From f710ce7fdeef2d71252e4d3931a59e53d6fb15fc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andley Chang Date: Fri, 24 Nov 2023 11:18:01 +0800 Subject: [PATCH] vault backup: 2023-11-24 11:18:01 Affected files: .obsidian/workspace.json BBG4E/HW11-Key.md --- .obsidian/workspace.json | 15 +++-- BBG4E/HW11-Key.md | 134 +++++++++++++++++++++------------------ 2 files changed, 80 insertions(+), 69 deletions(-) diff --git a/.obsidian/workspace.json b/.obsidian/workspace.json index dc25456..86f1196 100644 --- a/.obsidian/workspace.json +++ b/.obsidian/workspace.json @@ -13,8 +13,8 @@ "state": { "type": "markdown", "state": { - "file": "40-Matthew/Mat.7.7-12.md", - "mode": "preview", + "file": "BBG4E/HW11-Key.md", + "mode": "source", "source": true } } @@ -95,7 +95,8 @@ } ], "direction": "horizontal", - "width": 233.5 + "width": 233.5, + "collapsed": true }, "right": { "id": "1464b72f66019d33", @@ -111,7 +112,7 @@ "state": { "type": "outline", "state": { - "file": "40-Matthew/Mat.7.7-12.md" + "file": "BBG4E/HW11-Key.md" } } }, @@ -132,7 +133,7 @@ "state": { "type": "backlink", "state": { - "file": "40-Matthew/Mat.7.7-12.md", + "file": "BBG4E/HW11-Key.md", "collapseAll": false, "extraContext": false, "sortOrder": "alphabetical", @@ -149,7 +150,7 @@ "state": { "type": "outgoing-link", "state": { - "file": "40-Matthew/Mat.7.7-12.md", + "file": "BBG4E/HW11-Key.md", "linksCollapsed": false, "unlinkedCollapsed": true } @@ -185,6 +186,7 @@ }, "active": "e04139b493c639cc", "lastOpenFiles": [ + "40-Matthew/Mat.7.7-12.md", "BBG4E/HW11-Key.md", "BG4E-ExpPreaching/Sermon-4-Key.md", "BG4E-ExpPreaching/Sermon-3b-Key.md", @@ -202,7 +204,6 @@ "40-Matthew/Mat.7.24-29.md", "40-Matthew/Mat.7.21-23.md", "40-Matthew/Mat.7.15-20.md", - "40-Matthew/Mat.7.7-12.md", "43-John/Joh.20.31.md", "62-1John/123John-Style.md", "Syntax/Relative Clause.md", diff --git a/BBG4E/HW11-Key.md b/BBG4E/HW11-Key.md index 45e245f..31b413a 100644 --- a/BBG4E/HW11-Key.md +++ b/BBG4E/HW11-Key.md @@ -1,71 +1,81 @@ ## HW⓫ (1Jo 2:28-3:10) 圖析 -- 2:28a ΚαὶAndκαίCONJ (νῦν ,nowνῦνADV)A