diff --git a/32-Jonah/Jon.1.md b/32-Jonah/Jon.1.md
index d924c5f6..2ef184f9 100644
--- a/32-Jonah/Jon.1.md
+++ b/32-Jonah/Jon.1.md
@@ -1 +1 @@
- Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιωναν τὸν τοῦ Αμαθι λέγων Ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευη τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ, ὅτι ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς κακίας αὐτῆς πρός με. καὶ ἀνέστη Ιωνας τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσις ἐκ προσώπου κυρίου καὶ κατέβη εἰς Ιοππην καὶ εὗρεν πλοῖον βαδίζον εἰς Θαρσις καὶ ἔδωκεν τὸ ναῦλον αὐτοῦ καὶ ἐνέβη εἰς αὐτὸ τοῦ πλεῦσαι μετ᾽ αὐτῶν εἰς Θαρσις ἐκ προσώπου κυρίου. καὶ κύριος ἐξήγειρεν πνεῦμα εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐγένετο κλύδων μέγας ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ τὸ πλοῖον ἐκινδύνευεν συντριβῆναι. καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ναυτικοὶ καὶ ἀνεβόων ἕκαστος πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ ἐκβολὴν ἐποιήσαντο τῶν σκευῶν τῶν ἐν τῷ πλοίῳ εἰς τὴν θάλασσαν τοῦ κουφισθῆναι ἀπ᾽ αὐτῶν· Ιωνας δὲ κατέβη εἰς τὴν κοίλην τοῦ πλοίου καὶ ἐκάθευδεν καὶ ἔρρεγχεν. καὶ προσῆλθεν πρὸς αὐτὸν ὁ πρωρεὺς καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί σὺ ῥέγχεις; ἀνάστα καὶ ἐπικαλοῦ τὸν θεόν σου, ὅπως διασώσῃ ὁ θεὸς ἡμᾶς καὶ μὴ ἀπολώμεθα. καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Δεῦτε βάλωμεν κλήρους καὶ ἐπιγνῶμεν τίνος ἕνεκεν ἡ κακία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡμῖν. καὶ ἔβαλον κλήρους, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ιωναν. καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Ἀπάγγειλον ἡμῖν τίνος ἕνεκεν ἡ κακία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡμῖν. τίς σου ἡ ἐργασία ἐστίν; καὶ πόθεν ἔρχῃ, καὶ ἐκ ποίας χώρας καὶ ἐκ ποίου λαοῦ εἶ σύ; καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Δοῦλος κυρίου ἐγώ εἰμι καὶ τὸν κύριον θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐγὼ σέβομαι, ὃς ἐποίησεν τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν. καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβον μέγαν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Τί τοῦτο ἐποίησας; διότι ἔγνωσαν οἱ ἄνδρες ὅτι ἐκ προσώπου κυρίου ἦν φεύγων, ὅτι ἀπήγγειλεν αὐτοῖς. καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Τί σοι ποιήσωμεν καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ᾽ ἡμῶν; ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξήγειρεν μᾶλλον κλύδωνα. καὶ εἶπεν Ιωνας πρὸς αὐτούς Ἄρατέ με καὶ ἐμβάλετέ με εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ᾽ ὑμῶν· διότι ἔγνωκα ἐγὼ ὅτι δι᾽ ἐμὲ ὁ κλύδων ὁ μέγας οὗτος ἐφ᾽ ὑμᾶς ἐστιν. καὶ παρεβιάζοντο οἱ ἄνδρες τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὴν γῆν καὶ οὐκ ἠδύναντο, ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξηγείρετο μᾶλλον ἐπ᾽ αὐτούς. καὶ ἀνεβόησαν πρὸς κύριον καὶ εἶπαν Μηδαμῶς, κύριε, μὴ ἀπολώμεθα ἕνεκεν τῆς ψυχῆς τοῦ ἀνθρώπου τούτου, καὶ μὴ δῷς ἐφ᾽ ἡμᾶς αἷμα δίκαιον, ὅτι σύ, κύριε, ὃν τρόπον ἐβούλου πεποίηκας. καὶ ἔλαβον τὸν Ιωναν καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἔστη ἡ θάλασσα ἐκ τοῦ σάλου αὐτῆς. καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβῳ μεγάλῳ τὸν κύριον καὶ ἔθυσαν θυσίαν τῷ κυρίῳ καὶ εὔξαντο εὐχάς.
+ Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιωναν τὸν τοῦ Αμαθι λέγων Ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευη τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ, ὅτι ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς κακίας αὐτῆς πρός με. καὶ ἀνέστη Ιωνας τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσις ἐκ προσώπου κυρίου καὶ κατέβη εἰς Ιοππην καὶ εὗρεν πλοῖον βαδίζον εἰς Θαρσις καὶ ἔδωκεν τὸ ναῦλον αὐτοῦ καὶ ἐνέβη εἰς αὐτὸ τοῦ πλεῦσαι μετ᾽ αὐτῶν εἰς Θαρσις ἐκ προσώπου κυρίου. καὶ κύριος ἐξήγειρεν πνεῦμα εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐγένετο κλύδων μέγας ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ τὸ πλοῖον ἐκινδύνευεν συντριβῆναι. καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ναυτικοὶ καὶ ἀνεβόων ἕκαστος πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ ἐκβολὴν ἐποιήσαντο τῶν σκευῶν τῶν ἐν τῷ πλοίῳ εἰς τὴν θάλασσαν τοῦ κουφισθῆναι ἀπ᾽ αὐτῶν· Ιωνας δὲ κατέβη εἰς τὴν κοίλην τοῦ πλοίου καὶ ἐκάθευδεν καὶ ἔρρεγχεν. καὶ προσῆλθεν πρὸς αὐτὸν ὁ πρωρεὺς καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί σὺ ῥέγχεις; ἀνάστα καὶ ἐπικαλοῦ τὸν θεόν σου, ὅπως διασώσῃ ὁ θεὸς ἡμᾶς καὶ μὴ ἀπολώμεθα. καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Δεῦτε βάλωμεν κλήρους καὶ ἐπιγνῶμεν τίνος ἕνεκεν ἡ κακία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡμῖν. καὶ ἔβαλον κλήρους, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ιωναν. καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Ἀπάγγειλον ἡμῖν τίνος ἕνεκεν ἡ κακία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡμῖν. τίς σου ἡ ἐργασία ἐστίν; καὶ πόθεν ἔρχῃ, καὶ ἐκ ποίας χώρας καὶ ἐκ ποίου λαοῦ εἶ σύ; καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Δοῦλος κυρίου ἐγώ εἰμι καὶ τὸν κύριον θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐγὼ σέβομαι, ὃς ἐποίησεν τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν. καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβον μέγαν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Τί τοῦτο ἐποίησας; διότι ἔγνωσαν οἱ ἄνδρες ὅτι ἐκ προσώπου κυρίου ἦν φεύγων, ὅτι ἀπήγγειλεν αὐτοῖς. καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Τί σοι ποιήσωμεν καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ᾽ ἡμῶν; ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξήγειρεν μᾶλλον κλύδωνα. καὶ εἶπεν Ιωνας πρὸς αὐτούς Ἄρατέ με καὶ ἐμβάλετέ με εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ᾽ ὑμῶν· διότι ἔγνωκα ἐγὼ ὅτι δι᾽ ἐμὲ ὁ κλύδων ὁ μέγας οὗτος ἐφ᾽ ὑμᾶς ἐστιν. καὶ παρεβιάζοντο οἱ ἄνδρες τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὴν γῆν καὶ οὐκ ἠδύναντο, ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξηγείρετο μᾶλλον ἐπ᾽ αὐτούς. καὶ ἀνεβόησαν πρὸς κύριον καὶ εἶπαν Μηδαμῶς, κύριε, μὴ ἀπολώμεθα ἕνεκεν τῆς ψυχῆς τοῦ ἀνθρώπου τούτου, καὶ μὴ δῷς ἐφ᾽ ἡμᾶς αἷμα δίκαιον, ὅτι σύ, κύριε, ὃν τρόπον ἐβούλου πεποίηκας. καὶ ἔλαβον τὸν Ιωναν καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἔστη ἡ θάλασσα ἐκ τοῦ σάλου αὐτῆς. καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβῳ μεγάλῳ τὸν κύριον καὶ ἔθυσαν θυσίαν τῷ κυρίῳ καὶ εὔξαντο εὐχάς.
