Jonah.4.1 Καὶand;evenκαίCONJ ἐλυπήθηgrieveλυπέωV-API-3S ΙωναςIōnas;IonasἸωνᾶςN-NSM λύπηνgriefλύπηN-ASF μεγάληνgreat;loudμέγαςA-ASF καὶand;evenκαίCONJ συνεχύθη.confuse;confoundσυγχέωV-API-3S Jonah.4.2 καὶand;evenκαίCONJ προσεύξατοprayπροσεύχομαιV-AMI-3S πρὸςto;towardπρόςPREP κύριονlord;masterκύριοςN-ASM καὶand;evenκαίCONJ εἶπενsay;speakἔπωV-AAI-3S oh!I κύριε,lord;masterκύριοςN-VSM οὐχnotοὐD οὗτοιthis;heοὗτοςP-NPM οἱtheT-NPM λόγοιword;logλόγοςN-NPM μουof me;mineἐγώP-1GS ἔτιyet;stillἔτιD ὄντοςbeεἰμίV-PAP-GSM μουof me;mineἐγώP-1GS ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF γῇearth;landγῆN-DSF μου;of me;mineἐγώP-1GS διὰthrough;because ofδιάPREP τοῦτοthis;heοὗτοςP-ASN προέφθασαanticipate;spring forthπροφθάνωV-AAI-1S τοῦtheT-GSN φυγεῖνfleeφεύγωV-AAN εἰςinto;forεἰςPREP Θαρσις,TharsisΘαρσιςN-AS διότιbecause;thatδιότιCONJ ἔγνωνknowγινώσκωV-AAI-1S ὅτιsince;thatὅτιCONJ σὺyouσύP-2NS ἐλεήμωνmercifulἐλεήμωνA-NSM καὶand;evenκαίCONJ οἰκτίρμων,compassionateοἰκτίρμωνA-NSM μακρόθυμοςpatientμακρόθυμοςA-NSM καὶand;evenκαίCONJ πολυέλεοςvery mercifulπολυέλεοςA-NSM καὶand;evenκαίCONJ μετανοῶνreconsider;yieldμετανοέωV-PAP-NSM ἐπὶin;onἐπίPREP ταῖςtheT-DPF κακίαις.badness;viceκακίαN-DPF Jonah.4.3 καὶand;evenκαίCONJ νῦν,now;presentνῦνD δέσποταmasterδεσπότηςN-VSM κύριε,lord;masterκύριοςN-VSM λαβὲtake;getλαμβάνωV-AAM-2S τὴνtheT-ASF ψυχήνsoulψυχήN-ASF μουof me;mineἐγώP-1GS ἀπ᾽from;awayἀπόPREP ἐμοῦ,myἐγώP-1GS ὅτιsince;thatὅτιCONJ καλὸνfine;fairκαλόςA-NSN τὸtheT-NSN ἀποθανεῖνdieἀποθνήσκωV-AAN μεmeἐγώP-1AS or;thanCONJ ζῆνlive;aliveζάωV-PAN με.meἐγώP-1AS Jonah.4.4 καὶand;evenκαίCONJ εἶπενsay;speakἔπωV-AAI-3S κύριοςlord;masterκύριοςN-NSM πρὸςto;towardπρόςPREP ΙωνανIōnas;IonasἸωνᾶςN-ASM Εἰif;whetherεἰCONJ σφόδραvehemently;tremendouslyσφόδραD λελύπησαιgrieveλυπέωV-RMI-2S σύ;youσύP-2NS Jonah.4.5 καὶand;evenκαίCONJ ἐξῆλθενcome out;go outἐξέρχομαιV-AAI-3S ΙωναςIōnas;IonasἸωνᾶςN-NSM ἐκfrom;out ofἐκPREP τῆςtheT-GSF πόλεωςcityπόλιςN-GSF καὶand;evenκαίCONJ ἐκάθισενsit down;seatκαθίζωV-AAI-3S ἀπέναντιbefore;contraryἀπέναντιPREP τῆςtheT-GSF