mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
See in Reader
vault backup: 2021-02-17 12:21:41
This commit is contained in:
Andley Chang
parent
4e8fdbbe19
commit
eed4e565f8
|
|
@ -10,8 +10,8 @@
|
|||
"state": {
|
||||
"type": "markdown",
|
||||
"state": {
|
||||
"file": "README.md",
|
||||
"mode": "source"
|
||||
"file": "easily confused words.md",
|
||||
"mode": "preview"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -77,7 +77,7 @@
|
|||
"state": {
|
||||
"type": "backlink",
|
||||
"state": {
|
||||
"file": "README.md",
|
||||
"file": "easily confused words.md",
|
||||
"collapseAll": false,
|
||||
"extraContext": false,
|
||||
"sortOrder": "alphabetical",
|
||||
|
|
@ -103,7 +103,7 @@
|
|||
"state": {
|
||||
"type": "outline",
|
||||
"state": {
|
||||
"file": "README.md"
|
||||
"file": "easily confused words.md"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -115,15 +115,15 @@
|
|||
"width": 380
|
||||
},
|
||||
"lastOpenFiles": [
|
||||
"容易混淆的字.md",
|
||||
"雅 2.14.md",
|
||||
"README.md",
|
||||
"Untitled.md",
|
||||
"參考書目.md",
|
||||
"Syntax/IBG4E-Syntax.md",
|
||||
"Syntax/IG4E-Syntax.md",
|
||||
"全民希臘文進階.md",
|
||||
"全民希臘文初階.md",
|
||||
"Syntax/IG4E.md",
|
||||
"Syntax/$3b.md",
|
||||
"Syntax/§3a.md",
|
||||
"Syntax/Untitled.md"
|
||||
"Syntax/IG4E.md"
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
# 全民希臘文<br>Biblical Greek for Everyone (BG4E)
|
||||
|
||||
中文翻譯儘量按照
|
||||
里查兹(Richards, J. C.)。《朗文语言教学与应用语言学词典》。外语教学与研究出版社，2002。
|
||||
中文翻譯儘量按照：里查兹(Richards, J. C.)。《朗文语言教学与应用语言学词典》。外语教学与研究出版社，2002。
|
||||
|
||||
|
||||
## 全民希臘文初階教材<br>Basic–Biblical Greek for Everyone (BBG4E)
|
||||
- 課程理念
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,6 @@
|
|||
## 進階句法 (IBG4E–Syntax)
|
||||
- [全民希臘文進階語法](Syntax/IBG4E-Syntax.md)
|
||||
- [Wallace GGBB 句法摘要中英對照](Syntax/GGBB.md)
|
||||
- [HW/Home Work](HW/Home%20Work.md)
|
||||
|
||||
|
||||
## 單卷解經
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +0,0 @@
|
|||
‖
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,14 @@
|
|||
容易混淆的字：
|
||||
- τις, τι; τίς, τί
|
||||
-
|
||||
- ἔξω, ἕξω
|
||||
- ἡ, ἥ, ἤ, ᾗ, ᾖ
|
||||
- ἐν, ἕν
|
||||
- οἱ, αἱ, οἵ, αἵ
|
||||
- Liquid futures
|
||||
- ὁ, ὅ, ὄν, ὅν ἀλλά, ἄλλα
|
||||
- ἧς, ᾖς, ἦν, ἥν εἰ, εἶ
|
||||
- ὦ, ὦ, ᾧ εἰς, εἷς
|
||||
- αὐτή, αὕτη ποτέ, πότε
|
||||
- αὐταί, αὗται ἄρα, ἆρα
|
||||
- οὐ, οὗ
|
||||
13
容易混淆的字.md
13
容易混淆的字.md
|
|
@ -1,13 +0,0 @@
|
|||
| 字體 | 詞形分析 | | |
|
||||
|:---:|---|---|---|
|
||||
| τις, τι; τίς, τί |dcsdcs<br>dcs | ἔξω, ἕξω | |
|
||||
| ἡ, ἥ, ἤ, ᾗ, ᾖ | | ἐν, ἕν | |
|
||||
| οἱ, αἱ, οἵ, αἵ | | Liquid futures | |
|
||||
| ὁ, ὅ, ὄν, ὅν | | ἀλλά, ἄλλα | |
|
||||
| ἧς, ᾖς, ἦν, ἥν| | εἰ, εἶ | |
|
||||
| ὦ, ὦ, ᾧ | | εἰς, εἷς | |
|
||||
| αὐτή, αὕτη| | ποτέ, πότε | |
|
||||
| αὐταί, αὗται| | ἄρα, ἆρα | |
|
||||
| οὐ, οὗ| |
|
||||
| | |
|
||||
| | |
|
||||
33
雅 2.14.md
33
雅 2.14.md
|
|
@ -1,33 +0,0 @@
|
|||
tags: #例句 #冠詞 #greek #ttt #tag4 #tt15
|
||||
|
||||
# 雅 2:14
|
||||
## 圖析
|
||||
### ana
|
||||
