vault backup: 2022-12-15 20:50:57

Affected files:
58-Hebrews/Heb.2.1-4.md

58-Hebrews/Heb.2.1-4.md

@@ -1,17 +1,14 @@
 
 - <rt>2:1a</rt> (<RUBY><ruby><ruby>Διὰ<rt>διά</rt></ruby><rt>Because of</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τοῦτο<rt>οὗτος</rt></ruby><rt>this</rt></ruby><rt>D-ASN</rt></RUBY>)A <RUBY><ruby><ruby><strong>δεῖ</strong><rt>δεῖ</rt></ruby><rt>it behooves</rt></ruby><rt>V-PAI-3S</rt></RUBY> { (<RUBY><ruby><ruby>περισσοτέρως<rt>περισσοτέρως</rt></ruby><rt>more abundantly</rt></ruby><rt>ADV</rt></RUBY>)a <RUBY><ruby><ruby><em>προσέχειν</em><rt>προσέχω</rt></ruby><rt>to give heed</rt></ruby><rt>V-PAN</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>ἡμᾶς<rt>ἐγώ</rt></ruby><rt>us</rt></ruby><rt>P-1AP</rt></RUBY>)s (<RUBY><ruby><ruby>τοῖς<rt>ὁ</rt></ruby><rt>to the things</rt></ruby><rt>T-DPN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><em>ἀκουσθεῖσιν,</em><rt>ἀκούω</rt></ruby><rt>we have heard</rt></ruby><rt>V-APP-DPN</rt></RUBY>)c }S
 - <rt>2:1b</rt> <RUBY><ruby><ruby>μήποτε<rt>μήποτε</rt></ruby><rt>lest ever</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><strong>παραρυῶμεν.</strong><rt>παραρρέω</rt></ruby><rt>we should drift away</rt></ruby><rt>V-AAS-1P</rt></RUBY> 
-- <rt>2:2a</rt> ⸉<RUBY><ruby><ruby>γὰρ<rt>γάρ</rt></ruby><rt>for</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY>⸊
-	- <rt>2:2b</rt> <RUBY><ruby><ruby>εἰ<rt>εἰ</rt></ruby><rt>If</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> ⸉⸊ (<RUBY><ruby><ruby>ὁ<rt>ὁ</rt></ruby><rt>the</rt></ruby><rt>T-NSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>δι᾽<rt>διά</rt></ruby><rt>by</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἀγγέλων<rt>ἄγγελος</rt></ruby><rt>angels</rt></ruby><rt>N-GPM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><em>λαληθεὶς</em><rt>λαλέω</rt></ruby><rt>having been spoken</rt></ruby><rt>V-APP-NSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>λόγος<rt>λόγος</rt></ruby><rt>word</rt></ruby><rt>N-NSM</rt></RUBY>)S <RUBY><ruby><ruby><strong>ἐγένετο</strong><rt>γίνομαι</rt></ruby><rt>was</rt></ruby><rt>V-ADI-3S</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>βέβαιος<rt>βέβαιος</rt></ruby><rt>unalterable</rt></ruby><rt>A-NSM</rt></RUBY>)C
+	- <rt>2:2a</rt> <RUBY><ruby><ruby>εἰ<rt>εἰ</rt></ruby><rt>If</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>γὰρ<rt>γάρ</rt></ruby><rt>for</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>ὁ<rt>ὁ</rt></ruby><rt>the</rt></ruby><rt>T-NSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>δι᾽<rt>διά</rt></ruby><rt>by</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἀγγέλων<rt>ἄγγελος</rt></ruby><rt>angels</rt></ruby><rt>N-GPM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><em>λαληθεὶς</em><rt>λαλέω</rt></ruby><rt>having been spoken</rt></ruby><rt>V-APP-NSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>λόγος<rt>λόγος</rt></ruby><rt>word</rt></ruby><rt>N-NSM</rt></RUBY>)S <RUBY><ruby><ruby><strong>ἐγένετο</strong><rt>γίνομαι</rt></ruby><rt>was</rt></ruby><rt>V-ADI-3S</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>βέβαιος<rt>βέβαιος</rt></ruby><rt>unalterable</rt></ruby><rt>A-NSM</rt></RUBY>)C
