From c9d851c6e5b6e44f210029e41565d9e9bc329b4f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andley Date: Mon, 30 Aug 2021 11:32:03 +0800 Subject: [PATCH] vault backup: 2021-08-30 11:32:03 --- .autogit/autogit.json | 5 ++++ 49-Ephesians/Eph-1.3–14.md | 12 +++++----- 50-Philippians/Philippians-Clause.md | 10 ++++---- 50-Philippians/Php.1.12–14.md | 6 ++--- 50-Philippians/Php.1.15–26.md | 12 +++++----- 50-Philippians/Php.1.1–2.md | 2 +- 50-Philippians/Php.1.27–30.md | 4 ++-- 50-Philippians/Php.1.3–11.md | 34 ++++++++++++++-------------- 61-2Peter/2Pe1.1–2.md | 4 ++-- 62-1John/1Jo.2.18–27.md | 10 ++++---- 62-1John/1Jo.2.1–6.md | 8 +++---- 62-1John/1Jo.2.28–3.10.md | 12 +++++----- 62-1John/1Jo.2.7–17.md | 10 ++++---- 63-2John/2Jo.1.12–13.md | 8 +++---- 63-2John/2Jo.1.1–3.md | 2 +- 63-2John/2Jo.1.4–11.md | 10 ++++---- 64-3John/3Jo.1.13–15.md | 6 ++--- 64-3John/3Jo.1.1–4.md | 8 +++---- 64-3John/3Jo.1.5–12.md | 12 +++++----- 65-Jude/Jud1.3–4.md | 6 ++--- BG4E–III/HW2-Key.md | 16 ++++++------- Syntax/神的愛.md | 2 +- 22 files changed, 102 insertions(+), 97 deletions(-) create mode 100644 .autogit/autogit.json diff --git a/.autogit/autogit.json b/.autogit/autogit.json new file mode 100644 index 00000000..7fb0a24d --- /dev/null +++ b/.autogit/autogit.json @@ -0,0 +1,5 @@ +{ + "updateInterval": 1800, + "logging": true, + "silent": true +} \ No newline at end of file diff --git a/49-Ephesians/Eph-1.3–14.md b/49-Ephesians/Eph-1.3–14.md index 64faa33b..2440f23e 100644 --- a/49-Ephesians/Eph-1.3–14.md +++ b/49-Ephesians/Eph-1.3–14.md @@ -1,18 +1,18 @@ - 1:3a (ΕὐλογητὸςBlessed [be]εὐλογητόςA-NSM)C ...省略BE... (theT-NSM θεὸςGodθεόςN-NSM καὶandκαίCONJ πατὴρFatherπατήρN-NSMτοῦof theT-GSM κυρίουLordκύριοςN-GSM ἡμῶνof usἐγώP-1GP› = ‹ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P Χριστοῦ,Christ,ΧριστόςN-GSM-T› )S -- 1:3b {the [One]T-NSM *εὐλογήσας*having blessedεὐλογέωV-AAP-NSM (ἡμᾶςusἐγώP-1AP)c (ἐνwithἐνPREP πάσῃeveryπᾶςA-DSF εὐλογίᾳblessingεὐλογίαN-DSF πνευματικῇspiritualπνευματικόςA-DSF)a1 (ἐνinἐνPREP τοῖςtheT-DPN ἐπουρανίοιςheavenly realmsἐπουράνιοςA-DPN)a2 (ἐνinἐνPREP Χριστῷ,Christ,ΧριστόςN-DSM-T)a3 }S‡ +- 1:3b {the [One]T-NSM *εὐλογήσας*having blessedεὐλογέωV-AAP-NSM <ἡμᾶςusἐγώP-1AP>c <ἐνwithἐνPREP πάσῃeveryπᾶςA-DSF εὐλογίᾳblessingεὐλογίαN-DSF πνευματικῇspiritualπνευματικόςA-DSF)a1 (ἐνinἐνPREP τοῖςtheT-DPN ἐπουρανίοιςheavenly realmsἐπουράνιοςA-DPN)a2 <ἐνinἐνPREP Χριστῷ,Christ,ΧριστόςN-DSM-T)a3 }S‡ - 1:4a καθὼςjust asκαθώςCONJ **ἐξελέξατο**He choseἐκλέγωV-AMI-3S (ἡμᾶςusἐγώP-1AP)C (ἐνinἐνPREP αὐτῷHimαὐτόςP-DSM)A1 (πρὸbeforeπρόPREP καταβολῆς[the] foundationκαταβολήN-GSF κόσμουof [the] world,κόσμοςN-GSM)A2 - - 1:4b { *εἶναι*to beεἰμίV-PAN (ἡμᾶςfor usἐγώP-1AP)s (ἁγίουςholyἅγιοςA-APM καὶandκαίCONJ ἀμώμουςblamelessἄμωμοςA-APM)c (κατενώπιονbeforeκατενώπιονPREP αὐτοῦHim,αὐτόςP-GSM)a }A3 - - 1:4c { (ἐνinἐνPREP ἀγάπῃloveἀγάπηN-DSF)a 1:5 *προορίσας*having predestinedπροορίζωV-AAP-NSM (ἡμᾶςusἐγώP-1AP)c (εἰςforεἰςPREP υἱοθεσίανdivine adoption as sonsυἱοθεσίαN-ASF)a (διὰthroughδιάPREP ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P ΧριστοῦChrist,ΧριστόςN-GSM-T)a (εἰςtoεἰςPREP αὐτὸνHimself,αὐτόςP-ASM)a (κατὰaccording toκατάPREP τὴνtheT-ASF εὐδοκίανgood pleasureεὐδοκίαN-ASF τοῦof theT-GSN θελήματοςwillθέλημαN-GSN αὐτοῦof Him,αὐτόςP-GSM)a 1:6a (εἰςtoεἰςPREP ἔπαινον[the] praiseἔπαινοςN-ASM δόξηςof [the] gloryδόξαN-GSF τῆςof theT-GSF χάριτος°¹of graceχάριςN-GSF αὐτοῦ,of Him,αὐτόςP-GSM)a }A4 + - 1:4b { *εἶναι*to beεἰμίV-PAN <ἡμᾶςfor usἐγώP-1AP)s <ἁγίουςholyἅγιοςA-APM καὶandκαίCONJ ἀμώμουςblamelessἄμωμοςA-APM>c <κατενώπιονbeforeκατενώπιονPREP αὐτοῦHim,αὐτόςP-GSM)a }A3 + - 1:4c { <ἐνinἐνPREP ἀγάπῃloveἀγάπηN-DSF)a 1:5 *προορίσας*having predestinedπροορίζωV-AAP-NSM <ἡμᾶςusἐγώP-1AP>c <εἰςforεἰςPREP υἱοθεσίανdivine adoption as sonsυἱοθεσίαN-ASF>a <διὰthroughδιάPREP ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P ΧριστοῦChrist,ΧριστόςN-GSM-T>a <εἰςtoεἰςPREP αὐτὸνHimself,αὐτόςP-ASM>a <κατὰaccording toκατάPREP τὴνtheT-ASF εὐδοκίανgood pleasureεὐδοκίαN-ASF τοῦof theT-GSN θελήματοςwillθέλημαN-GSN αὐτοῦof Him,αὐτόςP-GSM>a 1:6a <εἰςtoεἰςPREP ἔπαινον[the] praiseἔπαινοςN-ASM δόξηςof [the] gloryδόξαN-GSF τῆςof theT-GSF χάριτος°¹of graceχάριςN-GSF αὐτοῦ,of Him,αὐτόςP-GSM>a }A4 - —————————————— - 1:6b (ἐνinἐνPREP ἧς°¹whichὅς, ἥR-GSF)A **ἐχαρίτωσεν**He has freely givenχαριτόωV-AAI-3S (ἡμᾶςusἐγώP-1AP)C (ἐνinἐνPREP τῷtheT-DSM ἠγαπημένῳ,°²Beloved [One],ἀγαπάωV-RPP-DSM)A - —————————————— - 1:7a (ἐνinἐνPREP ᾧ°²whomὅς, ἥR-DSM)A1 **ἔχομεν**we haveἔχωV-PAI-1P (τὴν[the]T-ASF ἀπολύτρωσινredemptionἀπολύτρωσιςN-ASF)C1 (διὰthroughδιάPREP τοῦtheT-GSN αἵματοςbloodαἷμαN-GSN αὐτοῦ,of Him,αὐτόςP-GSM)A2 (τὴνtheT-ASF ἄφεσινforgivenessἄφεσιςN-ASF τῶν[the]T-GPN παραπτωμάτων,of trespasses,παράπτωμαN-GPN)C2 (κατὰaccording toκατάPREP τὸtheT-ASN πλοῦτοςrichesπλοῦτοςN-ASN τῆςof theT-GSF χάριτος°³graceχάριςN-GSF αὐτοῦ,of Him,αὐτόςP-GSM)A3 - —————————————— - - 1:8 (ἧς°³whichὅς, ἥR-GSF)C **ἐπερίσσευσεν**He lavishedπερισσεύωV-AAI-3S (εἰςuponεἰςPREP ἡμᾶςusἐγώP-1AP)A1 (ἐνinἐνPREP πάσῃallπᾶςA-DSF σοφίᾳwisdomσοφίαN-DSF καὶandκαίCONJ φρονήσειin understanding,φρόνησιςN-DSF)A2 1:9a {*γνωρίσας*having made knownγνωρίζωV-AAP-NSM (ἡμῖνto usἐγώP-1DP)c (τὸtheT-ASN μυστήριονmysteryμυστήριονN-ASN τοῦof theT-GSN θελήματοςwillθέλημαN-GSN αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM)c (κατὰaccording toκατάPREP τὴνtheT-ASF εὐδοκίαν°⁴pleasureεὐδοκίαN-ASF αὐτοῦ,of Him,αὐτόςP-GSM)a }A3 + - 1:8 (ἧς°³whichὅς, ἥR-GSF)C **ἐπερίσσευσεν**He lavishedπερισσεύωV-AAI-3S (εἰςuponεἰςPREP ἡμᾶςusἐγώP-1AP)A1 (ἐνinἐνPREP πάσῃallπᾶςA-DSF σοφίᾳwisdomσοφίαN-DSF καὶandκαίCONJ φρονήσειin understanding,φρόνησιςN-DSF)A2 1:9a {*γνωρίσας*having made knownγνωρίζωV-AAP-NSM <ἡμῖνto usἐγώP-1DP>c <τὸtheT-ASN μυστήριονmysteryμυστήριονN-ASN τοῦof theT-GSN θελήματοςwillθέλημαN-GSN αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM>c <κατὰaccording toκατάPREP τὴνtheT-ASF εὐδοκίαν°⁴pleasureεὐδοκίαN-ASF αὐτοῦ,of Him,αὐτόςP-GSM>a }A3 - —————————————— - - 1:9b (ἣν°⁴whichὅς, ἥR-ASF)C **προέθετο**He purposedπροτίθημιV-2AMI-3S (ἐνinἐνPREP αὐτῷHimαὐτόςP-DSM)A1 1:10 (εἰςforεἰςPREP οἰκονομίαν[the] administrationοἰκονομίαN-ASF τοῦof theT-GSN πληρώματοςfullnessπλήρωμαN-GSN τῶνof theT-GPM καιρῶν,times,καιρόςN-GPM)A2 { *ἀνακεφαλαιώσασθαι*to bring togetherἀνακεφαλαιόομαιV-ADN (τὰtheT-APN πάνταall thingsπᾶςA-APN)c (ἐνinἐνPREP τῷ[the]T-DSM Χριστῷ,°⁵Christ,ΧριστόςN-DSM-T)a (τὰthe thingsT-APN τεthenτεCONJ ἐπὶinἐπίPREP τοῖςtheT-DPM οὐρανοῖςheavensοὐρανόςN-DPM καὶandκαίCONJ τὰthe thingsT-APN ἐπὶuponἐπίPREP τῆςtheT-GSF γῆς,earth,γῆN-GSF)c (ἐνinἐνPREP αὐτῷ,°⁵Him,αὐτόςP-DSM)a + - 1:9b (ἣν°⁴whichὅς, ἥR-ASF)C **προέθετο**He purposedπροτίθημιV-2AMI-3S (ἐνinἐνPREP αὐτῷHimαὐτόςP-DSM)A1 1:10 (εἰςforεἰςPREP οἰκονομίαν[the] administrationοἰκονομίαN-ASF τοῦof theT-GSN πληρώματοςfullnessπλήρωμαN-GSN τῶνof theT-GPM καιρῶν,times,καιρόςN-GPM)A2 { *ἀνακεφαλαιώσασθαι*to bring togetherἀνακεφαλαιόομαιV-ADN <τὰtheT-APN πάνταall thingsπᾶςA-APN>c <ἐνinἐνPREP τῷ[the]T-DSM Χριστῷ,°⁵Christ,ΧριστόςN-DSM-T>a <τὰthe thingsT-APN τεthenτεCONJ ἐπὶinἐπίPREP τοῖςtheT-DPM οὐρανοῖςheavensοὐρανόςN-DPM καὶandκαίCONJ τὰthe thingsT-APN ἐπὶuponἐπίPREP τῆςtheT-GSF γῆς,earth,γῆN-GSF>c <ἐνinἐνPREP αὐτῷ,°⁵Him,αὐτόςP-DSM>a - —————————————— - - 1:11 (ἐνinἐνPREP ᾧ°⁵whomὅς, ἥR-DSM)A1 (καὶalsoκαίCONJ)A2 **ἐκληρώθημεν**we have obtained an inheritance,κληρόωV-API-1P {*προορισθέντες*having been predestinedπροορίζωV-APP-NPM (κατὰaccording toκατάPREP πρόθεσιν[the] purposeπρόθεσιςN-ASF τοῦof the [One]T-GSM τὰ[the]T-APN πάνταall thingsπᾶςA-APN ἐνεργοῦντοςworkingἐνεργέωV-PAP-GSM κατὰaccording toκατάPREP τὴνtheT-ASF βουλὴνcounselβουλήN-ASF τοῦof theT-GSN θελήματοςwillθέλημαN-GSN αὐτοῦof Him,αὐτόςP-GSM }A3 1:12 {εἰςforεἰςPREP τὸ[the]T-ASN *εἶναι*to beεἰμίV-PAN ἡμᾶςusἐγώP-1AP εἰςtoεἰςPREP ἔπαινον[the] praiseἔπαινοςN-ASM τῆςof theT-GSF δόξηςgloryδόξαN-GSF αὐτοῦ,of Him,αὐτόςP-GSM τοὺςthe [ones]T-APM προηλπικόταςhaving first trustedπροελπίζωV-RAP-APM ἐνinἐνPREP τῷ[the]T-DSM Χριστῷ·°⁶Christ,ΧριστόςN-DSM-T }A4 + - 1:11 (ἐνinἐνPREP ᾧ°⁵whomὅς, ἥR-DSM)A1 (καὶalsoκαίCONJ)A2 **ἐκληρώθημεν**we have obtained an inheritance,κληρόωV-API-1P {*προορισθέντες*having been predestinedπροορίζωV-APP-NPM <κατὰaccording toκατάPREP πρόθεσιν[the] purposeπρόθεσιςN-ASF τοῦof the [One]T-GSM τὰ[the]T-APN πάνταall thingsπᾶςA-APN ἐνεργοῦντοςworkingἐνεργέωV-PAP-GSM κατὰaccording toκατάPREP τὴνtheT-ASF βουλὴνcounselβουλήN-ASF τοῦof theT-GSN θελήματοςwillθέλημαN-GSN αὐτοῦof Him,αὐτόςP-GSM }A3 1:12 {εἰςforεἰςPREP τὸ[the]T-ASN *εἶναι*to beεἰμίV-PAN ἡμᾶςusἐγώP-1AP εἰςtoεἰςPREP ἔπαινον[the] praiseἔπαινοςN-ASM τῆςof theT-GSF δόξηςgloryδόξαN-GSF αὐτοῦ,of Him,αὐτόςP-GSM τοὺςthe [ones]T-APM προηλπικόταςhaving first trustedπροελπίζωV-RAP-APM ἐνinἐνPREP τῷ[the]T-DSM Χριστῷ·°⁶Christ,ΧριστόςN-DSM-T }A4 - —————————————— - 1:13 (ἐνinἐνPREP ᾧ°⁶whomὅς, ἥR-DSM)A1 (καὶalsoκαίCONJ)A2 (ὑμεῖςyou,σύP-2NP)S - { *ἀκούσαντες*having heardἀκούωV-AAP-NPM τὸνtheT-ASM λόγονwordλόγοςN-ASM τῆς[the]T-GSF ἀληθείας,of truth,ἀλήθειαN-GSF τὸtheT-ASN εὐαγγέλιονgospelεὐαγγέλιονN-ASN τῆςof theT-GSF σωτηρίαςsalvationσωτηρίαN-GSF ὑμῶν,of you,σύP-2GP }A diff --git a/50-Philippians/Philippians-Clause.md b/50-Philippians/Philippians-Clause.md index 4671e4b9..46cc1ee2 100644 --- a/50-Philippians/Philippians-Clause.md +++ b/50-Philippians/Philippians-Clause.md @@ -43,7 +43,7 @@ - 腓2:28a (**ἔπεμψα**I have sentπέμπωV-AAI-1S)P (αὐτὸν,him,αὐτόςP-ASM)C ⇒ 我打發他去 - 腓2:28b ἵναthatἵναCONJ - - { (*ἰδόντες*having seenεἴδωV-2AAP-NPM)p (αὐτὸνhimαὐτόςP-ASM)c (πάλινagain,πάλινADV)a}A (**χαρῆτε**you may rejoice,χαίρωV-2AOS-2P)P ⇒ 再看見他你們能喜樂 + - { <*ἰδόντες*having seenεἴδωV-2AAP-NPM)p <αὐτὸνhimαὐτόςP-ASM>c <πάλινagain,πάλινADV>a}A (**χαρῆτε**you may rejoice,χαίρωV-2AOS-2P)P ⇒ 再看見他你們能喜樂 用從屬連接詞 ὅτι 帶出來從屬子句,補充說明主要子句 @@ -67,7 +67,7 @@ #### 不定詞內嵌子句 不定詞是:動詞+名詞的結合體。因為有名詞的特色,所以單獨一個不定詞,就可以當名詞使用,內嵌在其他子句裡面;因為有動詞的特色,所以可以有自己的主語 (通常是直接受格)、補語 (也是直接受格)、狀語,進而形成不定詞子句,內嵌在主要子句、從屬子句裡面,當成另外一個子句的元素。 -- 腓1:12a { (*Γινώσκειν*To knowγινώσκωV-PAN)p ... (ὑμᾶςyou,σύP-2AP)s }C (**βούλομαι,**I want,βούλομαιV-PNI-1S)P ἀδελφοί,brothers,ἀδελφόςN-VPM ⇒ 弟兄們!我要你們知道 +- 腓1:12a { <*Γινώσκειν*To knowγινώσκωV-PAN)p ... <ὑμᾶςyou,σύP-2AP)s }C (**βούλομαι,**I want,βούλομαιV-PNI-1S)P ἀδελφοί,brothers,ἀδελφόςN-VPM ⇒ 弟兄們!我要你們知道 - 不定詞 Γινώσκειν 的主語是 ὑμᾶς,兩者結合形成不定詞子句,用大括號 { …… } 標示出來。 - 整個不定詞子句內嵌在主要子句裡面,當作是主要動詞 βούλομαι 的補語(C)。 @@ -75,8 +75,8 @@ - 腓1:7a ΚαθώςAccordingly,καθώςCONJ - (**ἐστιν**it isεἰμίV-PAI-3S)P (δίκαιονrightδίκαιοςA-NSN)C (ἐμοὶfor meἐγώP-1DS)A1 ⇒ 對我而言是正確的 - - { (τοῦτοthisοὗτοςD-ASN)c (*φρονεῖν*to feelφρονέωV-PAN)p (ὑπὲρaboutὑπέρPREP πάντωνallπᾶςA-GPM ὑμῶνof you,σύP-2GP)a }S ⇒ 為你們全體這樣想 - - (διὰsinceδιάPREP τὸT-ASN { (*ἔχειν*haveἔχωV-PAN)p (μεIἐγώP-1AS)s (ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF καρδίᾳheartκαρδίαN-DSF)a (ὑμᾶς,you;σύP-2AP)c } )A2 ⇒ 因為我有你們在心裡 + - { <τοῦτοthisοὗτοςD-ASN>c <*φρονεῖν*to feelφρονέωV-PAN)p <ὑπὲρaboutὑπέρPREP πάντωνallπᾶςA-GPM ὑμῶνof you,σύP-2GP>a }S ⇒ 為你們全體這樣想 + - (διὰsinceδιάPREP τὸT-ASN { <*ἔχειν*haveἔχωV-PAN)p <μεIἐγώP-1AS)s <ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF καρδίᾳheartκαρδίαN-DSF>a <ὑμᾶς,you;σύP-2AP>c } )A2 ⇒ 因為我有你們在心裡 - 從屬連接詞 Καθώς 帶出從屬子句,主要動詞是 ἐστιν,補語是 δίκαιον,間接受格 ἐμοὶ 是狀語 (A1),修飾主要動詞 - 第一個不定詞 φρονεῖν 有補語 (τοῦτο)、狀語 (ὑπὲρ πάντων ὑμῶν),合起來形成不定詞內嵌子句,用大括號 { …… } 標示,當作 Καθώς 從屬子句的主語 (S) - 第二個不定詞 ἔχειν 有主語 (με)、狀語 (ἐν τῇ καρδίᾳ)、補語 (ὑμᾶς),合起來形成不定詞內嵌子句,用大括號 { …… } 標示,前面加上冠詞 (τὸ) 當作實名詞使用,再被前面的 διὰ 納入,成為介系詞片語,當作Καθώς 從屬子句的第二個狀語 (A2)。 @@ -86,7 +86,7 @@ 分詞是:動詞+形容詞的結合體。因為有形容詞的特色,所以可以當作形容詞用,跟冠詞、實名詞結合,內嵌在其他子句裡面;因為有動詞的特色,所以可以有自己的主語 (通常是所有格,形成分詞的獨立所有格)、補語、狀語,進而形成分詞子句,內嵌在主要子句、從屬子句裡面,當成另外一個子句的元素。 - 腓2:28b ἵναthatἵναCONJ - - { (*ἰδόντες*having seenεἴδωV-2AAP-NPM)p (αὐτὸνhimαὐτόςP-ASM)c (πάλινagain,πάλινADV)a}A (**χαρῆτε**you may rejoice,χαίρωV-2AOS-2P)P ⇒ 再看見他你們能喜樂 + - { <*ἰδόντες*having seenεἴδωV-2AAP-NPM)p <αὐτὸνhimαὐτόςP-ASM>c <πάλινagain,πάλινADV>a}A (**χαρῆτε**you may rejoice,χαίρωV-2AOS-2P)P ⇒ 再看見他你們能喜樂 - 分詞 ἰδόντες 的補語是 αὐτὸν,狀語是 πάλιν,三者結合形成分詞子句,用用大括號 { …… } 標示出來。 - 整個分詞子句內嵌在 ἵνα 從屬子句裡面,當作是主要動詞 χαρῆτε 的狀語(A)。 diff --git a/50-Philippians/Php.1.12–14.md b/50-Philippians/Php.1.12–14.md index b98b7d7b..65c3728e 100644 --- a/50-Philippians/Php.1.12–14.md +++ b/50-Philippians/Php.1.12–14.md @@ -2,16 +2,16 @@ #### 圖析 (Php 1:12–14) -- 1:12a { *Γινώσκειν*To knowγινώσκωV-PAN δὲnowδέCONJ (ὑμᾶςyou,σύP-2AP)s }C **βούλομαι,**I want,βούλομαιV-PNI-1S ἀδελφοί,brothers,ἀδελφόςN-VPM +- 1:12a { *Γινώσκειν*To knowγινώσκωV-PAN δὲnowδέCONJ <ὑμᾶςyou,σύP-2AP)s }C **βούλομαι,**I want,βούλομαιV-PNI-1S ἀδελφοί,brothers,ἀδελφόςN-VPM - 1:12b ὅτιthatὅτιCONJ (τὰthe thingsT-NPN κατ᾽concerningκατάPREP ἐμὲme,ἐγώP-1AS)S (μᾶλλονreallyμᾶλλονADV)A1 (εἰςtoεἰςPREP προκοπὴν[the] advancementπροκοπήN-ASF τοῦof theT-GSN εὐαγγελίουgospelεὐαγγέλιονN-GSN)A2 **ἐλήλυθεν,**have turned out,ἔρχομαιV-2RAI-3S - 1:13a ὥστεso as forὥστεCONJ - 1:13b (τοὺςtheT-APM δεσμούςchainsδεσμόςN-APM μουof meἐγώP-1GS)S (φανεροὺςclearly knownφανερόςA-APM)C (ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T)A1°¹ *γενέσθαι°¹*to have becomeγίνομαιV-2ADN - 1:13c (ἐνinἐνPREP ὅλῳallὅλοςA-DSN τῷtheT-DSN πραιτωρίῳpalace guard,πραιτώριονN-DSN καὶandκαίCONJ τοῖςto theT-DPM λοιποῖςrestλοιπόςA-DPM πάσινall;πᾶςA-DPM)A2°¹ - —————————————— - 1:14a καὶandκαίCONJ (τοὺς[the]T-APM πλείοναςmostπλείων, πλεῖονA-APM-C τῶνof theT-GPM ἀδελφῶνbrothers,ἀδελφόςN-GPM)S ...... « *τολμᾶν°²*to dareτολμάωV-PAN » - - 1:14b { (ἐνinἐνPREP κυρίῳ[the] LordκύριοςN-DSM)a1 *πεποιθότας*already trustingπείθωV-2RAP-APM (τοῖςby theT-DPM δεσμοῖςchainsδεσμόςN-DPM μουof me,ἐγώP-1GS)a2 }A1°² + - 1:14b { <ἐνinἐνPREP κυρίῳ[the] LordκύριοςN-DSM)a1 *πεποιθότας*already trustingπείθωV-2RAP-APM <τοῖςby theT-DPM δεσμοῖςchainsδεσμόςN-DPM μουof me,ἐγώP-1GS)a2 }A1°² - 1:14c (περισσοτέρωςmore abundantlyπερισσοτέρωςADV)A2°² «......» - - 1:14d { (ἀφόβωςfearlesslyἀφόβωςADV)a (τὸνtheT-ASM λόγονwordλόγοςN-ASM τοῦ[the]T-GSM θεοῦof GodθεόςN-GSM)C *λαλεῖν.*to speak.λαλέωV-PAN }C + - 1:14d { <ἀφόβωςfearlesslyἀφόβωςADV>a <τὸνtheT-ASM λόγονwordλόγοςN-ASM τοῦ[the]T-GSM θεοῦof GodθεόςN-GSM>c *λαλεῖν.*to speak.λαλέωV-PAN }C diff --git a/50-Philippians/Php.1.15–26.md b/50-Philippians/Php.1.15–26.md index 4b66f66d..e21f7ef4 100644 --- a/50-Philippians/Php.1.15–26.md +++ b/50-Philippians/Php.1.15–26.md @@ -7,7 +7,7 @@ - 1:16c ὅτιthatὅτιCONJ (εἰςforεἰςPREP ἀπολογίανdefenseἀπολογίαN-ASF τοῦof theT-GSN εὐαγγελίουgospelεὐαγγέλιονN-GSN)A **κεῖμαι·**I am appointed;κεῖμαιV-PNI-1S - 1:17a (οἱthe [ones]T-NPM)S δὲhoweverδέCONJ (ἐξout ofἐκPREP ἐριθείαςselfish ambitionἐριθείαN-GSF)A1 (τὸν[the]T-ASM ΧριστὸνChristΧριστόςN-ASM-T)C **καταγγέλλουσιν**are proclaiming,καταγγέλλωV-PAI-3P - 1:17b (οὐχnotοὐPRT-N ἁγνῶςpurely,ἁγνῶςADV)A2 - - 1:17c { *οἰόμενοι*supposingοἴομαιV-PNP-NPM < (θλῖψινtribulationθλῖψιςN-ASF)c *ἐγείρειν*to addἐγείρωV-PAN (τοῖςto theT-DPM δεσμοῖςchainsδεσμόςN-DPM μου.of me.ἐγώP-1GS)a >c }A3 + - 1:17c { *οἰόμενοι*supposingοἴομαιV-PNP-NPM < <θλῖψινtribulationθλῖψιςN-ASF>c *ἐγείρειν*to addἐγείρωV-PAN <τοῖςto theT-DPM δεσμοῖςchainsδεσμόςN-DPM μου.of me.ἐγώP-1GS>a >c }A3 #### 筆記 (Php 1:15–17) - 1:15ab 和 1:16–17 的結構類似,都用 μὲν ... δὲ 加上冠詞表達交替的人稱代名詞 (alternative personal pronoun; W 212–13 = 華 221–22),不是要強調對比,而是要把「兩個想法加以分隔開,以致它們可以很容易的分別出來」(BAGD s.v. μέν 一C)。 @@ -106,16 +106,16 @@ - 1:21b καὶandκαίCONJ { τὸ[the]T-NSN *ἀποθανεῖν*to dieἀποθνήσκωV-2AAN }S (κέρδος.[is] gain.κέρδοςN-NSN)C - —————————————— - 1:22a «δὲhoweverδέCONJ» - - 1:22b εἰIf [I am]εἰCOND { τὸ[the]T-NSN *ζῆν*to liveζάωV-PAN (ἐνinἐνPREP σαρκί,flesh,σάρξN-DSF)a }S + - 1:22b εἰIf [I am]εἰCOND { τὸ[the]T-NSN *ζῆν*to liveζάωV-PAN <ἐνinἐνPREP σαρκί,flesh,σάρξN-DSF>a }S - 1:22c (τοῦτόthisοὗτοςD-NSN)S (μοιfor meἐγώP-1DS)A (καρπὸς[is the] fruitκαρπόςN-NSM ἔργου·of labor.ἔργονN-GSN)C - 1:22d καὶAndκαίCONJ (τίwhatτίςI-ASN)C **αἱρήσομαι**will I choose?αἱρέωV-FMI-1S - 1:22e οὐNotοὐPRT-N **γνωρίζω.**I know!