<RUBY><ruby><ruby>Τί<rt>What [is]</rt></ruby><rt>τίς</rt></ruby><rt>I-NSN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τὸ<rt>the</rt></ruby><rt>ὁ</rt></ruby><rt>T-NSN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ὄφελος‚<rt>profit‚</rt></ruby><rt>ὄφελος</rt></ruby><rt>N-NSN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἀδελφοί<rt>brothers</rt></ruby><rt>ἀδελφός</rt></ruby><rt>N-VPM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>μου‚<rt>of me‚</rt></ruby><rt>ἐγώ</rt></ruby><rt>P-1GS</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐὰν<rt>if</rt></ruby><rt>ἐάν</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>πίστιν<rt>faith</rt></ruby><rt>πίστις</rt></ruby><rt>N-ASF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>λέγῃ<rt>says</rt></ruby><rt>λέγω</rt></ruby><rt>V-PAS-3S</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τις<rt>anyone</rt></ruby><rt>τις</rt></ruby><rt>X-NSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἔχειν‚<rt>to have‚</rt></ruby><rt>ἔχω</rt></ruby><rt>V-PAN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἔργα<rt>works</rt></ruby><rt>ἔργον</rt></ruby><rt>N-APN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>δὲ<rt>however</rt></ruby><rt>δέ</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>μὴ<rt>not</rt></ruby><rt>μή</rt></ruby><rt>PRT-N</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἔχῃ;<rt>he has?</rt></ruby><rt>ἔχω</rt></ruby><rt>V-PAS-3S</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>μὴ<rt>Not</rt></ruby><rt>μή</rt></ruby><rt>PRT</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>δύναται<rt>is able</rt></ruby><rt>δύναμαι</rt></ruby><rt>V-PNI-3S</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἡ<rt>the</rt></ruby><rt>ὁ</rt></ruby><rt>T-NSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>πίστις<rt>faith</rt></ruby><rt>πίστις</rt></ruby><rt>N-NSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>σῶσαι<rt>to save</rt></ruby><rt>σῴζω</rt></ruby><rt>V-AAN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>αὐτόν;<rt>him?</rt></ruby><rt>αὐτός</rt></ruby><rt>P-ASM</rt></RUBY>
|
||||
|
||||
### translate
|
||||
正確翻譯：ἡ πίστις 專指沒有行為的假信心
|
||||
- 我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他麼？(和合)
|
||||
- 我的弟兄們！如果有人說他有信心﹐卻不能用他的行為證明出來﹐有甚麼用處呢？`那`信心能救他嗎？(現代中文)
|
||||
- What good is it, my brothers, if a man claims to have faith but has no deeds? Can such` faith save him? (NIV)
|
||||
- What good is it, dear brothers and sisters, if you say you have faith but don't show it by your actions? Can `that kind of` faith save anyone? (NLT)
|
||||
- What good is it, my brothers, if someone says he has faith but does not have works? Can `that` faith save him? (ESV)
|
||||
- What good is it, my brothers, if someone says he has faith but does not have works? Can `his` faith save him? (CSB)
|
||||
|
||||
### table
|
||||
英文名 | 章數 |**節數**
|
||||
---| ---|---
|
||||
Matthew| Mt 28 |**1071**
|
||||
英文名 |章數 |節數
|
||||
Matthew |Mt| 28 1071
|
||||
Mark |Mk |16 678
|
||||
Luke |Lk |24 1151
|
||||
John |Jn |21 879
|
||||
|
||||
#### push
|
||||
|
||||
錯誤*翻譯*：讓人**誤以為**「信心不能使人得救」
|
||||
- What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? `Can faith save him?` (KJV)
|
||||
- What good is it, my brothers and sisters,1 if you say you have faith but do not have works? `Can faith save you?` (NRS)
|
||||
|
||||
---
|
||||
Loading…
Reference in New Issue