 	- <rt>2:2c</rt> <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>and</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>πᾶσα<rt>πᾶς</rt></ruby><rt>every</rt></ruby><rt>A-NSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>παράβασις<rt>παράβασις</rt></ruby><rt>transgression</rt></ruby><rt>N-NSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>and</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>παρακοὴ<rt>παρακοή</rt></ruby><rt>disobedience</rt></ruby><rt>N-NSF</rt></RUBY>)S <RUBY><ruby><ruby><strong>ἔλαβεν</strong><rt>λαμβάνω</rt></ruby><rt>received</rt></ruby><rt>V-AAI-3S</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>ἔνδικον<rt>ἔνδικος</rt></ruby><rt>a just</rt></ruby><rt>A-ASF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>μισθαποδοσίαν,<rt>μισθαποδοσία</rt></ruby><rt>recompense</rt></ruby><rt>N-ASF</rt></RUBY>)C
 - <rt>2:3a</rt> (<RUBY><ruby><ruby>πῶς<rt>πως</rt></ruby><rt>how</rt></ruby><rt>ADV</rt></RUBY>)A (<RUBY><ruby><ruby>ἡμεῖς<rt>ἐγώ</rt></ruby><rt>we</rt></ruby><rt>P-1NP</rt></RUBY>)S <RUBY><ruby><ruby><mark><strong>ἐκφευξόμεθα°¹</strong></mark><rt>ἐκφεύγω</rt></ruby><rt>will escape</rt></ruby><rt>V-FDI-1P</rt></RUBY> 
 	- <rt>2:3b</rt> { (<RUBY><ruby><ruby>τηλικαύτης<rt>τηλικοῦτος</rt></ruby><rt>such a great</rt></ruby><rt>D-GSF</rt></RUBY>)⦇ <RUBY><ruby><ruby><em>ἀμελήσαντες</em><rt>ἀμελέω</rt></ruby><rt>having neglected</rt></ruby><rt>V-AAP-NPM</rt></RUBY> ⦈(<RUBY><ruby><ruby><mark>σωτηρίας°² ,</mark><rt>σωτηρία</rt></ruby><rt>a salvation</rt></ruby><rt>N-GSF</rt></RUBY>)c }A°¹⮥ 
 		- <rt>2:3c</rt> (<RUBY><ruby><ruby>ἥτις°²⮥<rt>ὅστις</rt></ruby><rt>which</rt></ruby><rt>R-NSF</rt></RUBY>)S (<rt>2:3d</rt>)A (<rt>2:3e</rt>)A<RUBY><ruby><ruby><mark><strong>ἐβεβαιώθη°³,</strong></mark><rt>βεβαιόω</rt></ruby><rt>it was confirmed</rt></ruby><rt>V-API-3S</rt></RUBY>
 			- <rt>2:3d</rt> { (<RUBY><ruby><ruby>ἀρχὴν<rt>ἀρχή</rt></ruby><rt>a commencement</rt></ruby><rt>N-ASF</rt></RUBY>)c <RUBY><ruby><ruby><em>λαβοῦσα</em><rt>λαμβάνω</rt></ruby><rt>having received</rt></ruby><rt>V-AAP-NSF</rt></RUBY> ( <RUBY><ruby><ruby><em>λαλεῖσθαι</em><rt>λαλέω</rt></ruby><rt>declared</rt></ruby><rt>V-PPN</rt></RUBY> ‹ <RUBY><ruby><ruby>διὰ<rt>διά</rt></ruby><rt>by</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τοῦ<rt>ὁ</rt></ruby><rt>the</rt></ruby><rt>T-GSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Κυρίου<rt>κύριος</rt></ruby><rt>Lord</rt></ruby><rt>N-GSM</rt></RUBY> › )a[^1] }A°³⮥
-			- <rt>2:3e</rt> ( <RUBY><ruby><ruby>ὑπὸ<rt>ὑπό</rt></ruby><rt>by</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τῶν<rt>ὁ</rt></ruby><rt>those</rt></ruby><rt>T-GPM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><em>ἀκουσάντων</em><rt>ἀκούω</rt></ruby><rt>having heard</rt></ruby><rt>V-AAP-GPM</rt></RUBY> )A°³⮥
-			- <rt>2:3f</rt> ( <RUBY><ruby><ruby>εἰς<rt>εἰς</rt></ruby><rt>to</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἡμᾶς<rt>ἐγώ</rt></ruby><rt>us</rt></ruby><rt>P-1AP</rt></RUBY> )A°³⮥
+			- <rt>2:3e</rt> ( <RUBY><ruby><ruby>ὑπὸ<rt>ὑπό</rt></ruby><rt>by</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τῶν<rt>ὁ</rt></ruby><rt>those</rt></ruby><rt>T-GPM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><em>ἀκουσάντων</em><rt>ἀκούω</rt></ruby><rt>having heard</rt></ruby><rt>V-AAP-GPM</rt></RUBY> )A°³⮥ <rt>2:3f</rt> ( <RUBY><ruby><ruby>εἰς<rt>εἰς</rt></ruby><rt>to</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἡμᾶς<rt>ἐγώ</rt></ruby><rt>us</rt></ruby><rt>P-1AP</rt></RUBY> )A°³⮥
 			- <rt>2:4a</rt> { <RUBY><ruby><ruby><mark><em>συνεπιμαρτυροῦντος°⁴</em></mark><rt>συνεπιμαρτυρέω</rt></ruby><rt>bearing witness</rt></ruby><rt>V-PAP-GSM</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>τοῦ<rt>ὁ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-GSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Θεοῦ<rt>θεός</rt></ruby><rt>God</rt></ruby><rt>N-GSM</rt></RUBY>)s }A°³⮥
