diff --git a/IBG4E/HW6-Key.md b/IBG4E/HW6-Key.md index 6b520850..1b15662d 100644 --- a/IBG4E/HW6-Key.md +++ b/IBG4E/HW6-Key.md @@ -5,7 +5,7 @@ ##### (1) 感謝 (1:3–8) - 3a (ΕὐχαριστοῦμενWe give thanksεὐχαριστέωV-PAI-1P)P (τῷto theT-DSM ΘεῷGodθεόςN-DSM Πατρὶ[and] FatherπατήρN-DSM τοῦof theT-GSM ΚυρίουLordκύριοςN-GSM ἡμῶνof usἐγώP-1GP ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P ΧριστοῦChrist‚ΧριστόςN-GSM-T)C - (πάντοτεcontinuallyπάντοτεADV)A1 - - {περὶforπερίPREP ὑμῶνyouσύP-2GP προσευχόμενοι‚praying‚προσεύχομαιV-PNP-NPM}A2 + - 3b {περὶforπερίPREP ὑμῶνyouσύP-2GP προσευχόμενοι‚praying‚προσεύχομαιV-PNP-NPM}A2 - 4a {ἀκούσαντεςhaving heard ofἀκούωV-AAP-NPM τὴνtheT-ASF πίστινfaithπίστιςN-ASF ὑμῶνof youσύP-2GP ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T ἸησοῦJesusἸησοῦςN-DSM-P καὶandκαίCONJ τὴνtheT-ASF ἀγάπην†loveἀγάπηN-ASF}A3 - --- - 4b (ἣν†thatὅς, ἥR-ASF)C (ἔχετεyou haveἔχωV-PAI-2P)P @@ -54,10 +54,15 @@ - 思路: - 西1:1–2 是書信體標準的問安格式。1:3–8 是一個句子,核心概念是:感謝神 (Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ)。就句法來說,1:9–20 是一個句子;但就語意來說,1:9–12 是一個段落,核心概念是:不停止「為你們禱告 & 祈求」。 - --- -- 3a - - Εὐχαριστοῦμεν 現在式時態形式,表達動作內部 (internal)、不完整 (imperfective)、進展中 (in progress) 的觀點,是1:3–8整個句子的主要動詞。 - - τῷ Θεῷ 與 Πατρὶ 同位;τοῦ Κυρίου ἡμῶν 與 Ἰησοῦ Χριστοῦ 同位。 - - πάντοτε 句法上可以修飾上文的 Εὐχαριστοῦμεν,或者下文的 προσευχόμενοι +- 3a–4a 是 1:3–8 的主要子句,也是核心概念 (我們感謝上帝)。 + - 3a Εὐχαριστοῦμεν 現在式時態形式,表達動作內部 (internal)、不完整 (imperfective)、進展中 (in progress) 的觀點,是1:3–8整個句子的主要動詞。 + - τῷ Θεῷ 與 Πατρὶ 同位;τοῦ Κυρίου ἡμῶν 與 Ἰησοῦ Χριστοῦ 同位。 + - πάντοτε 句法上可以修飾上文的 Εὐχαριστοῦμεν,意思是:常常感謝;或者下文的 προσευχόμενοι,意思是:常常禱告——兩者意思相差不大。 + - 3b προσευχόμενοι 分詞子句,當作狀語 A2 修飾主要動詞,表達感謝的「時間」。也是現在式時態形式,同樣傳達動作持續的觀點。 + - 4a ἀκούσαντες 的分詞子句是 A3,表達主要動詞感謝的「原因」——因為聽見你們的信心 & 愛心。 + - ἐν Χριστῷ 修飾 πίστιν,意思是:在基督裡的信心與愛心。是介系詞片語當作形容用,跟名詞形成 T(τὴν)—N(πίστιν)—A(ἐν Χριστῷ) 敘述用法的結構。 +- 4b–5a 是關係子句,用 ἣν 連接 4a 的 ἀγάπην + - ἣν 是 ASF,句法上也可以連到 4a 的 πίστιν - 6c - GGBB 342–43 = 中希 - 9a