γνωρίζωV-PAI-1S - —————————————— - 1:23a **συνέχομαι**I am pressedσυνέχωV-PPI-1S δὲnowδέCONJ (ἐκbetweenἐκPREP τῶνtheT-GPN δύο,two,δύοA-GPN-NUI)A1 - - 1:23b { (τὴνtheT-ASF ἐπιθυμίανdesireἐπιθυμίαN-ASF)c *ἔχων*havingἔχωV-PAP-NSM <εἰςfor [myself]εἰςPREP τὸ[the]T-ASN ( *ἀναλῦσαι*to departἀναλύωV-AAN ) καὶandκαίCONJ (σὺνwithσύνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T *εἶναι,*to be,εἰμίV-PAN ) >}A2 + - 1:23b { <τὴνtheT-ASF ἐπιθυμίανdesireἐπιθυμίαN-ASF>c *ἔχων*havingἔχωV-PAP-NSM <εἰςfor [myself]εἰςPREP τὸ[the]T-ASN ( *ἀναλῦσαι*to departἀναλύωV-AAN ) καὶandκαίCONJ <σὺνwithσύνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T *εἶναι,*to be,εἰμίV-PAN ) >}A2 - 1:23c (πολλῷvery muchπολύςA-DSN)A1 γὰρforγάρCONJ (μᾶλλονmoreμᾶλλονADV)A2 (κρεῖσσον·better;κρείσσωνA-NSN-C)C - —————————————— -- 1:24 {τὸ[the]T-NSN δὲbutδέCONJ *ἐπιμένειν*to remainἐπιμένωV-PAN (ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF σαρκὶfleshσάρξN-DSF)a }S (ἀναγκαιότερον[is] more necessaryἀναγκαῖοςA-NSN-C)C (δι᾽for the sake ofδιάPREP ὑμᾶς.you.σύP-2AP)A +- 1:24 {τὸ[the]T-NSN δὲbutδέCONJ *ἐπιμένειν*to remainἐπιμένωV-PAN <ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF σαρκὶfleshσάρξN-DSF>a }S (ἀναγκαιότερον[is] more necessaryἀναγκαῖοςA-NSN-C)C (δι᾽for the sake ofδιάPREP ὑμᾶς.you.σύP-2AP)A #### 筆記 (Php 1:21–24) @@ -144,12 +144,12 @@ --- #### 圖析 (Php 1:25–26) -- 1:25a καὶAndκαίCONJ { (τοῦτοthisοὗτοςD-ASN)c *πεποιθὼς*having been persuaded of,πείθωV-2RAP-NSM }A **οἶδα**I knowεἴδωV-RAI-1S +- 1:25a καὶAndκαίCONJ { <τοῦτοthisοὗτοςD-ASN)c *πεποιθὼς*having been persuaded of,πείθωV-2RAP-NSM }A **οἶδα**I knowεἴδωV-RAI-1S - 1:25b ὅτιthatὅτιCONJ - **μενῶ**I will remainμένωV-FAI-1S - 1:25c καὶandκαίCONJ **παραμενῶ**will continueπαραμένωV-FAI-1S (πᾶσινwith allπᾶςA-DPM ὑμῖνof youσύP-2DP)C (εἰςforεἰςPREP τὴν[the]T-ASF ὑμῶνyourσύP-2GP προκοπὴνprogressπροκοπήN-ASF καὶandκαίCONJ χαρὰνjoyχαράN-ASF τῆςof theT-GSF πίστεως,faith,πίστιςN-GSF)A - 1:26a ἵναso thatἵναCONJ - - (τὸtheT-NSN καύχημαboastingκαύχημαN-NSN ὑμῶνof youσύP-2GP)S **περισσεύῃ**may aboundπερισσεύωV-PAS-3S (ἐνtoἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T ἸησοῦJesusἸησοῦςN-DSM-P)A1 (ἐνinἐνPREP ἐμοὶmeἐγώP-1DS)A2 (διὰthroughδιάPREP τῆς[the]T-GSF ἐμῆςmyἐμόςS-1SGSF παρουσίαςcomingπαρουσίαN-GSF (πάλινagainπάλινADV πρὸςtoπρόςPREP ὑμᾶς.you.σύP-2AP) )A3 + - (τὸtheT-NSN καύχημαboastingκαύχημαN-NSN ὑμῶνof youσύP-2GP)S **περισσεύῃ**may aboundπερισσεύωV-PAS-3S (ἐνtoἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T ἸησοῦJesusἸησοῦςN-DSM-P)A1 (ἐνinἐνPREP ἐμοὶmeἐγώP-1DS)A2 (διὰthroughδιάPREP τῆς[the]T-GSF ἐμῆςmyἐμόςS-1SGSF παρουσίαςcomingπαρουσίαN-GSF <πάλινagainπάλινADV πρὸςtoπρόςPREP ὑμᾶς.you.σύP-2AP> )A3 #### 筆記 (Php 1:25–26) diff --git a/50-Philippians/Php.1.1–2.md b/50-Philippians/Php.1.1–2.md index ce06b9b6..5afb0dd4 100644 --- a/50-Philippians/Php.1.1–2.md +++ b/50-Philippians/Php.1.1–2.md @@ -1,7 +1,7 @@ #### 圖析 (Php 1:1–2) - 1:1a (ΠαῦλοςPaulΠαῦλοςN-NSM-P καὶandκαίCONJ ΤιμόθεοςTimothy,ΤιμόθεοςN-NSM-P)S = (δοῦλοιservantsδοῦλοςN-NPM Χριστοῦof ChristΧριστόςN-GSM-T ἸησοῦJesus,ἸησοῦςN-GSM-P) - - 1:1b (πᾶσινTo allπᾶςA-DPM τοῖςtheT-DPM ἁγίοιςsaintsἅγιοςA-DPM ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T ἸησοῦJesusἸησοῦςN-DSM-P)C = {τοῖςwhoT-DPM *οὖσιν*are beingεἰμίV-PAP-DPM (ἐνinἐνPREP ΦιλίπποιςPhplippi,ΦίλιπποιN-DPM-L)a1 (σὺνwithσύνPREP ἐπισκόποις[the] overseersἐπίσκοποςN-DPM καὶandκαίCONJ διακόνοις·deacons:διάκονοςN-DPM)a2 } + - 1:1b (πᾶσινTo allπᾶςA-DPM τοῖςtheT-DPM ἁγίοιςsaintsἅγιοςA-DPM ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T ἸησοῦJesusἸησοῦςN-DSM-P)C = {τοῖςwhoT-DPM *οὖσιν*are beingεἰμίV-PAP-DPM <ἐνinἐνPREP ΦιλίπποιςPhplippi,ΦίλιπποιN-DPM-L)a1 (σὺνwithσύνPREP ἐπισκόποις[the] overseersἐπίσκοποςN-DPM καὶandκαίCONJ διακόνοις·deacons:διάκονοςN-DPM)a2 } - 1:2 (χάριςGraceχάριςN-NSF)S1 (ὑμῖνto youσύP-2DP)C (καὶandκαίCONJ εἰρήνηpeaceεἰρήνηN-NSF)S2 (ἀπὸfromἀπόPREP θεοῦGodθεόςN-GSM πατρὸςFatherπατήρN-GSM ἡμῶνof usἐγώP-1GP καὶandκαίCONJ κυρίου[the] LordκύριοςN-GSM ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P Χριστοῦ.¶Christ.ΧριστόςN-GSM-T)A #### 筆記 (Php 1:1–2) diff --git a/50-Philippians/Php.1.27–30.md b/50-Philippians/Php.1.27–30.md index dabcb91d..e72c7ab8 100644 --- a/50-Philippians/Php.1.27–30.md +++ b/50-Philippians/Php.1.27–30.md @@ -3,8 +3,8 @@ - 1:27a (μόνονOnlyμόνοςA-ASN)A1 (ἀξίωςworthilyἀξίωςADV τοῦof theT-GSN εὐαγγελίουgospelεὐαγγέλιονN-GSN τοῦ[the]T-GSM Χριστοῦof ChristΧριστόςN-GSM-T)A2 **πολιτεύεσθε,**do conduct yourselves,πολιτεύωV-PNM-2P - 1:27b ἵναso thatἵναCONJ {εἴτεwhetherεἴτεCOND *ἐλθὼν*having comeἔρχομαιV-2AAP-NSM καὶandκαίCONJ *ἰδὼν*having seenεἴδωV-2AAP-NSM ὑμᾶςyou,σύP-2AP}A1 {εἴτεorεἴτεCOND *ἀπὼν*being absent,ἄπειμιV-PAP-NSM}A2 **ἀκούω**I shall hearἀκούωV-PAS-1S (τὰthe thingsT-APN περὶconcerningπερίPREP ὑμῶνyou,σύP-2GP)C - 1:27c ὅτιthatὅτιCONJ **στήκετε**you are standing firmστήκωV-PAI-2P (ἐνinἐνPREP ἑνὶoneεἷςA-DSN πνεύματι,spirit,πνεῦμαN-DSN)A1 - - 1:27d { (μιᾷwith oneεἷςA-DSF ψυχῇmindψυχήN-DSF )a *συναθλοῦντες*striving togetherσυναθλέωV-PAP-NPM (τῇfor theT-DSF πίστειfaithπίστιςN-DSF τοῦof theT-GSN εὐαγγελίου,gospel,εὐαγγέλιονN-GSN)a }A2 - - 1:28a καὶandκαίCONJ { μὴnotμήPRT-N *πτυρόμενοι*being frightenedπτύρομαιV-PPP-NPM (ἐνinἐνPREP μηδενὶnothingμηδείςA-DSN)a (ὑπὸbyὑπόPREP τῶνthoseT-GPM *ἀντικειμένων·*opposing [you],ἀντίκειμαιV-PNP-GPM)a }A3 + - 1:27d { <μιᾷwith oneεἷςA-DSF ψυχῇmindψυχήN-DSF >a *συναθλοῦντες*striving togetherσυναθλέωV-PAP-NPM (τῇfor theT-DSF πίστειfaithπίστιςN-DSF τοῦof theT-GSN εὐαγγελίου,gospel,εὐαγγέλιονN-GSN>a }A2 + - 1:28a καὶandκαίCONJ { μὴnotμήPRT-N *πτυρόμενοι*being frightenedπτύρομαιV-PPP-NPM <ἐνinἐνPREP μηδενὶnothingμηδείςA-DSN>a <ὑπὸbyὑπόPREP τῶνthoseT-GPM *ἀντικειμένων·*opposing [you],ἀντίκειμαιV-PNP-GPM>a }A3 - 1:28b ἥτις°¹whichὅστιςR-NSF **ἐστὶν**isεἰμίV-PAI-3S (αὐτοῖςto themαὐτόςP-DPM)A μένindeedμένPRT (ἔνδειξιςa demonstrationἔνδειξιςN-NSF ἀπωλείας,of destruction;ἀπώλειαN-GSF)C - 1:28c (ὑμῶνto youσύP-2GP)C- δὲhoweverδέCONJ -C(σωτηρίας,of salvation,σωτηρίαN-GSF) - —————————————— diff --git a/50-Philippians/Php.1.3–11.md b/50-Philippians/Php.1.3–11.md index 54f2bec3..8321c13e 100644 --- a/50-Philippians/Php.1.3–11.md +++ b/50-Philippians/Php.1.3–11.md @@ -1,26 +1,26 @@ #### 圖析 (Php 1:3–6) - 1:3 **Εὐχαριστῶ‡**I thankεὐχαριστέωV-PAI-1S (τῷtheT-DSM θεῷGodθεόςN-DSM μουof meἐγώP-1GS)C (ἐπὶuponἐπίPREP πάσῃeveryπᾶςA-DSF τῇtheT-DSF μνείᾳremembranceμνείαN-DSF ὑμῶνof you,σύP-2GP)A1‡ - —————————————— - - 1:4a (πάντοτεalwaysπάντοτεADV)a°¹ - - 1:4b (ἐνinἐνPREP πάσῃeveryπᾶςA-DSF δεήσειsupplicationδέησιςN-DSF μουof meἐγώP-1GS)a°¹ - - 1:4c (ὑπὲρforὑπέρPREP πάντωνallπᾶςA-GPM ὑμῶνof you,σύP-2GP)a°¹ - - 1:4d (μετὰwithμετάPREP χαρᾶςjoyχαράN-GSF)a°¹ - - 1:4e { (τὴνtheT-ASF δέησινsupplicationδέησιςN-ASF)c (*ποιούμενος,*°¹makingποιέωV-PMP-NSM)p }A2‡ + - 1:4a <πάντοτεalwaysπάντοτεADV>a°¹ + - 1:4b <ἐνinἐνPREP πάσῃeveryπᾶςA-DSF δεήσειsupplicationδέησιςN-DSF μουof meἐγώP-1GS>a°¹ + - 1:4c <ὑπὲρforὑπέρPREP πάντωνallπᾶςA-GPM ὑμῶνof you,σύP-2GP>a°¹ + - 1:4d <μετὰwithμετάPREP χαρᾶςjoyχαράN-GSF>a°¹ + - 1:4e { <τὴνtheT-ASF δέησινsupplicationδέησιςN-ASF>c <*ποιούμενος,*°¹makingποιέωV-PMP-NSM)p }A2‡ - —————————————— - 1:5a (ἐπὶforἐπίPREP τῇtheT-DSF κοινωνίᾳ°²partnershipκοινωνίαN-DSF ὑμῶνof youσύP-2GP )A3‡ - - 1:5b (εἰςinεἰςPREP τὸtheT-ASN εὐαγγέλιονgospelεὐαγγέλιονN-ASN)°² - - 1:5c (ἀπὸfromἀπόPREP τῆςtheT-GSF πρώτηςfirstπρῶτοςA-GSF ἡμέραςdayἡμέραN-GSF)°² - - 1:5d (ἄχριuntilἄχριPREP τοῦ[the]T-GSM νῦν·now,νῦνADV)°² + - 1:5b <εἰςinεἰςPREP τὸtheT-ASN εὐαγγέλιονgospelεὐαγγέλιονN-ASN>°² + - 1:5c <ἀπὸfromἀπόPREP τῆςtheT-GSF πρώτηςfirstπρῶτοςA-GSF ἡμέραςdayἡμέραN-GSF>°² + - 1:5d <ἄχριuntilἄχριPREP τοῦ[the]T-GSM νῦν·now,νῦνADV>°² - —————————————— - - 1:6a {*πεποιθὼς*having been persuaded ofπείθωV-2RAP-NSM (αὐτὸ[the] very thingαὐτόςP-ASN τοῦτο,this,οὗτοςD-ASN)c «1:6b» }A4‡ - - 1:6b ὅτιthatὅτιCONJ {the [One]T-NSM *ἐναρξάμενος*having begunἐνάρχομαιV-ADP-NSM (ἐνinἐνPREP ὑμῖνyouσύP-2DP)a (ἔργονa workἔργονN-ASN ἀγαθὸνgoodἀγαθόςA-ASN)c }S **ἐπιτελέσει**will complete [it]ἐπιτελέωV-FAI-3S (ἄχριuntilἄχριPREP ἡμέρας[the] dayἡμέραN-GSF Χριστοῦof ChristΧριστόςN-GSM-T Ἰησοῦ·Jesus.