-				- <rt>2:4b</rt> (‹<RUBY><ruby><ruby>σημείοις<rt>σημεῖον</rt></ruby><rt>by signs</rt></ruby><rt>N-DPN</rt></RUBY>› <RUBY><ruby><ruby>τε<rt>τε</rt></ruby><rt>together with [them]</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>and</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> ‹<RUBY><ruby><ruby>τέρασιν<rt>τέρας</rt></ruby><rt>wonders</rt></ruby><rt>N-DPN</rt></RUBY>› <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>and</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> ‹<RUBY><ruby><ruby>ποικίλαις<rt>ποικίλος</rt></ruby><rt>by various</rt></ruby><rt>A-DPF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>δυνάμεσιν<rt>δύναμις</rt></ruby><rt>miracles</rt></ruby><rt>N-DPF</rt></RUBY>› <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>and</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> ‹<RUBY><ruby><ruby>Πνεύματος<rt>πνεῦμα</rt></ruby><rt>of [the] Spirit</rt></ruby><rt>N-GSN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Ἁγίου<rt>ἅγιος</rt></ruby><rt>Holy</rt></ruby><rt>A-GSN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>μερισμοῖς<rt>μερισμός</rt></ruby><rt>distributions</rt></ruby><rt>N-DPM</rt></RUBY>› )a°⁴⮥
-				- <rt>2:4c</rt>(<RUBY><ruby><ruby>κατὰ<rt>κατά</rt></ruby><rt>according to</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τὴν<rt>ὁ</rt></ruby><rt>the</rt></ruby><rt>T-ASF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>αὐτοῦ<rt>αὐτός</rt></ruby><rt>of Him</rt></ruby><rt>P-GSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>θέλησιν;<rt>θέλησις</rt></ruby><rt>will</rt></ruby><rt>N-ASF</rt></RUBY> )a°⁴⮥
+				- <rt>2:4b</rt> (‹<RUBY><ruby><ruby>σημείοις<rt>σημεῖον</rt></ruby><rt>by signs</rt></ruby><rt>N-DPN</rt></RUBY>› <RUBY><ruby><ruby>τε<rt>τε</rt></ruby><rt>together with [them]</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>and</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> ‹<RUBY><ruby><ruby>τέρασιν<rt>τέρας</rt></ruby><rt>wonders</rt></ruby><rt>N-DPN</rt></RUBY>› <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>and</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> ‹<RUBY><ruby><ruby>ποικίλαις<rt>ποικίλος</rt></ruby><rt>by various</rt></ruby><rt>A-DPF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>δυνάμεσιν<rt>δύναμις</rt></ruby><rt>miracles</rt></ruby><rt>N-DPF</rt></RUBY>› <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>and</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> ‹<RUBY><ruby><ruby>Πνεύματος<rt>πνεῦμα</rt></ruby><rt>of [the] Spirit</rt></ruby><rt>N-GSN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Ἁγίου<rt>ἅγιος</rt></ruby><rt>Holy</rt></ruby><rt>A-GSN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>μερισμοῖς<rt>μερισμός</rt></ruby><rt>distributions</rt></ruby><rt>N-DPM</rt></RUBY>›)a°⁴⮥ <rt>2:4c</rt>(<RUBY><ruby><ruby>κατὰ<rt>κατά</rt></ruby><rt>according to</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τὴν<rt>ὁ</rt></ruby><rt>the</rt></ruby><rt>T-ASF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>αὐτοῦ<rt>αὐτός</rt></ruby><rt>of Him</rt></ruby><rt>P-GSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>θέλησιν;<rt>θέλησις</rt></ruby><rt>will</rt></ruby><rt>N-ASF</rt></RUBY> )a°⁴⮥
 
 [^1]: ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου：ἀρχὴν λαβοῦσα 的意思是 “having its beginning" (BDAG)，後面加上不定詞內嵌子句 (λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου) 合起來可以直譯成 "having its beginning to be spoken by the Lord"。