diff --git a/60-1Peter/1Pe.1.1–2.md b/60-1Peter/1Pe.1.1–2.md new file mode 100644 index 0000000..a6a31a2 --- /dev/null +++ b/60-1Peter/1Pe.1.1–2.md @@ -0,0 +1,10 @@ +- 1:1a (ΠέτροςPeterΠέτροςN-NSM-P)S =(ἀπόστολοςan apostleἀπόστολοςN-NSM Ἰησοῦof JesusἸησοῦςN-GSM-P ΧριστοῦChristΧριστόςN-GSM-T)S (ἘκλεκτοῖςTo [the] electἐκλεκτόςA-DPM παρεπιδήμοις°¹sojournersπαρεπίδημοςA-DPM)C + - 1:1b (Διασπορᾶςof [the] DispersionδιασποράN-GSF Πόντου ,of PontusΠόντοςN-GSM-L Γαλατίας ,GalatiaΓαλατίαN-GSF-L Καππαδοκίας ,CappadociaΚαππαδοκίαN-GSF-L ἈσίαςAsiaἈσίαN-GSF-L καὶandκαίCONJ ΒιθυνίαςBithyniaΒιθυνίαN-GSF-L)°¹ + - 1:2a (κατὰaccording toκατάPREP πρόγνωσιν[the] foreknowledgeπρόγνωσιςN-ASF Θεοῦof GodθεόςN-GSM Πατρός[the] FatherπατήρN-GSM)A + - 1:2b (ἐνbyἐνPREP ἁγιασμῷ[the] sanctificationἁγιασμόςN-DSM Πνεύματοςof [the] SpiritπνεῦμαN-GSN)A + - 1:2c (εἰςuntoεἰςPREP ὑπακοὴν°²[the] obedienceὑπακοήN-ASF καὶandκαίCONJ <ῥαντισμὸνsprinklingῥαντισμόςN-ASM αἵματος°³of [the] bloodαἷμαN-GSN> <Ἰησοῦof JesusἸησοῦςN-GSM-P Χριστοῦ ,ChristΧριστόςN-GSM-T>°²°³)A +- 1:2d (ΧάριςGraceχάριςN-NSF)S⦇ (ὑμῖνto youσύP-2DP)C ⦈(καὶandκαίCONJ εἰρήνηpeaceεἰρήνηN-NSF)S πληθυνθείη . ¶may be multipliedπληθύνωV-APO-3S


+ + +--- +[1Peter-Notes↵](1Peter-Notes.md) \ No newline at end of file diff --git a/60-1Peter/1Pe.1.3–9.md b/60-1Peter/1Pe.1.3–9.md new file mode 100644 index 0000000..6409426 --- /dev/null +++ b/60-1Peter/1Pe.1.3–9.md @@ -0,0 +1,15 @@ + +- 1:3 ΕὐλογητὸςBlessed [be]εὐλογητόςA-NSM theT-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM +- καὶandκαίCONJ ΠατὴρFatherπατήρN-NSM τοῦof theT-GSM ΚυρίουLordκύριοςN-GSM ἡμῶνof usἐγώP-1GP ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P ΧριστοῦChristΧριστόςN-GSM-T the [One]T-NSM κατὰaccording toκατάPREP τὸtheT-ASN πολὺgreatπολύςA-ASN αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM ἔλεοςmercyἔλεοςN-ASN ἀναγεννήσαςhaving begotten againἀναγεννάωV-AAP-NSM ἡμᾶςusἐγώP-1AP εἰςtoεἰςPREP ἐλπίδαa hopeἐλπίςN-ASF ζῶσανlivingζάωV-PAP-ASF δι᾽throughδιάPREP ἀναστάσεως[the] resurrectionἀνάστασιςN-GSF Ἰησοῦof JesusἸησοῦςN-GSM-P ΧριστοῦChristΧριστόςN-GSM-T ἐκout fromἐκPREP νεκρῶν ,[the] deadνεκρόςA-GPM +- 1:4 εἰςtoεἰςPREP κληρονομίανan inheritanceκληρονομίαN-ASF ἄφθαρτονimperishableἄφθαρτοςA-ASF +- καὶandκαίCONJ ἀμίαντονundefiledἀμίαντοςA-ASF +- καὶandκαίCONJ ἀμάραντονunfadingἀμάραντοςA-ASF τετηρημένηνbeing reservedτηρέωV-RPP-ASF ἐνinἐνPREP οὐρανοῖς[the] heavensοὐρανόςN-DPM εἰςforεἰςPREP ὑμᾶςyouσύP-2AP +- 1:5 τοὺςwhoT-APM ἐνbyἐνPREP δυνάμει[the] powerδύναμιςN-DSF Θεοῦof GodθεόςN-GSM φρουρουμένους[are] being guardedφρουρέωV-PPP-APM διὰthroughδιάPREP πίστεωςfaithπίστιςN-GSF εἰςforεἰςPREP σωτηρίαν[the] salvationσωτηρίαN-ASF ἑτοίμηνreadyἕτοιμοςA-ASF ἀποκαλυφθῆναιto be revealedἀποκαλύπτωV-APN ἐνinἐνPREP καιρῷ[the] timeκαιρόςN-DSM ἐσχάτῳlastἔσχατοςA-DSM +- 1:6 ἐνinἐνPREP whichὅς, ἥR-DSM⁞DSN ἀγαλλιᾶσθεyou greatly rejoiceἀγαλλιάωV-PNI⁞PNM-2P ὀλίγονfor a little whileὀλίγοςA-ASN ἄρτι ,at presentἄρτιADV εἰifεἰCONJ δέονbeing necessaryδεῖV-PAP-NSN ἐστὶν ,it isεἰμίV-PAI-3S λυπηθέντεςhaving been put to griefλυπέωV-APP-NPM ἐνbyἐνPREP ποικίλοιςvariousποικίλοςA-DPM πειρασμοῖς ,trialsπειρασμόςN-DPM +- 1:7 +- ἵναso thatἵναCONJ τὸtheT-NSN δοκίμιονproven genuinenessδοκίμιονN-NSN ὑμῶνof yourσύP-2GP τῆς-T-GSF πίστεωςfaithπίστιςN-GSF πολυτιμότερονmore preciousπολύτιμοςA-NSN-C χρυσίουthan goldχρυσίονN-GSN τοῦ-T-GSN ἀπολλυμένου ,perishingἀπολλύωV-PMP-GSN διὰbyδιάPREP πυρὸςfireπῦρN-GSN δὲthoughδέCONJ δοκιμαζομένουbeing refinedδοκιμάζωV-PPP-GSN εὑρεθῇmay be discoveredεὑρίσκωV-APS-3S εἰςto result inεἰςPREP ἔπαινονpraiseἔπαινοςN-ASM +- καὶandκαίCONJ δόξανgloryδόξαN-ASF +- καὶandκαίCONJ τιμὴνhonorτιμήN-ASF ἐνinἐνPREP ἀποκαλύψει[the] revelationἀποκάλυψιςN-DSF Ἰησοῦof JesusἸησοῦςN-GSM-P ΧριστοῦChristΧριστόςN-GSM-T +- 1:8 ὃνwhomὅς, ἥR-ASM οὐκnotοὐPRT-N ἰδόντεςhaving seenεἴδωV-2AAP-NPM ἀγαπᾶτε ,you loveἀγαπάωV-PAI-2P εἰςonεἰςPREP ὃνwhomὅς, ἥR-ASM ἄρτιnow [though]ἄρτιADV μὴnotμήPRT-N ὁρῶντες ,seeingὁράωV-PAP-NPM πιστεύοντεςbelievingπιστεύωV-PAP-NPM δὲnowδέCONJ ἀγαλλιᾶσθεyou exultἀγαλλιάωV-PNI⁞PNM-2P χαρᾷwith joyχαράN-DSF ἀνεκλαλήτῳinexpressibleἀνεκλάλητοςA-DSF +- καὶandκαίCONJ δεδοξασμένῃfilled with gloryδοξάζωV-RPP-DSF +- 1:9 κομιζόμενοιreceivingκομίζωV-PMP-NPM τὸtheT-ASN τέλοςoutcomeτέλοςN-ASN τῆςof theT-GSF πίστεωςfaithπίστιςN-GSF ὑμῶνof youσύP-2GP σωτηρίαν[the] salvationσωτηρίαN-ASF ψυχῶν .of [your] soulsψυχήN-GPF \ No newline at end of file diff --git a/60-1Peter/1Pe1.1–2.md b/60-1Peter/1Pe1.1–2.md deleted file mode 100644 index 0a24edd..0000000 --- a/60-1Peter/1Pe1.1–2.md +++ /dev/null @@ -1,14 +0,0 @@ -test[^1] -- 1:1 ΠέτροςPeter‚ΠέτροςN-NSM-P[^2] ἀπόστολοςan apostleἀπόστολοςN-NSM Ἰησοῦof JesusἸησοῦςN-GSM-P ΧριστοῦChrist‚ΧριστόςN-GSM-T - - ἘκλεκτοῖςTo [the] electἐκλεκτόςA-DPM - - =παρεπιδήμοιςsojournersπαρεπίδημοςA-DPM Διασπορᾶςof [the] DispersionδιασποράN-GSF - - Πόντου‚of Pontus‚ΠόντοςN-GSM-L Γαλατίας‚Galatia‚ΓαλατίαN-GSF-L Καππαδοκίας‚Cappadocia‚ΚαππαδοκίαN-GSF-L ἈσίαςAsia‚ἈσίαN-GSF-L καὶandκαίCONJ ΒιθυνίαςBithynia‚ΒιθυνίαN-GSF-L - - 1:2 (κατὰaccording toκατάPREP[^3] πρόγνωσιν[the] foreknowledgeπρόγνωσιςN-ASF Θεοῦof GodθεόςN-GSM Πατρός[the] Father‚πατήρN-GSM)A1 - - (ἐνbyἐνPREP ἁγιασμῷ[the] sanctificationἁγιασμόςN-DSM Πνεύματοςof [the] Spirit‚πνεῦμαN-GSN)A2 - - (εἰςuntoεἰςPREP ὑπακοὴν[the] obedienceὑπακοήN-ASF καὶandκαίCONJ ῥαντισμὸνsprinklingῥαντισμόςN-ASM αἵματοςof [the] bloodαἷμαN-GSN Ἰησοῦof JesusἸησοῦςN-GSM-P Χριστοῦ‚Christ:ΧριστόςN-GSM-T)A3 -- ΧάριςGraceχάριςN-NSF ὑμῖνto youσύP-2DP καὶandκαίCONJ εἰρήνηpeaceεἰρήνηN-NSF πληθυνθείη.¶may be multiplied.