ἸησοῦςN-GSM-P)A + - 1:6a {*πεποιθὼς*having been persuaded ofπείθωV-2RAP-NSM <αὐτὸ[the] very thingαὐτόςP-ASN τοῦτο,this,οὗτοςD-ASN>c «1:6b» }A4‡ + - 1:6b ὅτιthatὅτιCONJ {the [One]T-NSM *ἐναρξάμενος*having begunἐνάρχομαιV-ADP-NSM <ἐνinἐνPREP ὑμῖνyouσύP-2DP>a <ἔργονa workἔργονN-ASN ἀγαθὸνgoodἀγαθόςA-ASN>c }S **ἐπιτελέσει**will complete [it]ἐπιτελέωV-FAI-3S (ἄχριuntilἄχριPREP ἡμέρας[the] dayἡμέραN-GSF Χριστοῦof ChristΧριστόςN-GSM-T Ἰησοῦ·Jesus.ἸησοῦςN-GSM-P)A - —————————————— - - 1:7a καθώςAccordingly,καθώςCONJ **ἐστιν**it isεἰμίV-PAI-3S (δίκαιονrightδίκαιοςA-NSN)C (ἐμοὶfor meἐγώP-1DS)A1 { (τοῦτοthisοὗτοςD-ASN)c *φρονεῖν*to feelφρονέωV-PAN (ὑπὲρaboutὑπέρPREP πάντωνallπᾶςA-GPM ὑμῶνof you,σύP-2GP)a }S - - 1:7b {διὰsinceδιάPREP τὸ[the]T-ASN *ἔχειν°⁴*havingἔχωV-PAN (μεIἐγώP-1AS)s (ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF καρδίᾳheartκαρδίαN-DSF)a (ὑμᾶς,you;σύP-2AP)c }A2 + - 1:7a καθώςAccordingly,καθώςCONJ **ἐστιν**it isεἰμίV-PAI-3S (δίκαιονrightδίκαιοςA-NSN)C (ἐμοὶfor meἐγώP-1DS)A1 { <τοῦτοthisοὗτοςD-ASN>c *φρονεῖν*to feelφρονέωV-PAN <ὑπὲρaboutὑπέρPREP πάντωνallπᾶςA-GPM ὑμῶνof you,σύP-2GP>a }S + - 1:7b {διὰsinceδιάPREP τὸ[the]T-ASN *ἔχειν°⁴*havingἔχωV-PAN <μεIἐγώP-1AS)s <ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF καρδίᾳheartκαρδίαN-DSF>a <ὑμᾶς,you;σύP-2AP>c }A2 - —————————————— - - 1:7c { (ἔνinἐνPREP τεbothτεCONJ τοῖςtheT-DPM δεσμοῖςchainsδεσμόςN-DPM μουof me,ἐγώP-1GS)°³ - - 1:7d (καὶandκαίCONJ ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF ἀπολογίᾳdefenseἀπολογίαN-DSF καὶandκαίCONJ βεβαιώσειin confirmationβεβαίωσιςN-DSF τοῦof theT-GSN εὐαγγελίουgospel,εὐαγγέλιονN-GSN)°³ - - 1:7e (συγκοινωνούςfellow partakersσυγκοινωνόςN-APM μουwith meἐγώP-1GS τῆς[the]T-GSF χάριτοςof graceχάριςN-GSF)c (πάνταςallπᾶςA-APM ὑμᾶςyouσύP-2AP)s *ὄντας.¶°³*are.εἰμίV-PAP-APM }°⁴ + - 1:7c { <ἔνinἐνPREP τεbothτεCONJ τοῖςtheT-DPM δεσμοῖςchainsδεσμόςN-DPM μουof me,ἐγώP-1GS>°³ + - 1:7d <καὶandκαίCONJ ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF ἀπολογίᾳdefenseἀπολογίαN-DSF καὶandκαίCONJ βεβαιώσειin confirmationβεβαίωσιςN-DSF τοῦof theT-GSN εὐαγγελίουgospel,εὐαγγέλιονN-GSN>°³ + - 1:7e <συγκοινωνούςfellow partakersσυγκοινωνόςN-APM μουwith meἐγώP-1GS τῆς[the]T-GSF χάριτοςof graceχάριςN-GSF>c <πάνταςallπᾶςA-APM ὑμᾶςyouσύP-2AP)s *ὄντας.¶°³*are.εἰμίV-PAP-APM }°⁴ - —————————————— - 1:8a (ΜάρτυςWitnessμάρτυςN-NSM γάρforγάρCONJ μουmyἐγώP-1GS)C **ἐστιν**isεἰμίV-PAI-3S ([the]T-NSM θεός,GodθεόςN-NSM)S - 1:8b ὡςhowὡςADV **ἐπιποθῶ**I long afterἐπιποθέωV-PAI-1S (πάνταςallπᾶςA-APM ὑμᾶςyouσύP-2AP)C (ἐνinἐνPREP σπλάγχνοις[the] affectionσπλάγχνονN-DPN Χριστοῦof ChristΧριστόςN-GSM-T Ἰησοῦ.Jesus.ἸησοῦςN-GSM-P)A @@ -90,9 +90,9 @@ - 1:9a καὶAndκαίCONJ (τοῦτοthisοὗτοςD-ASN)C **προσεύχομαι,**I pray,προσεύχομαιV-PNI-1S - 1:9b ἵναthatἵναADV (theT-NSF ἀγάπηloveἀγάπηN-NSF ὑμῶνof you,σύP-2GP)S (ἔτιyetἔτιADV μᾶλλονmoreμᾶλλονADV καὶandκαίCONJ μᾶλλονmoreμᾶλλονADV)A1 **περισσεύῃ**may aboundπερισσεύωV-PAS-3S (ἐνinἐνPREP ἐπιγνώσειknowledgeἐπίγνωσιςN-DSF καὶandκαίCONJ πάσῃin allπᾶςA-DSF αἰσθήσειdiscernment,αἴσθησιςN-DSF)A2 - - 1:10a { εἰςforεἰςPREP τὸ[the]T-ASN *δοκιμάζειν*to approveδοκιμάζωV-PAN (ὑμᾶςyouσύP-2AP)s (τὰthe thingsT-APN διαφέροντα,being excellent,διαφέρωV-PAP-APN)c }A3 + - 1:10a { εἰςforεἰςPREP τὸ[the]T-ASN *δοκιμάζειν*to approveδοκιμάζωV-PAN <ὑμᾶςyouσύP-2AP)s <τὰthe thingsT-APN διαφέροντα,being excellent,διαφέρωV-PAP-APN>c }A3 - 1:10b ἵναso thatἵναCONJ **ἦτε**you may beεἰμίV-PAS-2P (εἰλικρινεῖςpureεἰλικρινήςA-NPM καὶandκαίCONJ ἀπρόσκοποιblamelessἀπρόσκοποςA-NPM)C (εἰςuntoεἰςPREP ἡμέραν[the] dayἡμέραN-ASF Χριστοῦof Christ,ΧριστόςN-GSM-T)A1 - - 1:11 { *πεπληρωμένοι*filledπληρόωV-RPP-NPM (καρπὸνwith [the] fruitκαρπόςN-ASM δικαιοσύνηςof righteousnessδικαιοσύνηN-GSF)c = (τὸνthat [is]T-ASM διὰthroughδιάPREP ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P ΧριστοῦChrist,ΧριστόςN-GSM-T)c (εἰςtoεἰςPREP δόξαν[the] gloryδόξαN-ASF καὶandκαίCONJ ἔπαινονpraiseἔπαινοςN-ASM θεοῦ.¶of God.θεόςN-GSM)a }A2 + - 1:11 { *πεπληρωμένοι*filledπληρόωV-RPP-NPM <καρπὸνwith [the] fruitκαρπόςN-ASM δικαιοσύνηςof righteousnessδικαιοσύνηN-GSF>c = <τὸνthat [is]T-ASM διὰthroughδιάPREP ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P ΧριστοῦChrist,ΧριστόςN-GSM-T>c <εἰςtoεἰςPREP δόξαν[the] gloryδόξαN-ASF καὶandκαίCONJ ἔπαινονpraiseἔπαινοςN-ASM θεοῦ.¶of God.θεόςN-GSM>a }A2 #### 筆記 (Phi 1:9–11) diff --git a/61-2Peter/2Pe1.1–2.md b/61-2Peter/2Pe1.1–2.md index 474f63d3..bb2632ad 100644 --- a/61-2Peter/2Pe1.1–2.md +++ b/61-2Peter/2Pe1.1–2.md @@ -1,5 +1,5 @@ - 1:1 Συμεὼν西門ΣυμεώνN-NSM-P Πέτρος彼得,ΠέτροςN-NSM-P = δοῦλος僕人δοῦλοςN-NSM καὶκαίCONJ ἀπόστολος使徒的ἀπόστολοςN-NSM Ἰησοῦ作耶穌ἸησοῦςN-GSM-P Χριστοῦ基督ΧριστόςN-GSM-T - - ΤοῖςT-DPM { (ἰσότιμον一樣寶貴ἰσότιμοςA-ASF)c- (ἡμῖν與我們ἐγώP-1DP)a1 (λαχοῦσιν同得λαγχάνωV-2AAP-DPM)p -(πίστιν信心πίστιςN-ASF)c - - (ἐνἐνPREP δικαιοσύνῃδικαιοσύνηN-DSF τοῦT-GSM Θεοῦ神,θεόςN-GSM ἡμῶν我們ἐγώP-1GP καὶκαίCONJ Σωτῆρος救主σωτήρN-GSM Ἰησοῦ耶穌ἸησοῦςN-GSM-P Χριστοῦ‚基督之ΧριστόςN-GSM-T)a2 } + - ΤοῖςT-DPM { <ἰσότιμον一樣寶貴ἰσότιμοςA-ASF)c- <ἡμῖν與我們ἐγώP-1DP)a1 <λαχοῦσιν同得λαγχάνωV-2AAP-DPM)p -(πίστιν信心πίστιςN-ASF>c + - <ἐνἐνPREP δικαιοσύνῃδικαιοσύνηN-DSF τοῦT-GSM Θεοῦ神,θεόςN-GSM ἡμῶν我們ἐγώP-1GP καὶκαίCONJ Σωτῆρος救主σωτήρN-GSM Ἰησοῦ耶穌ἸησοῦςN-GSM-P Χριστοῦ‚基督之ΧριστόςN-GSM-T)a2 } - 1:2 Χάρις恩惠χάριςN-NSF ὑμῖν加給你們σύP-2DP καὶ-καίCONJ εἰρήνη平安εἰρήνηN-NSF πληθυνθείη多多的πληθύνωV-APO-3S - ἐνἐνPREP ἐπιγνώσει你們認識ἐπίγνωσιςN-DSF τοῦ-T-GSM ΘεοῦθεόςN-GSM καὶκαίCONJ Ἰησοῦ耶穌ἸησοῦςN-GSM-P τοῦ-T-GSM ΚυρίουκύριοςN-GSM ἡμῶν.¶我們ἐγώP-1GP \ No newline at end of file diff --git a/62-1John/1Jo.2.18–27.md b/62-1John/1Jo.2.18–27.md index 25a5584d..0865e7b6 100644 --- a/62-1John/1Jo.2.18–27.md +++ b/62-1John/1Jo.2.18–27.md @@ -30,16 +30,16 @@ - 2:22a (τίςwhoτίςI-NSM)C **ἐστιν**isεἰμίV-PAI-3S (theT-NSM ψεύστηςliar,ψεύστηςN-NSM)S - 2:22b εἰexceptεἰCOND μὴonlyμήPRT-N (the [one]T-NSM { *ἀρνούμενος*denyingἀρνέομαιV-PNP-NSM «2:22c» }°² ) - 2:22c ὅτιthatὅτιCONJ (ἸησοῦςJesusἸησοῦςN-NSM-P)S οὐκnotοὐPRT-N **ἔστιν**isεἰμίV-PAI-3S (theT-NSM Χριστός;Christ?ΧριστόςN-NSM-T)C -- 2:22d (οὗτός°²ThisοὗτοςD-NSM)S **ἐστιν**isεἰμίV-PAI-3S (theT-NSM ἀντίχριστος,antichrist,ἀντίχριστοςN-NSM)C = (the [one]T-NSM { *ἀρνούμενος*denyingἀρνέομαιV-PNP-NSM (τὸνtheT-ASM πατέραFatherπατήρN-ASM καὶandκαίCONJ τὸνtheT-ASM υἱόν.Son.υἱόςN-ASM)c } ) +- 2:22d (οὗτός°²ThisοὗτοςD-NSM)S **ἐστιν**isεἰμίV-PAI-3S (theT-NSM ἀντίχριστος,antichrist,ἀντίχριστοςN-NSM)C = (the [one]T-NSM { *ἀρνούμενος*denyingἀρνέομαιV-PNP-NSM <τὸνtheT-ASM πατέραFatherπατήρN-ASM καὶandκαίCONJ τὸνtheT-ASM υἱόν.Son.υἱόςN-ASM>c } ) - —————————————— - 2:23a (πᾶςEveryoneπᾶςA-NSM whoT-NSM «2:23b» )S οὐδὲneitherοὐδέCONJ-N (τὸνtheT-ASM πατέραFatherπατήρN-ASM)C **ἔχει·**has he.ἔχωV-PAI-3S - - 2:23b { *ἀρνούμενος*is denyingἀρνέομαιV-PNP-NSM (τὸνtheT-ASM υἱὸνSon,υἱόςN-ASM)c } + - 2:23b { *ἀρνούμενος*is denyingἀρνέομαιV-PNP-NSM <τὸνtheT-ASM υἱὸνSon,υἱόςN-ASM>c } - 2:23c (The [one]T-NSM «2:23d» )S (καὶalsoκαίCONJ)A (τὸνtheT-ASM πατέραFatherπατήρN-ASM)C **ἔχει.¶**has.ἔχωV-PAI-3S - - 2:23d { *ὁμολογῶν*confessingὁμολογέωV-PAP-NSM (τὸνtheT-ASM υἱὸνSon,υἱόςN-ASM)c + - 2:23d { *ὁμολογῶν*confessingὁμολογέωV-PAP-NSM <τὸνtheT-ASM υἱὸνSon,υἱόςN-ASM>c - —————————————— - 2:24a ὑμεῖςYou,σύP-2NP οὐνthereforeοὖνCONJ -- 2:24b { (whatὅς, ἥR-ASN)s **ἠκούσατε**you have heardἀκούωV-AAI-2P (ἀπ᾽fromἀπόPREP ἀρχῆς[the] beginning,ἀρχήN-GSF)a }S (ἐνinἐνPREP ὑμῖνyouσύP-2DP)A **μενέτω.**should abide.μένωV-PAM-3S - - 2:24c ἐὰνIfἐάνCOND (ἐνinἐνPREP ὑμῖνyouσύP-2DP)A **μείνῃ**shall abideμένωV-AAS-3S { (whatὅς, ἥR-ASN)s (ἀπ᾽fromἀπόPREP ἀρχῆς[the] beginningἀρχήN-GSF)a **ἠκούσατε,**you have heard,ἀκούωV-AAI-2P }S +- 2:24b { <whatὅς, ἥR-ASN)s **ἠκούσατε**you have heardἀκούωV-AAI-2P <ἀπ᾽fromἀπόPREP ἀρχῆς[the] beginning,ἀρχήN-GSF>a }S (ἐνinἐνPREP ὑμῖνyouσύP-2DP)A **μενέτω.**should abide.μένωV-PAM-3S + - 2:24c ἐὰνIfἐάνCOND (ἐνinἐνPREP ὑμῖνyouσύP-2DP)A **μείνῃ**shall abideμένωV-AAS-3S { <whatὅς, ἥR-ASN)s <ἀπ᾽fromἀπόPREP ἀρχῆς[the] beginningἀρχήN-GSF>a **ἠκούσατε,**you have heard,ἀκούωV-AAI-2P }S - 2:24d καὶalsoκαίCONJ (ὑμεῖςyouσύP-2NP)S (ἐνinἐνPREP τῷtheT-DSM υἱῷSonυἱόςN-DSM)A1 καὶandκαίCONJ (ἐνinἐνPREP τῷtheT-DSM πατρὶFatherπατήρN-DSM)A2 **μενεῖτε.