τεκνία ,little childrenτεκνίονN-VPN (μένετε abideμένωV-PAM-2P)P (ἐνinἐνPREP αὐτῷ ,HimαὐτόςP-DSM)A - - 2:28b ἵναso thatἵναCONJ[^1] - - 2:28c ἐὰνwhenἐάνCONJ[^2] (φανερωθῇ ,He appearsφανερόωV-APS-3S)P - - 2:28d (σχῶμενwe might haveἔχωV-2AAS-1P)P (παρρησίανboldnessπαρρησίαN-ASF)C - - 2:28e καὶandκαίCONJ μὴnotμήPRT-N (αἰσχυνθῶμενbe ashamedαἰσχύνωV-APS-1P)P (ἀπ᾽beforeἀπόPREP αὐτοῦHimαὐτόςP-GSM)A (ἐνatἐνPREP τῇtheT-DSF παρουσίᾳcomingπαρουσίαN-DSF αὐτοῦ .of HimαὐτόςP-GSM)A -- —————————————— - - 2:29a ἘὰνIfἐάνCONJ[^3] (εἰδῆτεyou knowεἴδωV-RAS-2P)P - - 2:29b ὅτιthatὅτιCONJ (δίκαιόςrighteousδίκαιοςA-NSM)C (ἐστιν ,He isεἰμίV-PAI-3S)P -- 2:29c (γινώσκετεyou knowγινώσκωV-PAI⁞PAM-2P)P - - 2:29d ὅτιthatὅτιCONJ (καὶalsoκαίCONJ)A {πᾶςeveryoneπᾶςA-NSM -T-NSM [(ποιῶνpracticingποιέωV-PAP-NSM)p (τὴν-T-ASF δικαιοσύνηνrighteousnessδικαιοσύνηN-ASF)c] }[^4]S (ἐξofἐκPREP αὐτοῦHimαὐτόςP-GSM)A (γεγέννηται . ¶has been begottenγεννάωV-RPI-3S)P +- 2:28a ΚαὶκαίAndCONJ νῦννῦνnowADV , τεκνίατεκνίονlittle childrenN-VPN , (μένετεμένωabideV-PAM-2P)P (ἐνἐνinPREP αὐτῷαὐτόςHimP-DSM)A , + - 2:28b ἵναἵναso thatCONJ[^1] + - 2:28c ἐὰνἐάνwhenCONJ[^2] (φανερωθῇφανερόωHe appearsV-APS-3S)P , + - 2:28d (σχῶμενἔχωwe might haveV-AAS-1P)P παρρησίανπαρρησίαboldnessN-ASF + - 2:28e καὶκαίandCONJ μὴμήnotPRT-N (αἰσχυνθῶμεναἰσχύνωbe ashamedV-APS-1P)P (ἀπ᾽ἀπόbeforePREP αὐτοῦαὐτόςHimP-GSM)A (ἐνἐνatPREP τῇtheT-DSF παρουσίᾳπαρουσίαcomingN-DSF αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM)A . - ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ -- 3:1a (ἼδετεBeholdεἴδωV-2AAM-2P)P -- 3:1b (ποταπὴνwhatποταπόςI-ASF ἀγάπηνloveἀγάπηN-ASF)C (δέδωκενhas givenδίδωμιV-RAI-3S)P (ἡμῖνto usἐγώP-1DP)C (theT-NSM Πατὴρ ,FatherπατήρN-NSM)S - - 3:1c ἵναthatἵναCONJ (τέκναchildrenτέκνονN-NPN Θεοῦof GodθεόςN-GSM)C (κληθῶμεν ,we should be calledκαλέωV-APS-1P)P - - 3:1d καὶandκαίCONJ (ἐσμέν .we areεἰμίV-PAI-1P)P - - 3:1e (διὰBecause ofδιάPREP τοῦτοthisοὗτοςD-ASN)A (theT-NSM κόσμοςworldκόσμοςN-NSM)S οὐnotοὐPRT-N (γινώσκειknowsγινώσκωV-PAI-3S)P (ἡμᾶς ,usἐγώP-1AP)C - - 3:1f ὅτιbecauseὅτιCONJ οὐκnotοὐPRT-N (ἔγνωit knewγινώσκωV-2AAI-3S)P (αὐτόν .HimαὐτόςP-ASM)C -- —————————————— -- 3:2a ἈγαπητοίBelovedἀγαπητόςA-VPM (νῦνnowνῦνADV)A (τέκναchildrenτέκνονN-NPN Θεοῦof GodθεόςN-GSM)C (ἐσμεν ,are weεἰμίV-PAI-1P)P -- 3:2b καὶandκαίCONJ (οὔπωnot yetοὔπωADV)A (ἐφανερώθηhas been revealedφανερόωV-API-3S)P {(τίwhatτίςI-NSN)C (ἐσόμεθα .we will beεἰμίV-FDI-1P)P}S[^5] -- 3:2c (οἴδαμενWe knowεἴδωV-RAI-1P)P - - 3:2d ὅτιthatὅτιCONJ - - 3:2e ἐὰνwhenἐάνCONJ (φανερωθῇ ,He appearsφανερόωV-APS-3S)P[^6] - - 3:2f (ὅμοιοιlikeὅμοιοςA-NPM αὐτῷHimαὐτόςP-DSM)C (ἐσόμεθα ,we will beεἰμίV-FDI-1P)P - - 3:2g ὅτιforὅτιCONJ (ὀψόμεθαwe will seeὁράωV-FDI-1P)P (αὐτὸν ,HimαὐτόςP-ASM)C - - 3:2h καθώςasκαθώςCONJ (ἐστιν .He isεἰμίV-PAI-3S)P + - 2:29a ἘὰνἐάνIfCONJ[^3] (εἰδῆτεεἴδωyou knowV-RAS-2P)P + - 2:29b ὅτιὅτιthatCONJ (δίκαιόςδίκαιοςrighteousA-NSM)C (ἐστινεἰμίHe isV-PAI-3S)P , +- 2:29c (γινώσκετεγινώσκωyou knowV-PAI⁞PAM-2P)P + - 2:29d ὅτιὅτιthatCONJ (καὶκαίalsoCONJ)A {πᾶςπᾶςeveryoneA-NSM -T-NSM [(ποιῶνποιέωpracticingV-PAP-NSM)p (τὴν-T-ASF δικαιοσύνηνδικαιοσύνηrighteousnessN-ASF)c]}[^4]S (ἐξἐκofPREP αὐτοῦαὐτόςHimP-GSM)A (γεγέννηταιγεννάωhas been begottenV-RPI-3S)P . +- ———————— +- 3:1a (ἼδετεεἴδωBeholdV-AAM-2P)P +- 3:1b (ποταπὴνποταπόςwhatI-ASF ἀγάπηνἀγάπηloveN-ASF)C (δέδωκενδίδωμιhas givenV-RAI-3S)P (ἡμῖνἐγώto usP-1DP)C (theT-NSM ΠατὴρπατήρFatherN-NSM)S , + - 3:1c ἵναἵναthatCONJ (τέκνατέκνονchildrenN-NPN Θεοῦθεόςof GodN-GSM)C (κληθῶμενκαλέωwe should be calledV-APS-1P)P , + - 3:1d καὶκαίandCONJ (ἐσμένεἰμίwe are!V-PAI-1P)P . + - 3:1e (διὰδιάBecause ofPREP τοῦτοοὗτοςthisD-ASN)A (theT-NSM κόσμοςκόσμοςworldN-NSM)S οὐοὐnotPRT-N (γινώσκειγινώσκωknowsV-PAI-3S)P (ἡμᾶςἐγώusP-1AP)C , + -3:1f ὅτιὅτιbecauseCONJ οὐκοὐnotPRT-N (ἔγνωγινώσκωit knewV-AAI-3S)P (αὐτόναὐτόςHimP-ASM)C . +- ═════════════ +- 3:2a ἈγαπητοίἀγαπητόςBelovedA-VPM νῦννῦνnowADV (τέκνατέκνονchildrenN-NPN Θεοῦθεόςof GodN-GSM)C (ἐσμενεἰμίare weV-PAI-1P)P , +- 3:2b καὶκαίandCONJ (οὔπωοὔπωnot yetADV)A (ἐφανερώθηφανερόωhas been revealedV-API-3S)P {(τίτίςwhatI-NSN)C (ἐσόμεθαεἰμίwe will beV-FMI-1P)P}[^5]S . +- 3:2c (οἴδαμενεἴδωWe