From e4e89013eb224484e513a968c36172db072e051a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andley Chang Date: Mon, 23 Aug 2021 19:45:38 +0800 Subject: [PATCH] vault backup: 2021-08-23 19:45:38 --- 50-Philippians/Php.1.27–30.md | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/50-Philippians/Php.1.27–30.md b/50-Philippians/Php.1.27–30.md index aa7264ac..2de32855 100644 --- a/50-Philippians/Php.1.27–30.md +++ b/50-Philippians/Php.1.27–30.md @@ -36,6 +36,10 @@ - ἐν ἑνὶ πνεύματι 介系詞片語表達「範疇 sphere」，ἑνὶ 的意思不只是「一個 one」，而且有「同一個 the same」(BAGD s.v. εἷς, μία, ἕν) 的意思。πνεῦμα 有兩種可能： - (a) 人的靈——意思是「在同樣的心思意念裡面」，跟接下來的 μιᾷ ψυχῇ 意思差不多。句法上說得通，不過就要把 ἐν ἑνὶ πνεύματι, 的逗點符號拿掉，讓 μιᾷ ψυχῇ 當作 ἑνὶ πνεύματι 的同位語。 - (b) 聖靈——意思是「在同樣的聖靈裡面」。保羅書信提到 εἷς πνεῦμα 這個片語 8 次，有 5 次是指三位一體中第三位狹義的聖靈 (林前 12:9, 13[2x]; 弗 2:18; 4:4)；2次是指廣義的神的靈 (林前 6:17; 15:45)。此外，緊鄰上下文中的 πνεῦμα (1:19; 2:1; 3:3) 都是在講聖靈。再考量到 NA28/UBS5 加上的逗號，可能 (b) 的解釋比較恰當。 +- 1:27d + - 分詞內嵌子句當作狀語，修飾 1:27c 的主要動詞 στήκετε (站立)。 + - μιᾷ ψυχῇ 間接受格片語當作狀語使用，修飾分詞 συναθλοῦντες (一起努力)，表達「樣貌 manner」(W 162–63)。 + - συναθλοῦντες 是 σύν+ἀθλέω 的複合字，「一起 together/with」的意思。現在式時態形式，表達動作內部 (internal)、非整體 (imperfective) 的觀點 (W 501)，在此有持續一起努力的意涵。