πόλεως·cityπόλιςN-GSF καὶand;evenκαίCONJ ἐποίησενdo;makeποιέωV-AAI-3S ἑαυτῷof himself;his ownἑαυτοῦP-DSM ἐκεῖthereἐκεῖD σκηνὴνtentσκηνήN-ASF καὶand;evenκαίCONJ ἐκάθητοsit;settleκάθημαιV-IMI-3S ὑποκάτωunderneathὑποκάτωPREP αὐτῆςhe;himαὐτόςP-GSF ἐνinἐνPREP σκιᾷ,shadow;shadeσκιάN-DSF ἕωςtill;untilἕωςPREP οὗwho;whatὅς, ἥR-GSM ἀπίδῃhave full viewἀφοράωV-AAS-3S τίwho?;what?τίςI-ASN ἔσταιbeεἰμίV-FMI-3S τῇtheT-DSF πόλει.cityπόλιςN-DSF Jonah.4.6 καὶand;evenκαίCONJ προσέταξενordain;orderπροστάσσωV-AAI-3S κύριοςlord;masterκύριοςN-NSM theT-NSM θεὸςGodθεόςN-NSM κολοκύνθῃ,gourdκολόκυνθαN-DSF καὶand;evenκαίCONJ ἀνέβηstep up;ascendἀναβαίνωV-AAI-3S ὑπὲρover;forὑπέρPREP κεφαλῆςhead;topκεφαλήN-GSF τοῦtheT-GSM ΙωναIōnas;IonasἸωνᾶςN-GSM τοῦtheT-GSN εἶναιbeεἰμίV-PAN σκιὰνshadow;shadeσκιάN-ASF ὑπεράνωup/far aboveὑπεράνωD τῆςtheT-GSF κεφαλῆςhead;topκεφαλήN-GSF αὐτοῦhe;himαὐτόςP-GSM τοῦtheT-GSN σκιάζεινovershadowσκιάζωV-PAN αὐτῷhe;himαὐτόςP-DSM ἀπὸfrom;awayἀπόPREP τῶνtheT-GPN κακῶνbad;uglyκακόςA-GPN αὐτοῦ·he;himαὐτόςP-GSM καὶand;evenκαίCONJ ἐχάρηrejoice;hailχαίρωV-API-3S ΙωναςIōnas;IonasἸωνᾶςN-NSM ἐπὶin;onἐπίPREP τῇtheT-DSF κολοκύνθῃgourdκολόκυνθαN-DSF χαρὰνjoyχαράN-ASF μεγάλην.great;loudμέγαςA-ASF Jonah.4.7 καὶand;evenκαίCONJ προσέταξενordain;orderπροστάσσωV-AAI-3S theT-NSM θεὸςGodθεόςN-NSM σκώληκιwormσκώληξN-DSM ἑωθινῇearlyἑωθινόςA-DSF τῇtheT-DSF ἐπαύριον,tomorrow;next dayἐπαύριονD καὶand;evenκαίCONJ ἐπάταξενpat;impactπατάσσωV-AAI-3S τὴνtheT-ASF κολόκυνθαν,gourdκολόκυνθαN-ASF καὶand;evenκαίCONJ ἀπεξηράνθη.dry upἀποξηραίνωV-API-3S Jonah.4.8 καὶand;evenκαίCONJ ἐγένετοhappen;becomeγίνομαιV-AMI-3S ἅμαat once;togetherἅμαD τῷtheT-DSN ἀνατεῖλαιspring up;riseἀνατέλλωV-AAN τὸνtheT-ASM ἥλιονsunἥλιοςN-ASM καὶand;evenκαίCONJ προσέταξενordain;orderπροστάσσωV-AAI-3S theT-NSM θεὸςGodθεόςN-NSM πνεύματιspirit;windπνεῦμαN-DSN καύσωνοςscorching heatκαύσωνN-GSM συγκαίοντι,burn upσυγκαίωV-PAP-DSN καὶand;evenκαίCONJ ἐπάταξενpat;impactπατάσσωV-AAI-3S theT-NSM ἥλιοςsunἥλιοςN-NSM ἐπὶin;onἐπίPREP τὴνtheT-ASF κεφαλὴνhead;topκεφαλήN-ASF Ιωνα·Iōnas;IonasἸωνᾶςN-GSM