knowV-RAI-1P)P + - 3:2d ὅτιὅτιthatCONJ + - 3:2e ἐὰνἐάνwhenCONJ (φανερωθῇφανερόωHe appearsV-APS-3S)[^6]P , + - 3:2f (ὅμοιοιὅμοιοςlikeA-NPM αὐτῷαὐτόςHimP-DSM)C (ἐσόμεθαεἰμίwe will beV-FMI-1P)P , + - 3:2g ὅτιὅτιforCONJ (ὀψόμεθαὁράωwe will seeV-FMI-1P)P (αὐτὸναὐτόςHimP-ASM)C , + - 3:2h καθώςκαθώςasCONJ (ἐστινεἰμίHe isV-PAI-3S)P . - ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ -- 3:3a καὶAndκαίCONJ {πᾶςeveryoneπᾶςA-NSM -T-NSM [(ἔχωνhavingἔχωV-PAP-NSM)p (τὴνtheT-ASF ἐλπίδαhopeἐλπίςN-ASF ταύτηνthisοὗτοςD-ASF)c (ἐπ᾽inἐπίPREP αὐτῷHimαὐτόςP-DSM)a])[^7] }S (ἁγνίζειpurifiesἁγνίζωV-PAI-3S)P (ἑαυτὸν ,himselfἑαυτοῦF-3ASM)C - - 3:3b καθὼςjust asκαθώςCONJ (ἐκεῖνοςHeἐκεῖνοςD-NSM)S (ἁγνόςpureἁγνόςA-NSM)C (ἐστιν . ¶isεἰμίV-PAI-3S)P -- ═════════════════════ -- 3:4a {ΠᾶςEveryoneπᾶςA-NSM -T-NSM [(ποιῶνcommittingποιέωV-PAP-NSM)p (τὴν-T-ASF ἁμαρτίανsinἁμαρτίαN-ASF)c])[^8] }S (καὶalsoκαίCONJ)A (τὴν-T-ASF ἀνομίανlawlessnessἀνομίαN-ASF)C (ποιεῖ ,commitsποιέωV-PAI-3S)P -- 3:4b καὶandκαίCONJ (-T-NSF ἁμαρτίαsinἁμαρτίαN-NSF)S (ἐστὶνisεἰμίV-PAI-3S)P (-T-NSF ἀνομία .lawlessnessἀνομίαN-NSF)C -- 3:5a καὶAndκαίCONJ (οἴδατεyou knowεἴδωV-RAI-2P)P - - 3:5b ὅτιthatὅτιCONJ (ἐκεῖνοςHeἐκεῖνοςD-NSM)S (ἐφανερώθη ,appearedφανερόωV-API-3S)P - - 3:5c ἵναso thatἵναCONJ (τὰς-T-APF ἁμαρτίαςsinsἁμαρτίαN-APF)C (ἄρῃ ,He might take awayαἴρωV-AAS-3S)P - - 3:5d καὶandκαίCONJ (ἁμαρτίαsinἁμαρτίαN-NSF)C (ἐνinἐνPREP αὐτῷHimαὐτόςP-DSM)A οὐκnotοὐPRT-N (ἔστιν .there isεἰμίV-PAI-3S)P - - 3:6a {πᾶςAnyoneπᾶςA-NSM -T-NSM [(ἐνinἐνPREP αὐτῷHimαὐτόςP-DSM)a (μένωνabidingμένωV-PAP-NSM)p]}S οὐχnotοὐPRT-N (ἁμαρτάνει ·sinsἁμαρτάνωV-PAI-3S)P - - 3:6b {πᾶςanyoneπᾶςA-NSM -T-NSM [(ἁμαρτάνωνsinningἁμαρτάνωV-PAP-NSM)p]}S οὐχnotοὐPRT-N (ἑώρακενhas seenὁράωV-RAI-3S)P (αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM)C - - 3:6c οὐδὲnorοὐδέCONJ-N (ἔγνωκενhas he knownγινώσκωV-RAI-3S)P (αὐτόν . ¶HimαὐτόςP-ASM)C -- —————————————— -- 3:7a Τεκνία ,Little childrenτεκνίονN-VPN (μηδεὶςno oneμηδείςA-NSM)S (πλανάτωlet lead astrayπλανάωV-PAM-3S)P (ὑμᾶς ·youσύP-2AP)C -- 3:7b {the [one]T-NSM [(ποιῶνpracticingποιέωV-PAP-NSM)p (τὴν-T-ASF δικαιοσύνηνrighteousnessδικαιοσύνηN-ASF)c]}S (δίκαιόςrighteousδίκαιοςA-NSM)C (ἐστιν ,isεἰμίV-PAI-3S)P - - 3:7c καθὼςjust asκαθώςCONJ (ἐκεῖνοςHeἐκεῖνοςD-NSM)S (δίκαιόςrighteousδίκαιοςA-NSM)C (ἐστιν ·isεἰμίV-PAI-3S)P -- 3:8a {The [one]T-NSM [(ποιῶνpracticingποιέωV-PAP-NSM)p (τὴν-T-ASF ἁμαρτίανsinἁμαρτίαN-ASF)c]) }S (ἐκofἐκPREP τοῦtheT-GSM διαβόλουdevilδιάβολοςA-GSM)A (ἐστίν ,isεἰμίV-PAI-3S)P - - 3:8b ὅτιbecauseὅτιCONJ (ἀπ᾽fromἀπόPREP ἀρχῆς[the] beginningἀρχήN-GSF)A (theT-NSM διάβολοςdevilδιάβολοςA-NSM)S (ἁμαρτάνει .has been sinningἁμαρτάνωV-PAI-3S)P +- 3:3a καὶκαίAndCONJ {πᾶςπᾶςeveryoneA-NSM -T-NSM [(ἔχωνἔχωhavingV-PAP-NSM)p (τὴνtheT-ASF ἐλπίδαἐλπίςhopeN-ASF ταύτηνοὗτοςthisD-ASF)c (ἐπ᾽ἐπίinPREP αὐτῷαὐτόςHimP-DSM)a]}[^7]S (ἁγνίζειἁγνίζωpurifiesV-PAI-3S)P (ἑαυτὸνἑαυτοῦhimselfF-3ASM)C , + - 3:3b καθὼςκαθώςjust asCONJ (ἐκεῖνοςἐκεῖνοςHeD-NSM)S (ἁγνόςἁγνόςpureA-NSM)C (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)P . +- ———————— +- 3:4a {ΠᾶςπᾶςEveryoneA-NSM -T-NSM [(ποιῶνποιέωcommittingV-PAP-NSM)p (τὴν-T-ASF ἁμαρτίανἁμαρτίαsinN-ASF)c]}[^8]S (καὶκαίalsoCONJ)A (τὴν-T-ASF ἀνομίανἀνομίαlawlessnessN-ASF)C (ποιεῖποιέωcommitsV-PAI-3S)P , +- 3:4b καὶκαίandCONJ (-T-NSF ἁμαρτίαἁμαρτίαsinN-NSF)S (ἐστὶνεἰμίisV-PAI-3S)P (-T-NSF ἀνομίαἀνομίαlawlessnessN-NSF)C . +- 3:5a καὶκαίAndCONJ (οἴδατεεἴδωyou knowV-RAI-2P)P + - 3:5b ὅτιὅτιthatCONJ ἐκεῖνοςἐκεῖνοςHeD-NSM (ἐφανερώθηφανερόωappearedV-API-3S)P , + - 3:5c ἵναἵναso thatCONJ (τὰς-T-APF ἁμαρτίαςἁμαρτίαsinsN-APF)C (ἄρῃαἴρωHe might take awayV-AAS-3S)P , + - 3:5d καὶκαίandCONJ (ἁμαρτίαἁμαρτίαsinN-NSF)C() ἐνἐνinPREP αὐτῷαὐτόςHimP-DSM)A οὐκοὐnotPRT-N (ἔστινεἰμίthere isV-PAI-3S)P . +- ———————— +- 3:6a {πᾶςπᾶςAnyoneA-NSM -T-NSM [(ἐνἐνinPREP αὐτῷαὐτόςHimP-DSM)a (μένωνμένωabidingV-PAP-NSM)p]}[^9]S οὐχοὐnotPRT-N (ἁμαρτάνειἁμαρτάνωsinsV-PAI-3S)P · +- 3:6b {πᾶςπᾶςanyoneA-NSM -T-NSM [(ἁμαρτάνωνἁμαρτάνωsinningV-PAP-NSM)p]}[^10]S οὐχοὐnotPRT-N (ἑώρακενὁράωhas seenV-RAI-3S)P (αὐτὸναὐτόςHimP-ASM)C +- 3:6c οὐδὲοὐδέnorCONJ-N (ἔγνωκενγινώσκωhas he knownV-RAI-3S)P (αὐτόναὐτόςHimP-ASM)C . +- ═════════════ +- 3:7a ΤεκνίατεκνίονLittle childrenN-VPN , (μηδεὶςμηδείςno oneA-NSM)S (πλανάτωπλανάωlet lead astrayV-PAM-3S)P (ὑμᾶςσύyouP-2AP)C · +- 3:7b { the [one]T-NSM [(ποιῶνποιέωpracticingV-PAP-NSM)p (τὴν-T-ASF δικαιοσύνηνδικαιοσύνηrighteousnessN-ASF)c]}[^11]S (δίκαιόςδίκαιοςrighteousA-NSM)C (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)P , + - 3:7c καθὼςκαθώςjust asCONJ (ἐκεῖνοςἐκεῖνοςHeD-NSM)S (δίκαιόςδίκαιοςrighteousA-NSM)C (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)P · - ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ -- 3:8c (εἰςForεἰςPREP τοῦτοthis [reason]οὗτοςD-ASN)A (ἐφανερώθηwas revealedφανερόωV-API-3S)P (theT-NSM ΥἱὸςSonυἱόςN-NSMτοῦ-T-GSM Θεοῦ ,of GodθεόςN-GSM › )S - - 3:8d ἵναso thatἵναCONJ (λύσῃHe might destroyλύωV-AAS-3S)P (τὰtheT-APN ἔργαworksἔργονN-APNτοῦof theT-GSM διαβόλου .devilδιάβολοςA-GSM › )C -- —————————————— -- 3:9a {ΠᾶςAnyoneπᾶςA-NSM -T-NSM [(γεγεννημένοςhaving been bornγεννάωV-RPP-NSM)p (ἐκofἐκPREP τοῦ-T-GSM ΘεοῦGodθεόςN-GSM)a])[^9] }S (ἁμαρτίανsinἁμαρτίαN-ASF)C οὐnotοὐPRT-N (ποιεῖ ,practicesποιέωV-PAI-3S)P - - 3:9b ὅτιbecauseὅτιCONJ (σπέρμαseedσπέρμαN-NSN αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM)S (ἐνinἐνPREP αὐτῷhimαὐτόςP-DSM)A (μένει ,abidesμένωV-PAI-3S)P -- 3:9c καὶandκαίCONJ οὐnotοὐPRT-N (δύναταιhe is ableδύναμαιV-PNI-3S)P {(ἁμαρτάνειν ,to continue sinningἁμαρτάνωV-PAN)p}C - - 3:9d ὅτιbecauseὅτιCONJ (ἐκofἐκPREP τοῦ-T-GSM ΘεοῦGodθεόςN-GSM)A (γεγέννηται .he has been bornγεννάωV-RPI-3S)P -- 3:10a (ἐνThroughἐνPREP τούτῳthisοὗτοςD-DSN)A (φανεράmanifestφανερόςA-NPN)C (ἐστινareεἰμίV-PAI-3S)P[^10] (τὰtheT-NPN τέκναchildrenτέκνονN-NPN τοῦ-T-GSM Θεοῦof GodθεόςN-GSM)S καὶandκαίCONJ (τὰtheT-NPN τέκναchildrenτέκνονN-NPN τοῦof theT-GSM διαβόλου ·devilδιάβολοςA-GSM)S -- 3:10b {πᾶςAnyoneπᾶςA-NSM -T-NSM [(μὴnotμήPRT-N)a (ποιῶνpracticingποιέωV-PAP-NSM)p (δικαιοσύνηνrighteousnessδικαιοσύνηN-ASF)c]}[^11]S οὐκnotοὐPRT-N (ἔστινisεἰμίV-PAI-3S)P (ἐκofἐκPREP τοῦ-T-GSM ΘεοῦGodθεόςN-GSM)A -- 3:10c καὶand alsoκαίCONJ {the [one]T-NSM [(μὴnotμήPRT-N)a (ἀγαπῶνlovingἀγαπάωV-PAP-NSM)p (τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦ . ¶of himαὐτόςP-GSM)c]}[^12]S +- 3:8a {The [one]T-NSM [(ποιῶνποιέωpracticingV-PAP-NSM)p (τὴν-T-ASF ἁμαρτίανἁμαρτίαsinN-ASF)a]}[^12]S (ἐκἐκofPREP τοῦtheT-GSM διαβόλουδιάβολοςdevilA-GSM)A (ἐστίνεἰμίisV-PAI-3S)P , + - 3:8b ὅτιὅτιbecauseCONJ (ἀπ᾽ἀπόfromPREP ἀρχῆςἀρχή[the] beginningN-GSF)A (theT-NSM διάβολοςδιάβολοςdevilA-NSM)S (ἁμαρτάνειἁμαρτάνωhas been sinningV-PAI-3S)P . +- 3:8c (εἰςεἰςForPREP τοῦτοοὗτοςthis [reason]D-ASN)A (ἐφανερώθηφανερόωwas revealedV-API-3S)P (theT-NSM ΥἱὸςυἱόςSonN-NSM τοῦ-T-GSM Θεοῦθεόςof GodN-GSM)S , + - 3:8d ἵναἵναso thatCONJ (λύσῃλύωHe might destroyV-AAS-3S)P (τὰtheT-APN ἔργαἔργονworksN-APN τοῦof theT-GSM διαβόλουδιάβολοςdevilA-GSM)C . +- ———————— +- 3:9a {ΠᾶςπᾶςAnyoneA-NSM -T-NSM [(γεγεννημένοςγεννάωhaving been bornV-RPP-NSM)p (ἐκἐκofPREP τοῦ-T-GSM ΘεοῦθεόςGodN-GSM)a]}[^13]S (ἁμαρτίανἁμαρτίαsinN-ASF)C οὐοὐnotPRT-N (ποιεῖποιέωpracticesV-PAI-3S)P , + - 3:9b ὅτιὅτιbecauseCONJ (σπέρμασπέρμαseedN-NSN αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM)S (ἐνἐνinPREP αὐτῷαὐτόςhimP-DSM)A (μένειμένωabidesV-PAI-3S)P , +- 3:9c καὶκαίandCONJ οὐοὐnotPRT-N (δύναταιδύναμαιhe is ableV-PMI-3S)P {(ἁμαρτάνεινἁμαρτάνωto continue sinningV-PAN)p}[^14]C , + - 3:9d ὅτιὅτιbecauseCONJ (ἐκἐκofPREP τοῦ-T-GSM ΘεοῦθεόςGodN-GSM)A (γεγέννηταιγεννάωhe has been bornV-RPI-3S)P . +- ———————— +- 3:10a (ἐνἐνThroughPREP τούτῳοὗτοςthisD-DSN)A (φανεράφανερόςmanifestA-NPN)C (ἐστινεἰμίareV-PAI-3S)[^15]P (τὰtheT-NPN τέκνατέκνονchildrenN-NPN τοῦ-T-GSM Θεοῦθεόςof GodN-GSM)S +- 3:10b καὶκαίandCONJ ...φανερά **ἐστιν**...[^16](τὰtheT-NPN τέκνατέκνονchildrenN-NPN τοῦof theT-GSM διαβόλουδιάβολοςdevilA-GSM)S · +- 3:10c {πᾶςπᾶςAnyoneA-NSM -T-NSM [μὴμήnotPRT-N (ποιῶνποιέωpracticingV-PAP-NSM)p (δικαιοσύνηνδικαιοσύνηrighteousnessN-ASF)c]}[^17]S οὐκοὐnotPRT-N (ἔστινεἰμίisV-PAI-3S)P (ἐκἐκofPREP τοῦ-T-GSM ΘεοῦθεόςGodN-GSM)A +- 3:10d καὶκαίand alsoCONJ {the [one]T-NSM [μὴμήnotPRT-N (ἀγαπῶνἀγαπάωlovingV-PAP-NSM)p (τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνἀδελφόςbrotherN-ASM αὐτοῦαὐτόςof himP-GSM)c]}[^18]S . -[^1]: ἵνα:帶出假設語氣的從屬子句 (Mounce, §31.14),所以 2:28de 的 **σχῶμεν**、**αἰσχυνθῶμεν** 必須是假設語氣。 + +[^1]: ἵνα:帶出假設語氣的從屬子句 (Mounce, §31.14),所以 2:28de 的 **σχῶμεν**、**αἰσχυνθῶμεν** 必須是假設語氣。 [^2]: ἐὰν **φανερωθῇ** ... ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ:2:28cde 是 ἐὰν + 假設語氣動詞 = 第三類條件句 (Mounce, §31.15; §35.9) 的結構,其中 2:28c 是條件子句,2:28de 是結果子句。 [^3]: Ἐὰν ... **γεγέννηται**:與註腳 2 相同的結構,其中 2:29ab 是條件子句,2:29cd 是結果子句。 -[^4]: ὁ _ποιῶν_ τὴν δικαιοσύνην:冠詞+分詞內嵌子句 (T—A; Mounce §9.9/§9.12) 的結構,相當於實名詞。前面的 πᾶς 雖然擺在第一敘述位置 (πᾶς—T—N),但卻是形容用法 (Mounce §10.22)。 -[^5]: τί **ἐσόμεθα**:疑問代名詞 (τί) 所帶出來的疑問內嵌子句,當作主要子句 (3:2b) 的主語 (S)。 +[^4]: πᾶς ὁ _ποιῶν_ τὴν δικαιοσύνην:冠詞+分詞內嵌子句 (T—A; Mounce §9.9/§9.12) 的結構,相當於實名詞。前面的 πᾶς 雖然擺在第一敘述位置 (πᾶς—T—N),但卻是形容用法 (Mounce §10.22)。 +[^5]: τί **ἐσόμεθα**:疑問代名詞 (τί) 所帶出來的疑問內嵌子句,當作主要子句 (3:2b) 的主語 (S)。 [^6]: ἐὰν **φανερωθῇ** ... καθώς **ἐστιν**:與註腳 2 相同的結構,其中 3:2f 是條件子句,3:2ghi 是結果子句。 -[^7]: ὁ _ἔχων_ ... ἐπ᾽ αὐτῷ:與註腳 4 相同的結構。 -[^8]: ὁ _ποιῶν_ τὴν ἁμαρτίαν:與註腳 4 相同的結構。 -[^9]: ὁ _γεγεννημένος_ ... Θεοῦ:與註腳 4 相同的結構。 -[^10]: **ἐστιν**:動詞是單數,因為主語 (τὰ τέκνα ... καὶ τὰ τέκνα ...) 是中性複數 (Mounce §9.16)。 -[^11]: ὁ μὴ _ποιῶν_ δικαιοσύνην:與註腳 4 相同的結構。 -[^12]: ὁ μὴ _ἀγαπῶν_ ... αὐτοῦ:與註腳 4 相同的結構。 +[^7]: πᾶς ὁ _ἔχων_ ... ἐπ᾽ αὐτῷ:與註腳 4 相同的結構。 +[^8]: Πᾶς ὁ _ποιῶν_ τὴν ἁμαρτίαν:與註腳 4 相同的結構。 +[^9]: πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ _μένων_:與註腳 4 相同的結構。 +[^10]: πᾶς ὁ _ἁμαρτάνων_:與註腳 4 相同的結構。 +[^11]: ὁ _ποιῶν_ τὴν δικαιοσύνην:與註腳 4 相同的結構,只是沒有 πᾶς。 +[^12]: ὁ _ποιῶν_ τὴν ἁμαρτίαν:與註腳 4 相同的結構,只是沒有 πᾶς。 +[^13]: Πᾶς ὁ _γεγεννημένος_ ... Θεοῦ:與註腳 4 相同的結構。 +[^14]: _ἁμαρτάνειν_:不定詞當實名詞使用,作為主要動詞 **δύναται** 的補語 (Mounce §32.14)。 +[^15]: **ἐστιν**:動詞是單數,因為主語 (τὰ τέκνα ...) 是中性複數 (Mounce §9.16)——但因為 τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ (神的兒女) 和 τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου (魔鬼的兒女) 在神學上被「視為一組」並不恰當,所以另外分出一個子句。 +[^16]: ...φανερά **ἐστιν**...:根據 3:10a 判斷,可能被省略掉的字詞。 +[^17]: ὁ μὴ _ποιῶν_ δικαιοσύνην:與註腳 4 相同的結構。 +[^18]: ὁ μὴ _ἀγαπῶν_ ... αὐτοῦ:與註腳 4 相同的結構,只是沒有 πᾶς。