diff --git a/60-1Peter/1Pe 1.13–16.md b/60-1Peter/1Pe 1.13–16.md index d9f3c65c..fd680d2f 100644 --- a/60-1Peter/1Pe 1.13–16.md +++ b/60-1Peter/1Pe 1.13–16.md @@ -8,8 +8,11 @@ - 1:14a (ὡςasὡςCONJ τέκναchildrenτέκνονN-NPN ὑπακοῆςof obedienceὑπακοήN-GSF)A°²⮧ - 1:14b {μὴnotμήPRT-N συσχηματιζόμενοιfashioning yourselvesσυσχηματίζωV-PEP-NPM (ταῖςto theT-DPF «πρότερονformerπρότεροςA-ASN-CἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF ἀγνοίᾳignoranceἄγνοιαN-DSF ὑμῶνof youσύP-2GP › » ἐπιθυμίαις ,desiresἐπιθυμίαN-DPF)a }A°²⮧ - 1:15a { ἀλλὰButἀλλάCONJ κατὰasκατάPREP «τὸνthe [One]T-ASM καλέσανταhaving calledκαλέωV-AAP-ASM ὑμᾶςyouσύP-2AP» ἅγιον[is] holyἅγιοςA-ASM}A °²⮧ -- 1:15b καὶalsoκαίCONJ αὐτοὶyourselvesαὐτόςP-NPM ἅγιοιholyἅγιοςA-NPM ἐνinἐνPREP πάσῃallπᾶςA-DSF ἀναστροφῇ[your] conductἀναστροφήN-DSF γενήθητε ,beγίνομαιV-AOM-2P +- 1:15b καὶalsoκαίCONJ (αὐτοὶyourselvesαὐτόςP-NPM)S (ἅγιοιholyἅγιοςA-NPM)C (ἐνinἐνPREP πάσῃallπᾶςA-DSF ἀναστροφῇ[your] conductἀναστροφήN-DSF)A γενήθητε ,beγίνομαιV-AOM-2P + - 1:16a διότιbecauseδιότιCONJ γέγραπται ·it has been writtenγράφωV-RPI-3S + - 1:16b (ἍγιοιHolyἅγιοςA-NPM)C ἔσεσθε ,you shall beεἰμίV-FDI-2P + - 1:16c ὅτιbecauseὅτιCONJ (ἐγὼIἐγώP-1NS)S (ἅγιος .[am] holyἅγιοςA-NSM)C -- 1:16 διότιbecauseδιότιCONJ γέγραπται ·it has been writtenγράφωV-RPI-3S ἍγιοιHolyἅγιοςA-NPM ἔσεσθε ,you shall beεἰμίV-FDI-2P -- ὅτιbecauseὅτιCONJ ἐγὼIἐγώP-1NS ἅγιος .[am] holyἅγιοςA-NSM \ No newline at end of file +--- +[1Peter-Notes↵](1Peter-Notes.md) \ No newline at end of file diff --git a/60-1Peter/1Pe 1.17–21.md b/60-1Peter/1Pe 1.17–21.md new file mode 100644 index 00000000..63c88314 --- /dev/null +++ b/60-1Peter/1Pe 1.17–21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +#### 圖析 (1Pe 1:17–21) + +- 1:17a ΚαὶAndκαίCONJ + - 1:17b εἰifεἰCONJ (Πατέρα[as] FatherπατήρN-ASM)C ἐπικαλεῖσθεyou call onἐπικαλέωV-PMI-2P {τὸνthe [One]T-ASM ἀπροσωπολήμπτωςimpartiallyἀπροσωπολήπτωςADV κρίνονταjudgingκρίνωV-PAP-ASM κατὰaccording toκατάPREP τὸtheT-ASN ἑκάστουof eachἕκαστοςA-GSM ἔργον ,workἔργονN-ASN}C +- 1:17c (ἐνinἐνPREP φόβῳfearφόβοςN-DSM)A (τὸνduring theT-ASM τῆςof theT-GSF παροικίαςsojournπαροικίαN-GSF ὑμῶνof youσύP-2GP χρόνονtimeχρόνοςN-ASM)C