πληθύνωV-APO-3S - - -[^1]: qweqweq sdscsdc -[^2]: sdcscsc -[^3]: sdcscsc \ No newline at end of file diff --git a/60-1Peter/1Peter-Interlinear.md b/60-1Peter/1Peter-Interlinear.md new file mode 100644 index 0000000..e69de29 diff --git a/60-1Peter/1Peter-Notes.md b/60-1Peter/1Peter-Notes.md new file mode 100644 index 0000000..d9b058e --- /dev/null +++ b/60-1Peter/1Peter-Notes.md @@ -0,0 +1,52 @@ +# ΠΕΤΡΟΥ Α + +## 彼得前書希臘文筆記 + +### 經文閱讀 +Interlinear 經文 (包括大小寫、標點符號、分行標記、段落標記) 出自 OGNTa Project ([@GitHub](https://github.com/Andley/OGNTa); [@GitLab](https://gitlab.com/Andley/ognta); [@DCS](https://git.door43.org/Andley/OGNTa));經文分段和標題則是根據 [UBS5](https://www.academic-bible.com/en/online-bibles/greek-new-testament-ubs5/read-the-bible-text/bibel/text/lesen/stelle/70/10001/19999/ch/e6d8cc643fb0f3b87645b1e873841dbf/)。 + +- [1Peter Interlinear (English) ](1Peter-Interlinear.md) +- [彼得前書 Interlinear (中文) ](1Peter-TC-Interlinear.md) + +### 原文特色 +- [彼得前書—子句結構](1Peter-Clause.md) +- [彼得前書—詞彙分析](1Peter-Vocabulary.md) + +### 句法筆記 +經文分段和標題則是根據 [UBS5](https://www.academic-bible.com/en/online-bibles/greek-new-testament-ubs5/read-the-bible-text/bibel/text/lesen/stelle/70/10001/19999/ch/e6d8cc643fb0f3b87645b1e873841dbf/)。 + + +- Salutation + - [[1Pe.1.1–2]] +- A Living Hope + - [[1Pe.1.3–9]] + - [[1Pe.1.10–12]] +- A Call to Holy Living + - [[1Pe.1.13–16]] + - [[1Pe.1.17–21]] + - [[1Pe.1.22–25]] +- The Living Stone and the Holy Nation + - [[1Pe.2.1–10]] +- - Live as Servants of God + - [[1Pe.2.11–12]] + - [[1Pe.2.13–17]] +- The Example of Christ's Suffering + - [[1Pe.2.18–25]] +- Wives and Husbands + - [[1Pe.3.1–6]] + - [[1Pe.3.7]] +- Suffering for Righteousness' Sake + - [[1Pe.3.8–12]] + - [[1Pe.3.13–22]] +- Good Stewards of God's Grace + - [[1Pe.4.1–6]] + - [[1Pe.4.7–11]] +- Suffering as a Christian + - [[1Pe.4.12–19]] +- Tending the Flock of God + - [[1Pe.5.1–4]] + - [[1Pe.5.5]] + - [[1Pe.5.6–7]] + - [[1Pe.5.8–11]] +- Final Greetings + - [[1Pe.5.12–14]] \ No newline at end of file diff --git a/61-2Peter/2Peter-Notes.md b/61-2Peter/2Peter-Notes.md new file mode 100644 index 0000000..e69de29 diff --git a/README.md b/README.md index 8c9ba98..8a23e78 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -2,10 +2,6 @@ ## Biblical Greek for Everyone -中文翻譯儘量按照:里查兹(Richards, J. C.)。《朗文语言教学与应用语言学词典》。外语教学与研究出版社,2002。 - - -https://andley.github.io/BG4E/ ### 進階句法 (BG4E–Syntax) @@ -16,6 +12,8 @@ https://andley.github.io/BG4E/ ### 新約書卷 (Greek New Testament) - [腓立比書](50-Philippians/Philippians-Notes.md) +- [彼得前書](60-1Peter/1Peter-Notes.md) +- [彼得後書](61-2Peter/2Peter-Notes.md) - [約翰一書](62-1John/1John-Notes.md) - [約翰二書](63-2John/2John-Notes.md) - [約翰三書](64-3John/3John-Notes.md) diff --git a/_layouts/default.html b/_layouts/default.html index 9189380..4f33195 100644 --- a/_layouts/default.html +++ b/_layouts/default.html @@ -53,7 +53,7 @@