**will abide.μένωV-FAI-2P - —————————————— - 2:25a καὶAndκαίCONJ (αὕτη°⁴thisοὗτοςD-NSF)S **ἐστὶν**isεἰμίV-PAI-3S (theT-NSF ἐπαγγελία°³promiseἐπαγγελίαN-NSF)C diff --git a/62-1John/1Jo.2.1–6.md b/62-1John/1Jo.2.1–6.md index 8674f63f..876d539d 100644 --- a/62-1John/1Jo.2.1–6.md +++ b/62-1John/1Jo.2.1–6.md @@ -14,9 +14,9 @@ - 2:3c°¹ ἐὰνifἐάνCOND (τὰςtheT-APF ἐντολὰςcommandmentsἐντολήN-APF αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM)C **τηρῶμεν.¶**we shall keep.τηρέωV-PAS-1P - —————————————— - 2:4a (Ὁ°²The [one]T-NSM «2:4b, 2:4d» )S (ψεύστηςa liarψεύστηςN-NSM)C **ἐστίν,**he is,εἰμίV-PAI-3S - - 2:4b {*λέγων*sayingλέγωV-PAP-NSM («2:4c»)c } + - 2:4b {*λέγων*sayingλέγωV-PAP-NSM <«2:4c»>c } - 2:4c ὅτιthat,ὅτιCONJ **ἔγνωκα**I have knownγινώσκωV-RAI-1S (αὐτὸνHim,αὐτόςP-ASM)C - - 2:4d καὶandκαίCONJ { (τὰςtheT-APF ἐντολὰςcommandmentsἐντολήN-APF αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM)c μὴnotμήPRT-N *τηρῶν,*keeping,τηρέωV-PAP-NSM } + - 2:4d καὶandκαίCONJ { <τὰςtheT-APF ἐντολὰςcommandmentsἐντολήN-APF αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM>c μὴnotμήPRT-N *τηρῶν,*keeping,τηρέωV-PAP-NSM } - 2:4e καὶandκαίCONJ (ἐνinἐνPREP τούτῳ°²himοὗτοςD-DSM)A (theT-NSF ἀλήθειαtruthἀλήθειαN-NSF)S οὐκnotοὐPRT-N **ἔστιν·**is.εἰμίV-PAI-3S - —————————————— - 2:5a (ὃς°³Who[ever]ὅς, ἥR-NSM)S δ᾽howeverδέCONJ ἂνmaybeἄνPRT **τηρῇ**may keepτηρέωV-PAS-3S (αὐτοῦHisαὐτόςP-GSM τὸν[the]T-ASM λόγον,word,λόγοςN-ASM)C @@ -25,9 +25,9 @@ - 2:5c (ἐνByἐνPREP τούτῳ°⁴↴thisοὗτοςD-DSN)A **γινώσκομεν**we knowγινώσκωV-PAI-1P - 2:5d ὅτιthatὅτιCONJ (ἐνinἐνPREP αὐτῷHimαὐτόςP-DSM)A **ἐσμεν.**we are:εἰμίV-PAI-1P - 2:6a°⁴ (The [one]T-NSM *λέγων*claimingλέγωV-PAP-NSM «2:6b» )S **ὀφείλει,**oughtὀφείλωV-PAI-3S ( «2:6d» )C - - 2:6b { (ἐνinἐνPREP αὐτῷHimαὐτόςP-DSM)a *μένειν*to abide,μένωV-PAN } + - 2:6b { <ἐνinἐνPREP αὐτῷHimαὐτόςP-DSM>a *μένειν*to abide,μένωV-PAN } - 2:6c καθὼςjust asκαθώςCONJ (ἐκεῖνοςthat [one]ἐκεῖνοςD-NSM)S **περιεπάτησεν,**walkedπεριπατέωV-AAI-3S - - 2:6d { (καὶalsoκαίCONJ)a (αὐτὸςHeαὐτόςP-NSM)a (οὕτωςin the same wayοὕτω, οὕτωςADV)a *περιπατεῖν.¶*to walk.περιπατέωV-PAN } + - 2:6d { <καὶalsoκαίCONJ>a <αὐτὸςHeαὐτόςP-NSM>a <οὕτωςin the same wayοὕτω, οὕτωςADV>a *περιπατεῖν.¶*to walk.περιπατέωV-PAN } diff --git a/62-1John/1Jo.2.28–3.10.md b/62-1John/1Jo.2.28–3.10.md index 5a8326d2..68ab0a21 100644 --- a/62-1John/1Jo.2.28–3.10.md +++ b/62-1John/1Jo.2.28–3.10.md @@ -21,7 +21,7 @@ - 3:1f ὅτιbecauseὅτιCONJ οὐκnotοὐPRT-N **ἔγνω**it knewγινώσκωV-2AAI-3S (αὐτόν.¶°¹‡Him.αὐτόςP-ASM) - —————————————— - 3:2a Ἀγαπητοί,Beloved,ἀγαπητόςA-VPM νῦνnowνῦνADV (τέκναchildrenτέκνονN-NPN θεοῦ°¹of GodθεόςN-GSM)C **ἐσμεν,**are we,εἰμίV-PAI-1P -- 3:2b καὶandκαίCONJ (οὔπωnot yetοὔπωADV-N)A **ἐφανερώθη**has been revealedφανερόωV-API-3S { <τίwhatτίςI-NSN)c **ἐσόμεθα·**we will be.εἰμίV-FDI-1P }S +- 3:2b καὶandκαίCONJ (οὔπωnot yetοὔπωADV-N)A **ἐφανερώθη**has been revealedφανερόωV-API-3S { <τίwhatτίςI-NSN>c **ἐσόμεθα·**we will be.εἰμίV-FDI-1P }S - 3:2c **οἴδαμεν**We knowεἴδωV-RAI-1P δὲnowδέCONJ - 3:2d ὅτιthatὅτιCONJ - 3:2e ἐὰνwhenἐάνCOND **φανερωθῇ,**He shall appear,φανερόωV-APS-3S‡ @@ -29,7 +29,7 @@ - —————————————— - 3:2g ὅτιforὅτιCONJ **ὀψόμεθα**we will seeὁράωV-FDI-1P (αὐτὸν‡HimαὐτόςP-ASM)C - 3:2h καθώςasκαθώςCONJ **ἐστιν.**He is.εἰμίV-PAI-3S‡ -- 3:3a καὶAndκαίCONJ (πᾶςeveryoneπᾶςA-NSM whoT-NSM { *ἔχων*is havingἔχωV-PAP-NSM <τὴν[the]T-ASF ἐλπίδαhopeἐλπίςN-ASF ταύτηνthisοὗτοςD-ASF)c <ἐπ᾽inἐπίPREP αὐτῷ°¹‡Him,αὐτόςP-DSM)a } )S **ἁγνίζει**purifiesἁγνίζωV-PAI-3S (ἑαυτὸνhimself,ἑαυτοῦF-3ASM)C +- 3:3a καὶAndκαίCONJ (πᾶςeveryoneπᾶςA-NSM whoT-NSM { *ἔχων*is havingἔχωV-PAP-NSM <τὴν[the]T-ASF ἐλπίδαhopeἐλπίςN-ASF ταύτηνthisοὗτοςD-ASF>c <ἐπ᾽inἐπίPREP αὐτῷ°¹‡Him,αὐτόςP-DSM>a } )S **ἁγνίζει**purifiesἁγνίζωV-PAI-3S (ἑαυτὸνhimself,ἑαυτοῦF-3ASM)C - 3:3b καθὼςjust asκαθώςCONJ (ἐκεῖνος‡HeἐκεῖνοςD-NSM)S ἁγνόςpureἁγνόςA-NSM **ἐστιν.¶**is.εἰμίV-PAI-3S - —————————————— - 3:4a (ΠᾶςEveryoneπᾶςA-NSM whoT-NSM { *ποιῶν*is committingποιέωV-PAP-NSM <τὴν[the]T-ASF ἁμαρτίανsin,ἁμαρτίαN-ASF> } )S (καὶalsoκαίCONJ)A (τὴν[the]T-ASF ἀνομίανlawlessnessἀνομίαN-ASF)C **ποιεῖ,**commits;ποιέωV-PAI-3S @@ -39,24 +39,24 @@ - 3:5c ἵναso thatἵναCONJ (τὰςtheT-APF ἁμαρτίαςsinsἁμαρτίαN-APF ἡμῶνof usἐγώP-1GP)C **ἄρῃ,**He may take away;αἴρωV-AAS-3S‡ - 3:5d καὶandκαίCONJ (ἁμαρτίαsinἁμαρτίαN-NSF)C (ἐνinἐνPREP αὐτῷ‡HimαὐτόςP-DSM)A οὐκnotοὐPRT-N **ἔστιν.**there is.εἰμίV-PAI-3S - —————————————— -- 3:6a (πᾶςAnyoneπᾶςA-NSM [the]T-NSM { <ἐνinἐνPREP αὐτῷ‡HimαὐτόςP-DSM)a *μένων*abiding,μένωV-PAP-NSM} )S οὐχnotοὐPRT-N **ἁμαρτάνει·**sins;ἁμαρτάνωV-PAI-3S +- 3:6a (πᾶςAnyoneπᾶςA-NSM [the]T-NSM { <ἐνinἐνPREP αὐτῷ‡HimαὐτόςP-DSM>a *μένων*abiding,μένωV-PAP-NSM} )S οὐχnotοὐPRT-N **ἁμαρτάνει·**sins;ἁμαρτάνωV-PAI-3S - 3:6b (πᾶςanyoneπᾶςA-NSM whoT-NSM { *ἁμαρτάνων*is sinning,ἁμαρτάνωV-PAP-NSM } )S οὐχnotοὐPRT-N **ἑώρακεν**has seenὁράωV-RAI-3S (αὐτὸν‡Him,αὐτόςP-ASM)C - 3:6c οὐδὲnorοὐδέCONJ-N **ἔγνωκεν**has he knownγινώσκωV-RAI-3S (αὐτόν‡.¶Him.αὐτόςP-ASM)C - —————————————— - 3:7a Τεκνία,little childrenτεκνίονN-VPN (μηδεὶςno oneμηδείςA-NSM)S **πλανάτω**should lead astrayπλανάωV-PAM-3S (ὑμᾶς·you;σύP-2AP)C - 3:7b (whoT-NSM { *ποιῶν*are practicingποιέωV-PAP-NSM <τὴν[the]T-ASF δικαιοσύνηνrighteousness,δικαιοσύνηN-ASF )c } )S (δίκαιόςrighteousδίκαιοςA-NSM)C **ἐστιν**is,εἰμίV-PAI-3S - 3:7c καθὼςjust asκαθώςCONJ (ἐκεῖνος‡HeἐκεῖνοςD-NSM)S (δίκαιόςrighteousδίκαιοςA-NSM)C **ἐστιν.**is.εἰμίV-PAI-3S -- 3:8a (The [one]T-NSM { *ποιῶν*practicingποιέωV-PAP-NSM <τὴν[the]T-ASF ἁμαρτίανsin,ἁμαρτίαN-ASF)c } )S (ἐκofἐκPREP τοῦtheT-GSM διαβόλουdevilδιάβολοςA-GSM)A **ἐστίν,**is,εἰμίV-PAI-3S +- 3:8a (The [one]T-NSM { *ποιῶν*practicingποιέωV-PAP-NSM <τὴν[the]T-ASF ἁμαρτίανsin,ἁμαρτίαN-ASF>c } )S (ἐκofἐκPREP τοῦtheT-GSM διαβόλουdevilδιάβολοςA-GSM)A **ἐστίν,**is,εἰμίV-PAI-3S - 3:8a ὅτιbecauseὅτιCONJ (ἀπ᾽fromἀπόPREP ἀρχῆς[the] beginningἀρχήN-GSF)A (theT-NSM διάβολοςdevilδιάβολοςA-NSM)S **ἁμαρτάνει.**has been sinning.ἁμαρτάνωV-PAI-3S - 3:8b (εἰςForεἰςPREP τοῦτο°³this [reason]οὗτοςD-ASN)A **ἐφανερώθη**was revealedφανερόωV-API-3S (theT-NSM υἱὸς‡SonυἱόςN-NSM τοῦ[the]T-GSM θεοῦof God,θεόςN-GSM)S - 3:8c°³ ἵναso thatἵναCONJ **λύσῃ**He may destroyλύωV-AAS-3S‡ (τὰtheT-APN ἔργαworksἔργονN-APN τοῦof theT-GSM διαβόλου.devil.διάβολοςA-GSM)C - —————————————— -- 3:9a (πᾶςAnyoneπᾶςA-NSM whoT-NSM { *γεγεννημένος*bornγεννάωV-RPP-NSM <ἐκofἐκPREP τοῦ[the]T-GSM θεοῦGod,θεόςN-GSM)a } )S°⁴ (ἁμαρτίανsinἁμαρτίαN-ASF)C οὐnotοὐPRT-N **ποιεῖ,**practices,ποιέωV-PAI-3S +- 3:9a (πᾶςAnyoneπᾶςA-NSM whoT-NSM { *γεγεννημένος*bornγεννάωV-RPP-NSM <ἐκofἐκPREP τοῦ[the]T-GSM θεοῦGod,θεόςN-GSM>a } )S°⁴ (ἁμαρτίανsinἁμαρτίαN-ASF)C οὐnotοὐPRT-N **ποιεῖ,**practices,ποιέωV-PAI-3S - 3:9b ὅτιbecauseὅτιCONJ (σπέρμαseedσπέρμαN-NSN αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM)S (ἐνinἐνPREP αὐτῷ°⁴himαὐτόςP-DSM)A **μένει·**abides,μένωV-PAI-3S - 3:9c καὶandκαίCONJ οὐnotοὐPRT-N **δύναται**he is ableδύναμαιV-PNI-3S {*ἁμαρτάνειν,*to continue sinning,ἁμαρτάνωV-PAN}C - 3:9d ὅτιbecauseὅτιCONJ (ἐκofἐκPREP τοῦ[the]T-GSM θεοῦGodθεόςN-GSM)A **γεγέννηται.**he has been born.γεννάωV-RPI-3S - 3:10a (ἐνThroughἐνPREP τούτῳthisοὗτοςD-DSN)A (φανεράmanifestφανερόςA-NPN)C **ἐστιν**areεἰμίV-PAI-3S (τὰtheT-NPN τέκναchildrenτέκνονN-NPN τοῦ[the]T-GSM θεοῦof GodθεόςN-GSM)S1 καὶandκαίCONJ (τὰtheT-NPN τέκναchildrenτέκνονN-NPN τοῦof theT-GSM διαβόλου.devil:διάβολοςA-GSM)S2 -- 3:10b (πᾶςAnyoneπᾶςA-NSM [the]T-NSM { μὴnotμήPRT-N *ποιῶν*practicingποιέωV-PAP-NSM <δικαιοσύνηνrighteousnessδικαιοσύνηN-ASF)c } )S1 οὐκnotοὐPRT-N **ἔστιν**isεἰμίV-PAI-3S (ἐκofἐκPREP τοῦ[the]T-GSM θεοῦ,God,θεόςN-GSM)A καὶand alsoκαίCONJ (the [one]T-NSM { μὴnotμήPRT-N *ἀγαπῶν*lovingἀγαπάωV-PAP-NSM <τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦ·of him.αὐτόςP-GSM)c } )S2 +- 3:10b (πᾶςAnyoneπᾶςA-NSM [the]T-NSM { μὴnotμήPRT-N *ποιῶν*practicingποιέωV-PAP-NSM <δικαιοσύνηνrighteousnessδικαιοσύνηN-ASF>c } )S1 οὐκnotοὐPRT-N **ἔστιν**isεἰμίV-PAI-3S (ἐκofἐκPREP τοῦ[the]T-GSM θεοῦ,God,θεόςN-GSM)A καὶand alsoκαίCONJ (the [one]T-NSM { μὴnotμήPRT-N *ἀγαπῶν*lovingἀγαπάωV-PAP-NSM <τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦ·of him.