καὶand;evenκαίCONJ ὠλιγοψύχησενfaintὀλιγοψύχωV-AAI-3S καὶand;evenκαίCONJ ἀπελέγετοrenounceἀπολέγωV-IMI-3S τὴνtheT-ASF ψυχὴνsoulψυχήN-ASF αὐτοῦhe;himαὐτόςP-GSM καὶand;evenκαίCONJ εἶπενsay;speakἔπωV-AAI-3S Καλόνfine;fairκαλόςA-NSN μοιmeἐγώP-1DS ἀποθανεῖνdieἀποθνήσκωV-AAN μεmeἐγώP-1AS or;thanCONJ ζῆν.live;aliveζάωV-PAN Jonah.4.9 καὶand;evenκαίCONJ εἶπενsay;speakἔπωV-AAI-3S theT-NSM θεὸςGodθεόςN-NSM πρὸςto;towardπρόςPREP ΙωνανIōnas;IonasἸωνᾶςN-ASM Εἰif;whetherεἰCONJ σφόδραvehemently;tremendouslyσφόδραD λελύπησαιgrieveλυπέωV-RMI-2S σὺyouσύP-2NS ἐπὶin;onἐπίPREP τῇtheT-DSF κολοκύνθῃ;gourdκολόκυνθαN-DSF καὶand;evenκαίCONJ εἶπενsay;speakἔπωV-AAI-3S Σφόδραvehemently;tremendouslyσφόδραD λελύπημαιgrieveλυπέωV-RMI-1S ἐγὼIἐγώP-1NS ἕωςtill;untilἕωςPREP θανάτου.deathθάνατοςN-GSM Jonah.4.10 καὶand;evenκαίCONJ εἶπενsay;speakἔπωV-AAI-3S κύριοςlord;masterκύριοςN-NSM ΣὺyouσύP-2NS ἐφείσωspare;refrainφείδομαιV-AMI-2S ὑπὲρover;forὑπέρPREP τῆςtheT-GSF κολοκύνθης,gourdκολόκυνθαN-GSF ὑπὲρover;forὑπέρPREP ἧςwho;whatὅς, ἥR-GSF οὐκnotοὐD ἐκακοπάθησαςexperience bad;sufferκακοπαθέωV-AAI-2S ἐπ᾽in;onἐπίPREP αὐτὴνhe;himαὐτόςP-ASF καὶand;evenκαίCONJ οὐκnotοὐD ἐξέθρεψαςcherish;nourishἐκτρέφωV-AAI-2S αὐτήν,he;himαὐτόςP-ASF who;whatὅς, ἥR-NSF ἐγενήθηhappen;becomeγίνομαιV-API-3S ὑπὸunder;byὑπόPREP νύκταnightνύξN-ASF καὶand;evenκαίCONJ ὑπὸunder;byὑπόPREP νύκταnightνύξN-ASF ἀπώλετο.destroy;loseἀπόλλυμιV-AMI-3S Jonah.4.11 ἐγὼIἐγώP-1NS δὲthough;whileδέX οὐnotοὐD φείσομαιspare;refrainφείδομαιV-FMI-1S ὑπὲρover;forὑπέρPREP ΝινευηNineuΐ;NineiΝινευΐN-GSF τῆςtheT-GSF πόλεωςcityπόλιςN-GSF τῆςtheT-GSF μεγάλης,great;loudμέγαςA-GSF ἐνinἐνPREP who;whatὅς, ἥR-DSF κατοικοῦσινsettleκατοικέωV-PAI-3P πλείουςmore;majorityπλείωνA-NPM or;thanCONJ δώδεκαtwelveδώδεκαM μυριάδεςmyriadμυριάςN-NPF ἀνθρώπων,person;humanἄνθρωποςN-GPM οἵτινεςwho;thatὅστις, ἥτιςR-NPM οὐκnotοὐD ἔγνωσανknowγινώσκωV-AAI-3P δεξιὰνrightδεξιόςA-ASF αὐτῶνhe;himαὐτόςP-GPM or;thanCONJ ἀριστερὰνleftἀριστερόςA-ASF αὐτῶν,he;himαὐτόςP-GPM καὶand;evenκαίCONJ κτήνηlivestock;animalκτῆνοςN-NPN πολλά;much;manyπολύςA-NPN