM καὶand;evenκαίCONJ οὐnotοὐD μὴnotμήD ἀπολώμεθα;destroy;loseἀπόλλυμιV-PMS-1P Jonah.3.10 καὶand;evenκαίCONJ εἶδενview;seeὁράωV-AAI-3S ὁtheὁT-NSM θεὸςGodθεόςN-NSM τὰtheὁT-APN ἔργαworkἔργονN-APN αὐτῶν,he;himαὐτόςP-GPM ὅτιsince;thatὅτιCONJ ἀπέστρεψανturn away;alienateἀποστρέφωV-AAI-3P ἀπὸfrom;awayἀπόPREP τῶνtheὁT-GPF ὁδῶνway;journeyὁδόςN-GPF αὐτῶνhe;himαὐτόςP-GPM τῶνtheὁT-GPF πονηρῶν,harmful;malignantπονηρόςA-GPF καὶand;evenκαίCONJ μετενόησενreconsider;yieldμετανοέωV-AAI-3S ὁtheὁT-NSM θεὸςGodθεόςN-NSM ἐπὶin;onἐπίPREP τῇtheὁT-DSF κακίᾳ,badness;viceκακίαN-DSF ᾗwho;whatὅς, ἥR-DSF ἐλάλησενtalk;speakλαλέωV-AAI-3S τοῦtheὁT-GSN ποιῆσαιdo;makeποιέωV-AAN αὐτοῖς,he;himαὐτόςP-DPM καὶand;evenκαίCONJ οὐκnotοὐD ἐποίησεν.do;makeποιέωV-AAI-3S