αὐτόςP-GSM>c } )S2 #### 筆記 (1Jo 2:28–3:10) diff --git a/62-1John/1Jo.2.7–17.md b/62-1John/1Jo.2.7–17.md index 73575363..6440520d 100644 --- a/62-1John/1Jo.2.7–17.md +++ b/62-1John/1Jo.2.7–17.md @@ -13,11 +13,11 @@ - 2:8d καὶandκαίCONJ (τὸtheT-NSN φῶςlightφῶςN-NSN τὸ[the]T-NSN ἀληθινὸνTRUEἀληθινόςA-NSN)S (ἤδηalreadyἤδηADV)A **φαίνει.**shines.φαίνωV-PAI-3S - —————————————— - 2:9a (The [one]T-NSM *λέγων*claimingλέγωV-PAP-NSM «2:9bc » )S (ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF σκοτίᾳdarknessσκοτίαN-DSF)A1 **ἐστὶν**isεἰμίV-PAI-3S (ἕωςeven untilἕωςPREP ἄρτι.now.ἄρτιADVA2 - - 2:9b { (ἐνinἐνPREP τῷtheT-DSN φωτὶlightφῶςN-DSN)a *εἶναι*to beεἰμίV-PAN } - - 2:9c καὶandκαίCONJ { (τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM)c *μισῶν*hating,μισέωV-PAP-NSM } -- 2:10a (The [one]T-NSM { *ἀγαπῶν*lovingἀγαπάωV-PAP-NSM (τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof him,αὐτόςP-GSM)c } )S (ἐνinἐνPREP τῷtheT-DSN φωτὶlightφῶςN-DSN)A **μένει**abides,μένωV-PAI-3S + - 2:9b { <ἐνinἐνPREP τῷtheT-DSN φωτὶlightφῶςN-DSN>a *εἶναι*to beεἰμίV-PAN } + - 2:9c καὶandκαίCONJ { <τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM>c *μισῶν*hating,μισέωV-PAP-NSM } +- 2:10a (The [one]T-NSM { *ἀγαπῶν*lovingἀγαπάωV-PAP-NSM <τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof him,αὐτόςP-GSM>c } )S (ἐνinἐνPREP τῷtheT-DSN φωτὶlightφῶςN-DSN)A **μένει**abides,μένωV-PAI-3S - 2:10b καὶandκαίCONJ (σκάνδαλονcause for stumblingσκάνδαλονN-NSN)C (ἐνinἐνPREP αὐτῷhimαὐτόςP-DSM)A οὐκnotοὐPRT-N **ἔστιν.**there is.εἰμίV-PAI-3S -- 2:11a (The [one]T-NSM δὲhoweverδέCONJ {*μισῶν*hatingμισέωV-PAP-NSM (τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof him,αὐτόςP-GSM)c } )S (ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF σκοτίᾳdarknessσκοτίαN-DSF)A **ἐστὶν**is,εἰμίV-PAI-3S +- 2:11a (The [one]T-NSM δὲhoweverδέCONJ {*μισῶν*hatingμισέωV-PAP-NSM <τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof him,αὐτόςP-GSM>c } )S (ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF σκοτίᾳdarknessσκοτίαN-DSF)A **ἐστὶν**is,εἰμίV-PAI-3S - 2:11b καὶandκαίCONJ (ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF σκοτίᾳdarknessσκοτίαN-DSF)A **περιπατεῖ**walks;περιπατέωV-PAI-3S - 2:11c καὶandκαίCONJ οὐκnotοὐPRT-N **οἶδεν**does he knowεἴδωV-RAI-3S ( «2:11d» )C - 2:11d ποῦwhereποῦADV-I **ὑπάγει,**he is going,ὑπάγωV-PAI-3S @@ -65,7 +65,7 @@ - 2:16e ἀλλ᾽butἀλλάCONJ (ἐκfromἐκPREP τοῦtheT-GSM κόσμουworldκόσμοςN-GSM)A **ἐστίν.**is.εἰμίV-PAI-3S - —————————————— - 2:17a καὶAndκαίCONJ (theT-NSM κόσμοςworldκόσμοςN-NSM)S1 **παράγεται**is passing away,παράγωV-PPI-3S καὶandκαίCONJ (theT-NSF ἐπιθυμίαdesireἐπιθυμίαN-NSF αὐτοῦ·of it;αὐτόςP-GSM)S2 -- 2:17b (the [one]T-NSM δὲhoweverδέCONJ { *ποιῶν*doingποιέωV-PAP-NSM (τὸtheT-ASN θέλημαwillθέλημαN-ASN τοῦ[the]T-GSM θεοῦof GodθεόςN-GSM)c } )S **μένει**abidesμένωV-PAI-3S (εἰςtoεἰςPREP τὸνtheT-ASM αἰῶνα.¶age.αἰώνN-ASM)A +- 2:17b (the [one]T-NSM δὲhoweverδέCONJ { *ποιῶν*doingποιέωV-PAP-NSM <τὸtheT-ASN θέλημαwillθέλημαN-ASN τοῦ[the]T-GSM θεοῦof GodθεόςN-GSM>c } )S **μένει**abidesμένωV-PAI-3S (εἰςtoεἰςPREP τὸνtheT-ASM αἰῶνα.¶age.αἰώνN-ASM)A #### 筆記 (1Jo 2:15–17) diff --git a/63-2John/2Jo.1.12–13.md b/63-2John/2Jo.1.12–13.md index 2055abc7..b0f43886 100644 --- a/63-2John/2Jo.1.12–13.md +++ b/63-2John/2Jo.1.12–13.md @@ -1,12 +1,12 @@ #### 圖析 (2Jo 1:12–13) - 1:12a - - { (ΠολλὰMany thingsπολύςA-APN)c *ἔχων*havingἔχωV-PAP-NSM ( «1:12b» )a }A1 - - 1:12b (ὑμῖνto youσύP-2DP)c *γράφειν*to write,γράφωV-PAN + - { <ΠολλὰMany thingsπολύςA-APN>c *ἔχων*havingἔχωV-PAP-NSM ( «1:12b» >a }A1 + - 1:12b <ὑμῖνto youσύP-2DP>c *γράφειν*to write,γράφωV-PAN - 1:12c οὐκnotοὐPRT-N **ἐβουλήθην**I purposedβούλομαιV-AOI-1S (διὰwithδιάPREP χάρτουpaperχάρτηςN-GSM καὶandκαίCONJ μέλανος·ink;μέλανN-GSN)A2 - 1:12d ἀλλ᾽butἀλλάCONJ **ἐλπίζω**I hopeἐλπίζωV-PAI-1S1:12e»)A1 («1:12f»)A2 - - 1:12e { *γενέσθαι*to comeγίνομαιV-2ADN (πρὸςtoπρόςPREP ὑμᾶςyou,σύP-2AP)a } - - 1:12f καὶandκαίCONJ { (στόμαmouthστόμαN-ASN πρὸςtoπρόςPREP στόμαmouthστόμαN-ASN)a *λαλῆσαι*to speak,λαλέωV-AAN } + - 1:12e { *γενέσθαι*to comeγίνομαιV-2ADN <πρὸςtoπρόςPREP ὑμᾶςyou,σύP-2AP>a } + - 1:12f καὶandκαίCONJ { <στόμαmouthστόμαN-ASN πρὸςtoπρόςPREP στόμαmouthστόμαN-ASN>a *λαλῆσαι*to speak,λαλέωV-AAN } - 1:12g ἵναso thatἵναCONJ (theT-NSF χαρὰjoyχαράN-NSF ἡμῶνof usἐγώP-1GP)S *πεπληρωμένη*completedπληρόωV-RPP-NSF **ᾖ.**may be.εἰμίV-PAS-3S - —————————————— - 1:13a **ἀσπάζεταί**GreetἀσπάζομαιV-PNI-3S (σεyou,σύP-2AS)C (τὰtheT-NPN τέκναchildrenτέκνονN-NPNτῆςof theT-GSF ἀδελφῆςsisterἀδελφήN-GSF σουof youσύP-2GS τῆς[the]T-GSF ἐκλεκτῆς.elect.ἐκλεκτόςA-GSF › )S diff --git a/63-2John/2Jo.1.1–3.md b/63-2John/2Jo.1.1–3.md index 7e2a9e3d..17d30b71 100644 --- a/63-2John/2Jo.1.1–3.md +++ b/63-2John/2Jo.1.1–3.md @@ -4,7 +4,7 @@ - 1:1b (οὓς°¹whomὅς, ἥR-APM)C (ἐγὼIἐγώP-1NS)S1 **ἀγαπῶ°²**loveἀγαπάωV-PAI-1S - (ἐνinἐνPREP ἀληθείᾳ,truth,ἀλήθειαN-DSF)A°² - 1:1c καὶandκαίCONJ οὐκnotοὐPRT-N (ἐγὼIἐγώP-1NS μόνος,only,μόνοςA-NSM)S - - 1:1d ἀλλὰbutἀλλάCONJ καὶalsoκαίCONJ (πάντεςallπᾶςA-NPM οἱthoseT-NPM {*ἐγνωκότες*already knowingγινώσκωV-RAP-NPM (τὴνtheT-ASF ἀλήθειαν,truth —ἀλήθειαN-ASF)c } )S + - 1:1d ἀλλὰbutἀλλάCONJ καὶalsoκαίCONJ (πάντεςallπᾶςA-NPM οἱthoseT-NPM {*ἐγνωκότες*already knowingγινώσκωV-RAP-NPM <τὴνtheT-ASF ἀλήθειαν,truth —ἀλήθειαN-ASF>c } )S - 1:2a (διὰbecause ofδιάPREP τὴνtheT-ASF ἀλήθειαν°³truthἀλήθειαN-ASF τὴνwhichT-ASF *μένουσαν*is abidingμένωV-PAP-ASF ἐνinἐνPREP ἡμῖν,usἐγώP-1DP)A°² - 1:2b καὶandκαίCONJ ...省略 (ἥ°³)S ... (μεθ᾽withμετάPREP ἡμῶνusἐγώP-1GP)A1 **ἔσται**that will beεἰμίV-FDI-3S (εἰςtoεἰςPREP τὸνtheT-ASM αἰῶνα·age:αἰώνN-ASM)A2 - 1:3a **ἔσται**Will beεἰμίV-FDI-3S (μεθ᾽withμετάPREP ἡμῶνusἐγώP-1GP)A1 (χάριςgrace,χάριςN-NSF ἔλεοςmercy,ἔλεοςN-NSN εἰρήνη[and] peaceεἰρήνηN-NSF)S diff --git a/63-2John/2Jo.1.4–11.md b/63-2John/2Jo.1.4–11.md index de177b94..934bc70f 100644 --- a/63-2John/2Jo.1.4–11.md +++ b/63-2John/2Jo.1.4–11.md @@ -1,7 +1,7 @@ #### 圖析 (2Jo 1:4–11) - 1:4a **Ἐχάρην**I rejoicedχαίρωV-2AOI-1S (λίανexceedinglyλίανADV)A - - 1:4b ὅτιthatὅτιCONJ **εὕρηκα**I have foundεὑρίσκωV-RAI-1S (ἐκ[some] ofἐκPREP τῶνtheT-GPN τέκνωνchildrenτέκνονN-GPN σουof youσύP-2GS)A { *περιπατοῦντας*walkingπεριπατέωV-PAP-APM (ἐνinἐνPREP ἀληθείᾳtruth,ἀλήθειαN-DSF)a }C + - 1:4b ὅτιthatὅτιCONJ **εὕρηκα**I have foundεὑρίσκωV-RAI-1S (ἐκ[some] ofἐκPREP τῶνtheT-GPN τέκνωνchildrenτέκνονN-GPN σουof youσύP-2GS)A { *περιπατοῦντας*walkingπεριπατέωV-PAP-APM <ἐνinἐνPREP ἀληθείᾳtruth,ἀλήθειαN-DSF>a }C - 1:4c καθὼςjust asκαθώςCONJ (ἐντολὴνcommandmentἐντολήN-ASF)C **ἐλάβομεν**we receivedλαμβάνωV-2AAI-1P (παρὰfromπαράPREP τοῦtheT-GSM πατρός.Father.πατήρN-GSM)A - 1:5a καὶAndκαίCONJ νῦνnowνῦνADV **ἐρωτῶ**I imploreἐρωτάωV-PAI-1S (σε,you,σύP-2AS)C κυρία,lady,ΚυρίαN-VSF - —————————————— @@ -17,7 +17,7 @@ - —————————————— - 1:7a ὅτιForὅτιCONJ - (πολλοὶmanyπολύςA-NPM πλάνοι°²deceiversπλάνοςA-NPM)S **ἐξῆλθον**have gone outἐξέρχομαιV-2AAI-3P (εἰςintoεἰςPREP τὸνtheT-ASM κόσμον,world,κόσμοςN-ASM)A - - 1:7b = οἱthoseT-NPM {μὴnotμήPRT-N *ὁμολογοῦντες*confessingὁμολογέωV-PAP-NPM (ἸησοῦνJesusἸησοῦςN-ASM-P ΧριστὸνChristΧριστόςN-ASM-T ἐρχόμενονcomingἔρχομαιV-PNP-ASM ἐνinἐνPREP σαρκί·flesh.σάρξN-DSF)c }°² + - 1:7b = οἱthoseT-NPM {μὴnotμήPRT-N *ὁμολογοῦντες*confessingὁμολογέωV-PAP-NPM <ἸησοῦνJesusἸησοῦςN-ASM-P ΧριστὸνChristΧριστόςN-ASM-T ἐρχόμενονcomingἔρχομαιV-PNP-ASM ἐνinἐνPREP σαρκί·flesh.σάρξN-DSF>c }°² - 1:7c (οὗτόςThisοὗτοςD-NSM)S **ἐστιν**isεἰμίV-PAI-3S (theT-NSM πλάνοςdeceiverπλάνοςA-NSM καὶandκαίCONJ theT-NSM ἀντίχριστος.antichrist.ἀντίχριστοςN-NSM)C - 1:8a **βλέπετε**do watchβλέπωV-PAM-2P (ἑαυτοὺςyourselves,ἑαυτοῦF-2APM)C - 1:8b ἵναso thatἵναCONJ @@ -25,8 +25,8 @@ - 1:8c (what thingsὅς, ἥR-APN)C **εἰργασάμεθα,**we have worked for,ἐργάζομαιV-ADI-1P - ἀλλὰbutἀλλάCONJ (μισθὸνa rewardμισθόςN-ASM πλήρηfullπλήρηςA-ASM)C **ἀπολάβητε.**you may receive.