diff --git a/62-1John/123John-Clause.md b/62-1John/123John-Clause.md index 1686354c..77181116 100644 --- a/62-1John/123John-Clause.md +++ b/62-1John/123John-Clause.md @@ -75,7 +75,7 @@ - 3Jn 1:1 (TheT-NSM πρεσβύτεροςelder,πρεσβύτεροςA-NSM)S (Γαΐῳ°¹To GaiusΓάϊοςN-DSM-P τῷtheT-DSM ἀγαπητῷ°¹beloved,ἀγαπητόςA-DSM)C - (ὃν°¹whomὅς, ἥR-ASM)C (ἐγὼIἐγώP-1NS)S **ἀγαπῶ**loveἀγαπάωV-PAI-1S (ἐνinἐνPREP ἀληθείᾳ.truth.ἀλήθειαN-DSF)A -有時候關係代名詞的數 (number)、性 (gender) 卻跟先行詞 (antecedent) 不一致,出現不尋常的用法 (W 337–38 = 華 352–53),文法學家稱之為 *constructio ad sensum*。 +有時候關係代名詞的數 (number)、性 (gender) 卻跟先行詞 (antecedent) 不一致,出現不尋常的用法 (W 337–38 = 華 352–53),文法學家稱之為 *constructio ad sensum* (不按照語法、而是按照含意的結構)。 - 2Jn 1:1 (TheT-NSM πρεσβύτεροςelder,πρεσβύτεροςA-NSM)S (ἐκλεκτῇTo [the] electἐκλεκτόςA-DSF κυρίᾳladyΚυρίαN-DSF καὶandκαίCONJ τοῖςto theT-DPN τέκνοιςchildrenτέκνονN-DPN αὐτῆςof her,αὐτόςP-GSF)C°² - (οὓς°²whomὅς, ἥR-APM)C ἐγὼIἐγώP-1NS **ἀγαπῶ**loveἀγαπάωV-PAI-1S (ἐνinἐνPREP ἀληθείᾳ,truth,ἀλήθειαN-DSF)A @@ -88,11 +88,20 @@ #### (3a) 不定詞內嵌子句 不定詞是:動詞+名詞的結合體。因為有名詞的特色,所以單獨一個不定詞,就可以當名詞使用,內嵌在其他子句裡面;因為有動詞的特色,所以可以有自己的主語 (通常是直接受格)、補語 (也是直接受格)、狀語,進而形成不定詞子句,內嵌在主要子句、從屬子句裡面,當成另外一個子句的元素。 - +- 3Jn 1:13 (ΠολλὰMany thingsπολύςA-APN)C **εἶχον**I hadἔχωV-IAI-1S { *γράψαι*to writeγράφωV-AAN σοι,to you,σύP-2DS }C #### (3b) 分詞內嵌子句 分詞是:動詞+形容詞的結合體。因為有形容詞的特色,所以可以當作形容詞用,跟冠詞、實名詞結合,內嵌在其他子句裡面;因為有動詞的特色,所以可以有自己的主語 (通常是所有格,形成分詞的獨立所有格)、補語、狀語,進而形成分詞子句,內嵌在主要子句、從屬子句裡面,當成另外一個子句的元素。 +- 1Jn 4:16 καὶandκαίCONJ (the [one]T-NSM { *μένων*abidingμένωV-PAP-NSM [ἐνinἐνPREP τῇ[the]T-DSF ἀγάπῃlove,ἀγάπηN-DSF]a } )S (ἐνinἐνPREP τῷ[the]T-DSM θεῷGodθεόςN-DSM)A **μένει,**abides,μένωV-PAI-3S +- 分詞 μένων 當作形容詞用,前面加上冠詞 ὁ 變成 T—A (分詞) 的結構,變成了實名詞 (substantive)。 + + +- 3Jn 1:3 **ἐχάρην**I rejoicedχαίρωV-2AOI-1S γὰρforγάρCONJ (λίανexceedinglyλίανADV)A + - {*ἐρχομένων*when were comingἔρχομαιV-PNP-GPM [ἀδελφῶν[the] brothersἀδελφόςN-GPM]s }A1 + - καὶandκαίCONJ { *μαρτυρούντων*those bearing witnessμαρτυρέωV-PAP-GPM [σουfrom youσύP-2GS τῇto theT-DSF ἀληθείᾳ,to truth,ἀλήθειαN-DSF]c }A2 +- 分詞 ἐρχομένων 當作動詞使用,因為動作者跟主要子句的主詞 (我) 不同,所以用所有格表達分詞的主語,形成 Genitive Absolute 分詞的獨立所有格 (W 654–55 = 華 691–92) 結構,成為分詞內嵌子句,當作副詞 (狀語) 使用,修飾主要動詞 ἐχάρην。 +- 分詞 μαρτυρούντων 當作動詞使用,後面有自己的補語,合起來成為分詞內嵌子句,當作副詞 (狀語) 使用,修飾主要動詞 ἐχάρην。