ἀναστράφητε !! ¶conduct yourselvesἀναστρέφωV-2APM-2P + - 1:18a εἰδότεςknowingεἴδωV-RAP-NPM + - 1:18b ὅτιthatὅτιCONJ + - 1:18c οὐnotοὐPRT-N (φθαρτοῖς ,by perishable thingsφθαρτόςA-DPN ἀργυρίῳby silverἀργύριονN-DSN orCONJ χρυσίῳ ,by goldχρυσίονN-DSN)A°¹⮧ + - 1:18d ἐλυτρώθητε°¹you were redeemedλυτρόωV-API-2P (¬ ἐκfromἐκPREP τῆςtheT-GSF ματαίαςfutileμάταιοςA-GSF ὑμῶνof youσύP-2GP ἀναστροφῆςmanner of lifeἀναστροφήN-GSF πατροπαραδότουhanded down from [your] fathersπατροπαράδοτοςA-GSF)A + - 1:19a ¬ ἀλλὰbutἀλλάCONJ (τιμίῳby [the] preciousτίμιοςA-DSN αἵματιbloodαἷμαN-DSN)A°¹ + - 1:19b (ὡςasὡςCONJ ...αἵματι... ἀμνοῦof a lambἀμνόςN-GSM «ἀμώμουwithout blemishἄμωμοςA-GSM καὶandκαίCONJ ἀσπίλουwithout spotἄσπιλοςA-GSM» Χριστοῦ°²of ChristΧριστόςN-GSM-T)A°¹ + - 1:20a {¬ προεγνωσμένουhaving been foreknownπρογινώσκωV-RPP-GSM μὲνindeedμένPRT (πρὸbeforeπρόPREP καταβολῆς[the] foundationκαταβολήN-GSF κόσμου ,of [the] worldκόσμοςN-GSM)a }°² + - 1:20b {¬ φανερωθέντοςhaving been revealedφανερόωV-APP-GSM δὲhoweverδέCONJ (ἐπ᾽inἐπίPREP ἐσχάτου[the] lastἔσχατοςA-GSM τῶν-T-GPM χρόνωνtimesχρόνοςN-GPM)a (¬ δι᾽for the sake ofδιάPREP ὑμᾶς°³ ¶youσύP-2AP)a }°² + - 1:21a =(τοὺςwhoT-APM «δι᾽byδιάPREP αὐτοῦ°²HimαὐτόςP-GSM» πιστοὺςbelieveπιστόςA-APM «εἰςinεἰςPREP Θεὸν°⁴GodθεόςN-ASM» ) + - 1:21b (¬ τὸνthe [one]T-ASM «ἐγείρανταhaving raised upἐγείρωV-AAP-ASM αὐτὸν°²HimαὐτόςP-ASM ἐκout fromἐκPREP νεκρῶν[the] deadνεκρόςA-GPM» καὶandκαίCONJ «δόξανgloryδόξαN-ASF αὐτῷ°²HimαὐτόςP-DSM δόντα ,having givenδίδωμιV-2AAP-ASM») + - 1:21c ¬ ὥστεso as forὥστεCONJ (τὴνtheT-ASF πίστινfaithπίστιςN-ASF ὑμῶνof youσύP-2GP καὶandκαίCONJ ἐλπίδαhopeἐλπίςN-ASF)s εἶναιto beεἰμίV-PAN (εἰςinεἰςPREP Θεόν . ¶GodθεόςN-ASM)a \ No newline at end of file diff --git a/60-1Peter/1Peter-Notes.md b/60-1Peter/1Peter-Notes.md index 82d13d1c..afeedf79 100644 --- a/60-1Peter/1Peter-Notes.md +++ b/60-1Peter/1Peter-Notes.md @@ -23,7 +23,7 @@ Interlinear 經文出自 OGNTa Project ([@GitHub](https://github.com/Andley/OGNT - [1Pe 1.10–12](1Pe%201.10–12.md) - A Call to Holy Living - [1Pe 1.13–16](1Pe%201.13–16.md) - - [[1Pe.1.17–21]] + - [1Pe 1.17–21](1Pe%201.17–21.md) - [[1Pe.1.22–25]] - The Living Stone and the Holy Nation - [[1Pe.2.1–10]]