ἀπολαμβάνωV-2AAS-2P - —————————————— -- 1:9a (πᾶςAnyoneπᾶςA-NSM whoT-NSM {*προάγων*is progressingπροάγωV-PAP-NSM} καὶandκαίCONJ {μὴnotμήPRT-N *μένων*abidingμένωV-PAP-NSM (ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF διδαχῇteachingδιδαχήN-DSF τοῦ[the]T-GSM Χριστοῦof Christ,ΧριστόςN-GSM-T)c } )S (θεὸνGodθεόςN-ASM)C οὐκnotοὐPRT-N **ἔχει·**has.ἔχωV-PAI-3S -- 1:9b The [one]T-NSM {*μένων*abidingμένωV-PAP-NSM (ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF διδαχῇteaching,διδαχήN-DSF τοῦ[the]T-GSM Χριστοῦ,ChristΧριστόςN-GSM-T)c }S°³ +- 1:9a (πᾶςAnyoneπᾶςA-NSM whoT-NSM {*προάγων*is progressingπροάγωV-PAP-NSM} καὶandκαίCONJ {μὴnotμήPRT-N *μένων*abidingμένωV-PAP-NSM <ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF διδαχῇteachingδιδαχήN-DSF τοῦ[the]T-GSM Χριστοῦof Christ,ΧριστόςN-GSM-T>c } )S (θεὸνGodθεόςN-ASM)C οὐκnotοὐPRT-N **ἔχει·**has.ἔχωV-PAI-3S +- 1:9b The [one]T-NSM {*μένων*abidingμένωV-PAP-NSM <ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF διδαχῇteaching,διδαχήN-DSF τοῦ[the]T-GSM Χριστοῦ,ChristΧριστόςN-GSM-T>c }S°³ - 1:9c (οὗτος°³this [one]οὗτοςD-NSM)S (καὶbothκαίCONJ τὸνtheT-ASM πατέραFatherπατήρN-ASM καὶandκαίCONJ τὸνtheT-ASM υἱὸνSonυἱόςN-ASM)C **ἔχει.**has.ἔχωV-PAI-3S - 1:10a εἴIfεἰCOND - (τιςanyoneτιςX-NSM)S **ἔρχεται**comesἔρχομαιV-PNI-3S (πρὸςtoπρόςPREP ὑμᾶςyouσύP-2AP)A @@ -34,7 +34,7 @@ - 1:10c μὴnotμήPRT-N **λαμβάνετε**do receiveλαμβάνωV-PAM-2P (αὐτὸνhimαὐτόςP-ASM)C (εἰςintoεἰςPREP οἰκίαν,[the] house,οἰκίαN-ASF)A - 1:10d καὶandκαίCONJ (χαίρεινto greetχαίρωV-PAN)C1 (αὐτῷhimαὐτόςP-DSM)C2 μὴnotμήPRT-N **λέγετε·**do tell;λέγωV-PAM-2P - 1:11a «γὰρforγάρCONJ» -- (the [one]T-NSM {*λέγων*tellingλέγωV-PAP-NSM ... (αὐτῷhimαὐτόςP-DSM)c1 (χαίρειν,to rejoiceχαίρωV-PAN)c2 } )S **κοινωνεῖ**partakesκοινωνέωV-PAI-3S (τοῖςin theT-DPN ἔργοιςworksἔργονN-DPN αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM τοῖς[the]T-DPN πονηροῖς.¶evil.πονηρόςA-DPN)C +- (the [one]T-NSM {*λέγων*tellingλέγωV-PAP-NSM ... <αὐτῷhimαὐτόςP-DSM)c1 <χαίρειν,to rejoiceχαίρωV-PAN)c2 } )S **κοινωνεῖ**partakesκοινωνέωV-PAI-3S (τοῖςin theT-DPN ἔργοιςworksἔργονN-DPN αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM τοῖς[the]T-DPN πονηροῖς.¶evil.πονηρόςA-DPN)C #### 筆記 (2Jo 1:4–11) diff --git a/64-3John/3Jo.1.13–15.md b/64-3John/3Jo.1.13–15.md index 252c0619..5584b227 100644 --- a/64-3John/3Jo.1.13–15.md +++ b/64-3John/3Jo.1.13–15.md @@ -1,11 +1,11 @@ #### 圖析 (3Jo 1:13–15) - 1:13a (ΠολλὰMany thingsπολύςA-APN)C **εἶχον**I hadἔχωV-IAI-1S ( «1:13b» )A - - 1:13b { *γράψαι*to writeγράφωV-AAN (σοι,to you,σύP-2DS)c } + - 1:13b { *γράψαι*to writeγράφωV-AAN <σοι,to you,σύP-2DS>c } - 1:13c ἀλλ᾽butἀλλάCONJ οὐnotοὐPRT-N **θέλω**I desireθέλωV-PAI-1S ( «1:13d» )C - - 1:13d { (διὰwithδιάPREP μέλανοςinkμέλανN-GSN καὶandκαίCONJ καλάμουpenκάλαμοςN-GSM)a (σοιto youσύP-2DS)c *γράφειν·*to write.γράφωV-PAN } + - 1:13d { <διὰwithδιάPREP μέλανοςinkμέλανN-GSN καὶandκαίCONJ καλάμουpenκάλαμοςN-GSM>a <σοιto youσύP-2DS>c *γράφειν·*to write.γράφωV-PAN } - 1:14a **ἐλπίζω**I hopeἐλπίζωV-PAI-1S δὲhoweverδέCONJ ( «1:14b» )C - - 1:14b { (εὐθέωςsoon,εὐθέωςADV)a (σεyouσύP-2AS)c *ἰδεῖν,*to see,εἴδωV-2AAN } + - 1:14b { <εὐθέωςsoon,εὐθέωςADV>a <σεyouσύP-2AS>c *ἰδεῖν,*to see,εἴδωV-2AAN } - 1:14c καὶandκαίCONJ (στόμαmouthστόμαN-ASN πρὸςtoπρόςPREP στόμαmouthστόμαN-ASN)A **λαλήσομεν.**we will speak.λαλέωV-FAI-1P - —————————————— - 1:15a (εἰρήνηPeaceεἰρήνηN-NSF)C (σοι.to you.σύP-2DS)C diff --git a/64-3John/3Jo.1.1–4.md b/64-3John/3Jo.1.1–4.md index 7044419b..8bc45112 100644 --- a/64-3John/3Jo.1.1–4.md +++ b/64-3John/3Jo.1.1–4.md @@ -15,17 +15,17 @@ - 1:2a ἀγαπητέ,Beloved,ἀγαπητόςA-VSM - 1:2b (περὶconcerningπερίPREP πάντωνall thingsπᾶςA-GPN)A **εὔχομαί**I prayεὔχομαιV-PNI-1S ( «1:2b» «1:2c» )C - - 1:2b { (σεyouσύP-2AS)s *εὐοδοῦσθαι*to prosperεὐοδόωV-PPN } + - 1:2b { <σεyouσύP-2AS)s *εὐοδοῦσθαι*to prosperεὐοδόωV-PPN } - 1:2c καὶandκαίCONJ { *ὑγιαίνειν*to be in good health,ὑγιαίνωV-PAN } - 1:2d καθὼςjust asκαθώςCONJ **εὐοδοῦταί**prospersεὐοδόωV-PPI-3S (σουyourσύP-2GS [the]T-NSF ψυχή.soul.ψυχήN-NSF)S - 1:3a «γὰρforγάρCONJ» - 1:3b **ἐχάρην**I rejoicedχαίρωV-2AOI-1S ... (λίανexceedinglyλίανADV)A1 - - 1:3c { *ἐρχομένων*when were comingἔρχομαιV-PNP-GPM (ἀδελφῶν[the] brothersἀδελφόςN-GPM)s }A2 - - 1:3d καὶandκαίCONJ { *μαρτυρούντων*those bearing witnessμαρτυρέωV-PAP-GPM (σουfrom youσύP-2GS τῇto theT-DSF ἀληθείᾳ,to truth,ἀλήθειαN-DSF)a ( «1:3e» )c }A3 + - 1:3c { *ἐρχομένων*when were comingἔρχομαιV-PNP-GPM <ἀδελφῶν[the] brothersἀδελφόςN-GPM)s }A2 + - 1:3d καὶandκαίCONJ { *μαρτυρούντων*those bearing witnessμαρτυρέωV-PAP-GPM <σουfrom youσύP-2GS τῇto theT-DSF ἀληθείᾳ,to truth,ἀλήθειαN-DSF>a ( «1:3e» )c }A3 - 1:3e καθὼςjust asκαθώςCONJ (σὺyouσύP-2NS)S (ἐνinἐνPREP ἀληθείᾳtruthἀλήθειαN-DSF)A **περιπατεῖς.**are walking.περιπατέωV-PAI-2S - 1:4a (μειζοτέρανGreaterμέγαςA-ASF-C τούτωνthan these thingsοὗτοςD-GPN)C- οὐκnotοὐPRT-N **ἔχω**I haveἔχωV-PAI-1S -C(χαρὰνjoy,χαράN-ASF) - 1:4b ἵναthatἵναADV **ἀκούω**I may hear ofἀκούωV-PAS-1S ( «1:4c» )C - - 1:4c { (τὰ[the]T-APN ἐμὰmyἐμόςS-1SAPN τέκναchildrenτέκνονN-APN)s (ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF ἀληθείᾳtruthἀλήθειαN-DSF)a *περιπατοῦντα.*walking.περιπατέωV-PAP-APN } + - 1:4c { <τὰ[the]T-APN ἐμὰmyἐμόςS-1SAPN τέκναchildrenτέκνονN-APN)s <ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF ἀληθείᾳtruthἀλήθειαN-DSF>a *περιπατοῦντα.*walking.περιπατέωV-PAP-APN } #### 筆記 (3Jo 1:2–4) diff --git a/64-3John/3Jo.1.5–12.md b/64-3John/3Jo.1.5–12.md index 7c895a51..5bac1de4 100644 --- a/64-3John/3Jo.1.5–12.md +++ b/64-3John/3Jo.1.5–12.md @@ -3,14 +3,14 @@ - 1:5b (whateverὅς, ἥR-ASN ἐὰνmaybeἐάνCOND)C **ἐργάσῃ**you shall doἐργάζομαιV-ADS-2S (εἰςforεἰςPREP τοὺςtheT-APM ἀδελφοὺς°¹brothers,ἀδελφόςN-APM)A1 καὶandκαίCONJ (εἰςforεἰςPREP τοῦτοthat [thing]οὗτοςD-ASN ξένους,°¹strangers,ξένοςA-APM)A2 - 1:6a (οἳ°¹whoὅς, ἥR-NPM)S **ἐμαρτύρησάν**testifiedμαρτυρέωV-AAI-3P (σουof yourσύP-2GS τῇ[the]T-DSF ἀγάπῃloveἀγάπηN-DSF)C (ἐνώπιονbeforeἐνώπιονPREP ἐκκλησίας,[the] church,ἐκκλησίαN-GSF)A - —————————————— - - 1:6b { (οὓς°¹whomὅς, ἥR-APM)c }A1- (καλῶςwellκαλῶςADV)A2 **ποιήσεις**you will do,ποιέωV-FAI-2S -A1{*προπέμψας*having set forwardπροπέμπωV-AAP-NSM} (ἀξίωςworthilyἀξίωςADV τοῦ[the]T-GSM θεοῦ.of God.θεόςN-GSM)A3 + - 1:6b { <οὓς°¹whomὅς, ἥR-APM>c }A1- (καλῶςwellκαλῶςADV)A2 **ποιήσεις**you will do,ποιέωV-FAI-2S -A1{*προπέμψας*having set forwardπροπέμπωV-AAP-NSM} (ἀξίωςworthilyἀξίωςADV τοῦ[the]T-GSM θεοῦ.of God.θεόςN-GSM)A3 - 1:7a «γὰρforγάρCONJ» - 1:7b (ὑπὲρOn behalfὑπέρPREP ... τοῦof theT-GSN ὀνόματοςnameὄνομαN-GSN)A1 **ἐξῆλθον**they went forth,ἐξέρχομαιV-2AAI-3P ( «1:7c» )A2 - - 1:7c { (μηδὲνnothingμηδείςA-ASN-N)c *λαμβάνοντες*acceptingλαμβάνωV-PAP-NPM (ἀπὸfromἀπόPREP τῶνtheT-GPM ἐθνικῶν.Gentile [people]ἐθνικόςA-GPM)a } + - 1:7c { <μηδὲνnothingμηδείςA-ASN-N>c *λαμβάνοντες*acceptingλαμβάνωV-PAP-NPM <ἀπὸfromἀπόPREP τῶνtheT-GPM ἐθνικῶν.Gentile [people]ἐθνικόςA-GPM>a } - —————————————— - 1:8a «οὖνthereforeοὖνCONJ» - 1:8b (ἡμεῖςWeἐγώP-1NP)S ... **ὀφείλομεν**oughtὀφείλωV-PAI-1P ( «1:8c» )C - - 1:8c { *ὑπολαμβάνειν*to receiveὑπολαμβάνωV-PAN (τοὺς[the]T-APM τοιούτουςsuch [men],τοιοῦτοςD-APM)c } + - 1:8c { *ὑπολαμβάνειν*to receiveὑπολαμβάνωV-PAN <τοὺς[the]T-APM τοιούτουςsuch [men],τοιοῦτοςD-APM>c } - 1:8d ἵναso thatἵναCONJ (συνεργοὶfellow workersσυνεργόςA-NPM)C **γινώμεθα**we may beγίνομαιV-PNS-1P (τῇin theT-DSF ἀληθείᾳ.¶truth.ἀλήθειαN-DSF)A @@ -21,16 +21,16 @@ #### 圖析 (3Jo 1:9–10) - 1:9a **Ἔγραψά**I have writtenγράφωV-2AAI-1S (τιsomethingτιςX-ASN)C1 (τῇto theT-DSF ἐκκλησίᾳ·church;ἐκκλησίαN-DSF)C2 -- 1:9b ἀλλ᾽butἀλλάCONJ (the [one]T-NSM { *φιλοπρωτεύων*loving to be firstφιλοπρωτεύωV-PAP-NSM (αὐτῶνamong them,αὐτόςP-GPM)a } ΔιοτρέφηςDiotrephes,ΔιοτρεφήςN-NSM-P)S οὐκnotοὐPRT-N **ἐπιδέχεται**welcomesἐπιδέχομαιV-PNI-3S (ἡμᾶς.us.ἐγώP-1AP)C +- 1:9b ἀλλ᾽butἀλλάCONJ (the [one]T-NSM { *φιλοπρωτεύων*loving to be firstφιλοπρωτεύωV-PAP-NSM <αὐτῶνamong them,αὐτόςP-GPM>a } ΔιοτρέφηςDiotrephes,ΔιοτρεφήςN-NSM-P)S οὐκnotοὐPRT-N **ἐπιδέχεται**welcomesἐπιδέχομαιV-PNI-3S (ἡμᾶς.us.ἐγώP-1AP)C - —————————————— - 1:10a - (διὰBecause ofδιάPREP τοῦτο,this,οὗτοςD-ASN)A - 1:10b ἐὰνifἐάνCOND **ἔλθω,**I shall come,ἔρχομαιV-2AAS-1S - 1:10c**ὑπομνήσω**I will bring to remembranceὑπομιμνήσκωV-FAI-1S (αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM τὰtheT-APN ἔργα°²worksἔργονN-APN)C - 1:10d (ἃ°²whichὅς, ἥR-APN)C **ποιεῖ,**he is doing,ποιέωV-PAI-3S ( «1:10e» )A - - 1:10e { (λόγοιςwith wordsλόγοςN-DPM πονηροῖςevilπονηρόςA-DPM)a *φλυαρῶν*prating againstφλυαρέωV-PAP-NSM (ἡμᾶς·us;ἐγώP-1AP)c } + - 1:10e { <λόγοιςwith wordsλόγοςN-DPM πονηροῖςevilπονηρόςA-DPM>a *φλυαρῶν*prating againstφλυαρέωV-PAP-NSM <ἡμᾶς·us;ἐγώP-1AP>c } - —————————————— - - 1:10f καὶandκαίCONJ { μὴnotμήPRT-N *ἀρκούμενος*being satisfiedἀρκέωV-PPP-NSM (ἐπὶwithἐπίPREP τούτοις,these,οὗτοςD-DPN)a }A + - 1:10f καὶandκαίCONJ { μὴnotμήPRT-N *ἀρκούμενος*being satisfiedἀρκέωV-PPP-NSM <ἐπὶwithἐπίPREP τούτοις,these,οὗτοςD-DPN>a }A - 1:10g οὔτεneitherοὔτεCONJ-N (αὐτὸςhimselfαὐτόςP-NSM)S **ἐπιδέχεται**he receivesἐπιδέχομαιV-PNI-3S (τοὺςtheT-APM ἀδελφούς,brothers,ἀδελφόςN-APM)C - 1:10h καὶandκαίCONJ (τοὺςthoseT-APM βουλομένουςpurposing,βούλομαιV-PNP-APM)C **κωλύει**he forbids,κωλύωV-PAI-3S - 1:10i καὶandκαίCONJ (ἐκfromἐκPREP τῆςtheT-GSF ἐκκλησίαςchurchἐκκλησίαN-GSF)A **ἐκβάλλει.¶**he casts [them] out.ἐκβάλλωV-PAI-3S diff --git a/65-Jude/Jud1.3–4.md b/65-Jude/Jud1.3–4.md index 2f5b1d28..85dfbd70 100644 --- a/65-Jude/Jud1.3–4.md +++ b/65-Jude/Jud1.3–4.md @@ -1,7 +1,7 @@ - 1:3 Ἀγαπητοί‚親愛的弟兄阿ἀγαπητόςA-VPM - - { (πᾶσανπᾶςA-ASF σπουδὴνσπουδήN-ASF)c (ποιούμενοςποιέωV-PMP-NSM)p - - (γράφειν寫信γράφωV-PAN ὑμῖν給你們σύP-2DP)a1 - - (περὶπερίPREP τῆς-T-GSF κοινῆς同得κοινόςA-GSF ἡμῶν我們ἐγώP-1GP σωτηρίας救恩的時候σωτηρίαN-GSF)a2 }A1 + - { <πᾶσανπᾶςA-ASF σπουδὴνσπουδήN-ASF>c <ποιούμενοςποιέωV-PMP-NSM)p + - <γράφειν寫信γράφωV-PAN ὑμῖν給你們σύP-2DP)a1 + - <περὶπερίPREP τῆς-T-GSF κοινῆς同得κοινόςA-GSF ἡμῶν我們ἐγώP-1GP σωτηρίας救恩的時候σωτηρίαN-GSF)a2 }A1 - (ἀνάγκην不得不ἀνάγκηN-ASF)C (ἔσχονἔχωV-2AAI-1S)P - (γράψαι寫信γράφωV-AAN ὑμῖν你們σύP-2DP)A2 - {παρακαλῶνπαρακαλέωV-PAP-NSM diff --git a/BG4E–III/HW2-Key.md b/BG4E–III/HW2-Key.md index d3e721ce..a6683144 100644 --- a/BG4E–III/HW2-Key.md +++ b/BG4E–III/HW2-Key.md @@ -4,30 +4,30 @@ ## 圖析 (Syntax Diagram) - - 3:4a {ΠᾶςEveryoneπᾶςA-NSM (T-NSM)s (ποιῶνcommittingποιέωV-PAP-NSM)p (τὴνT-ASF ἁμαρτίανsin‚ἁμαρτίαN-ASF)c }S (καὶalsoκαίCONJ)A (τὴνT-ASF ἀνομίανlawlessnessἀνομίαN-ASF)C (ποιεῖ‚commits;ποιέωV-PAI-3S)P + - 3:4a {ΠᾶςEveryoneπᾶςA-NSM <T-NSM)s <ποιῶνcommittingποιέωV-PAP-NSM)p <τὴνT-ASF ἁμαρτίανsin‚ἁμαρτίαN-ASF>c }S (καὶalsoκαίCONJ)A (τὴνT-ASF ἀνομίανlawlessnessἀνομίαN-ASF)C (ποιεῖ‚commits;ποιέωV-PAI-3S)P - 3:4b καὶandκαίCONJ (T-NSF ἁμαρτίαsinἁμαρτίαN-NSF)S (ἐστὶνisεἰμίV-PAI-3S)P (T-NSF ἀνομία.lawlessness.ἀνομίαN-NSF)C - 3:5a καὶAndκαίCONJ (οἴδατεyou knowεἴδωV-RAI-2P)P - 3:5b ὅτιthatὅτιCONJ (ἐκεῖνοςHeἐκεῖνοςD-NSM)S (ἐφανερώθη‚appearedφανερόωV-API-3S)P - 3:5c ἵναso thatἵναCONJ (τὰςT-APF ἁμαρτίαςsinsἁμαρτίαN-APF)C (ἄρῃ‚He might take away;αἴρωV-AAS-3S)P - 3:5d καὶandκαίCONJ (ἁμαρτίαsinἁμαρτίαN-NSF)C (ἐνinἐνPREP αὐτῷHimαὐτόςP-DSM)A1 (οὐκnotοὐPRT-N)A2 (ἔστιν.there is.εἰμίV-PAI-3S)P -- 3:6a {πᾶςAnyoneπᾶςA-NSM (T-NSM)s (ἐνinἐνPREP αὐτῷHimαὐτόςP-DSM)A (μένωνabiding‚μένωV-PAP-NSM)p }S (οὐχnotοὐPRT-N)A (ἁμαρτάνει·sins;ἁμαρτάνωV-PAI-3S)P -- 3:6b {πᾶςanyoneπᾶςA-NSM (T-NSM)s (ἁμαρτάνωνsinning‚ἁμαρτάνωV-PAP-NSM)p }S (οὐχnotοὐPRT-N)A (ἑώρακενhas seenὁράωV-RAI-3S)P (αὐτὸνHim‚αὐτόςP-ASM)C +- 3:6a {πᾶςAnyoneπᾶςA-NSM <T-NSM)s <ἐνinἐνPREP αὐτῷHimαὐτόςP-DSM)A (μένωνabiding‚μένωV-PAP-NSM)p }S (οὐχnotοὐPRT-N)A (ἁμαρτάνει·sins;ἁμαρτάνωV-PAI-3S)P +- 3:6b {πᾶςanyoneπᾶςA-NSM <T-NSM)s <ἁμαρτάνωνsinning‚ἁμαρτάνωV-PAP-NSM)p }S (οὐχnotοὐPRT-N)A (ἑώρακενhas seenὁράωV-RAI-3S)P (αὐτὸνHim‚αὐτόςP-ASM)C - 3:6c οὐδὲnorοὐδέCONJ-N (ἔγνωκενhas he knownγινώσκωV-RAI-3S)P (αὐτόν.¶Him.αὐτόςP-ASM)C - --- - 3:7a Τεκνία‚Little children‚τεκνίονN-VPN (μηδεὶςno oneμηδείςA-NSM)S (πλανάτωlet lead astrayπλανάωV-PAM-3S)P (ὑμᾶς·you;σύP-2AP)C -- 3:7b { (the [one]T-NSM)s (ποιῶνpracticingποιέωV-PAP-NSM)p (τὴνT-ASF δικαιοσύνηνrighteousness‚δικαιοσύνηN-ASF)c }S (δίκαιόςrighteousδίκαιοςA-NSM)C (ἐστιν‚is‚εἰμίV-PAI-3S)P +- 3:7b { <the [one]T-NSM)s <ποιῶνpracticingποιέωV-PAP-NSM)p <τὴνT-ASF δικαιοσύνηνrighteousness‚δικαιοσύνηN-ASF>c }S (δίκαιόςrighteousδίκαιοςA-NSM)C (ἐστιν‚is‚εἰμίV-PAI-3S)P - 3:7c καθὼςjust asκαθώςCONJ (ἐκεῖνοςHeἐκεῖνοςD-NSM)S (δίκαιόςrighteousδίκαιοςA-NSM)C (ἐστιν·is.εἰμίV-PAI-3S)P -- 3:8a { (The [one]T-NSM)s (ποιῶνpracticingποιέωV-PAP-NSM)p (τὴνT-ASF ἁμαρτίανsin‚ἁμαρτίαN-ASF)c }S (ἐκofἐκPREP τοῦtheT-GSM διαβόλουdevilδιάβολοςA-GSM)A (ἐστίν‚is‚εἰμίV-PAI-3S)P +- 3:8a { <The [one]T-NSM)s <ποιῶνpracticingποιέωV-PAP-NSM)p <τὴνT-ASF ἁμαρτίανsin‚ἁμαρτίαN-ASF>c }S (ἐκofἐκPREP τοῦtheT-GSM διαβόλουdevilδιάβολοςA-GSM)A (ἐστίν‚is‚εἰμίV-PAI-3S)P - 3:8b ὅτιbecauseὅτιCONJ (ἀπ᾽fromἀπόPREP ἀρχῆς[the] beginningἀρχήN-GSF)A (theT-NSM διάβολοςdevilδιάβολοςA-NSM)S (ἁμαρτάνει.has been sinning.ἁμαρτάνωV-PAI-3S)P - 3:8c (εἰςForεἰςPREP τοῦτοthis [reason]οὗτοςD-ASN)A (ἐφανερώθηwas revealedφανερόωV-API-3S)P (theT-NSM ΥἱὸςSonυἱόςN-NSM τοῦT-GSM Θεοῦ‚of God‚θεόςN-GSM)S - 3:8d ἵναso thatἵναCONJ (λύσῃHe might destroyλύωV-AAS-3S)P (τὰtheT-APN ἔργαworksἔργονN-APN τοῦof theT-GSM διαβόλου.devil.διάβολοςA-GSM)C -- 3:9a {ΠᾶςAnyoneπᾶςA-NSM (T-NSM)s (γεγεννημένοςhaving been bornγεννάωV-RPP-NSM)p (ἐκofἐκPREP τοῦT-GSM ΘεοῦGod‚θεόςN-GSM)A (ἁμαρτίανsinἁμαρτίαN-ASF)C (οὐnotοὐPRT-N)A (ποιεῖ‚practices‚ποιέωV-PAI-3S)P +- 3:9a {ΠᾶςAnyoneπᾶςA-NSM <T-NSM)s <γεγεννημένοςhaving been bornγεννάωV-RPP-NSM)p (ἐκofἐκPREP τοῦT-GSM ΘεοῦGod‚θεόςN-GSM)A (ἁμαρτίανsinἁμαρτίαN-ASF)C (οὐnotοὐPRT-N)A (ποιεῖ‚practices‚ποιέωV-PAI-3S)P - 3:9b ὅτιbecauseὅτιCONJ (σπέρμαseedσπέρμαN-NSN αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM)S (ἐνinἐνPREP αὐτῷhimαὐτόςP-DSM)A (μένει‚abides‚μένωV-PAI-3S)P - 3:9c καὶandκαίCONJ (οὐnotοὐPRT-N)A (δύναταιhe is ableδύναμαιV-PNI-3S)P (ἁμαρτάνειν‚to continue sinning‚ἁμαρτάνωV-PAN)P - 3:9d ὅτιbecauseὅτιCONJ (ἐκofἐκPREP τοῦT-GSM ΘεοῦGodθεόςN-GSM)A (γεγέννηται.he has been born.γεννάωV-RPI-3S)P - 3:10a (ἐνThroughἐνPREP τούτῳthisοὗτοςD-DSN)A (φανεράmanifestφανερόςA-NPN)C (ἐστινareεἰμίV-PAI-3S)P (τὰtheT-NPN τέκναchildrenτέκνονN-NPN τοῦT-GSM Θεοῦof GodθεόςN-GSM καὶandκαίCONJ τὰtheT-NPN τέκναchildrenτέκνονN-NPN τοῦof theT-GSM διαβόλου·devil:διάβολοςA-GSM)S -- 3:10b {πᾶςAnyoneπᾶςA-NSM (T-NSM)s (μὴnotμήPRT-N)a (ποιῶνpracticingποιέωV-PAP-NSM)p (δικαιοσύνηνrighteousnessδικαιοσύνηN-ASF)c }S (οὐκnotοὐPRT-N)A (ἔστινisεἰμίV-PAI-3S)P (ἐκofἐκPREP τοῦT-GSM ΘεοῦGod‚θεόςN-GSM)A -- 3:10c καὶand alsoκαίCONJ { (the [one]T-NSM)s (μὴnotμήPRT-N)a (ἀγαπῶνlovingἀγαπάωV-PAP-NSM)p (τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦ.¶of him.αὐτόςP-GSM)c }S +- 3:10b {πᾶςAnyoneπᾶςA-NSM <T-NSM)s <μὴnotμήPRT-N>a <ποιῶνpracticingποιέωV-PAP-NSM)p <δικαιοσύνηνrighteousnessδικαιοσύνηN-ASF>c }S (οὐκnotοὐPRT-N)A (ἔστινisεἰμίV-PAI-3S)P (ἐκofἐκPREP τοῦT-GSM ΘεοῦGod‚θεόςN-GSM)A +- 3:10c καὶand alsoκαίCONJ { <the [one]T-NSM)s <μὴnotμήPRT-N>a <ἀγαπῶνlovingἀγαπάωV-PAP-NSM)p <τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦ.¶of him.αὐτόςP-GSM>c }S
diff --git a/Syntax/神的愛.md b/Syntax/神的愛.md index 24c40760..8f84070e 100644 --- a/Syntax/神的愛.md +++ b/Syntax/神的愛.md @@ -15,7 +15,7 @@ —————————————— - 1Jn 3:17 - (ὋςWho[ever]ὅς, ἥR-NSM δ᾽nowδέCONJ ἂνmaybeἄνPRT)S **ἔχῃ**may haveἔχωV-PAS-3S (τὸνtheT-ASM βίονgoodsβίοςN-ASM τοῦof theT-GSM κόσμουworld,κόσμοςN-GSM)C - - καὶandκαίCONJ **θεωρῇ**may seeθεωρέωV-PAS-3S {(τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM)s (χρείανneedχρείαN-ASF)c *ἔχοντα*having,ἔχωV-PAP-ASM}C + - καὶandκαίCONJ **θεωρῇ**may seeθεωρέωV-PAS-3S {<τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM)s <χρείανneedχρείαN-ASF)c *ἔχοντα*having,ἔχωV-PAP-ASM}C - καὶandκαίCONJ **κλείσῃ**may close upκλείωV-AAS-3S (τὰtheT-APN σπλάγχναheartσπλάγχνονN-APN)C (αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM ἀπ᾽fromἀπόPREP αὐτοῦ,him,αὐτόςP-GSM)A - πῶςhowπωςPRT-I (theT-NSF ἀγάπηloveἀγάπηN-NSF τοῦ[the]T-GSM θεοῦof GodθεόςN-GSM)S **μένει**abidesμένωV-PAI-3S (ἐνinἐνPREP αὐτῷ;¶him?αὐτόςP-DSM)A - (和合本) 愛神的心怎能存在他裡面呢?