diff --git a/32-Jonah/Jon.2.md b/32-Jonah/Jon.2.md
index d81421ad..6c98dd3f 100644
--- a/32-Jonah/Jon.2.md
+++ b/32-Jonah/Jon.2.md
@@ -1,25 +1,25 @@
- Καὶ προσέταξεν κύριος κήτει μεγάλῳ καταπιεῖν τὸν Ιωναν· καὶ ἦν Ιωνας ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας. καὶ προσηύξατο Ιωνας πρὸς κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ ἐκ τῆς κοιλίας τοῦ κήτους καὶ εἶπεν Ἐβόησα ἐν θλίψει μου πρὸς κύριον τὸν θεόν μου, καὶ εἰσήκουσέν μου· ἐκ κοιλίας ᾅδου κραυγῆς μου ἤκουσας φωνῆς μου.
+ Καὶ προσέταξεν κύριος κήτει μεγάλῳ καταπιεῖν τὸν Ιωναν· καὶ ἦν Ιωνας ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας. καὶ προσηύξατο Ιωνας πρὸς κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ ἐκ τῆς κοιλίας τοῦ κήτους καὶ εἶπεν Ἐβόησα ἐν θλίψει μου πρὸς κύριον τὸν θεόν μου, καὶ εἰσήκουσέν μου· ἐκ κοιλίας ᾅδου κραυγῆς μου ἤκουσας φωνῆς μου.
- ἀπέρριψάς με εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης, καὶ ποταμοί με ἐκύκλωσαν· πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ᾽ ἐμὲ διῆλθον.
+ ἀπέρριψάς με εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης, καὶ ποταμοί με ἐκύκλωσαν· πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ᾽ ἐμὲ διῆλθον.
- καὶ ἐγὼ εἶπα Ἀπῶσμαι ἐξ ὀφθαλμῶν σου· ἆρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι πρὸς τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου;
+ καὶ ἐγὼ εἶπα Ἀπῶσμαι ἐξ ὀφθαλμῶν σου· ἆρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι πρὸς τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου;
- περιεχύθη ὕδωρ μοι ἕως ψυχῆς, ἄβυσσος ἐκύκλωσέν με ἐσχάτη, ἔδυ ἡ κεφαλή μου εἰς σχισμὰς ὀρέων.
+ περιεχύθη ὕδωρ μοι ἕως ψυχῆς, ἄβυσσος ἐκύκλωσέν με ἐσχάτη, ἔδυ ἡ κεφαλή μου εἰς σχισμὰς ὀρέων.
- κατέβην εἰς γῆν, ἧς οἱ μοχλοὶ αὐτῆς κάτοχοι αἰώνιοι, καὶ ἀναβήτω φθορὰ ζωῆς μου, κύριε ὁ θεός μου.
+ κατέβην εἰς γῆν, ἧς οἱ μοχλοὶ αὐτῆς κάτοχοι αἰώνιοι, καὶ ἀναβήτω φθορὰ ζωῆς μου, κύριε ὁ θεός μου.
- ἐν τῷ ἐκλείπειν ἀπ᾽ ἐμοῦ τὴν ψυχήν μου τοῦ κυρίου ἐμνήσθην, καὶ ἔλθοι πρὸς σὲ ἡ προσευχή μου εἰς ναὸν ἅγιόν σου.
+ ἐν τῷ ἐκλείπειν ἀπ᾽ ἐμοῦ τὴν ψυχήν μου τοῦ κυρίου ἐμνήσθην, καὶ ἔλθοι πρὸς σὲ ἡ προσευχή μου εἰς ναὸν ἅγιόν σου.
- φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ ἔλεος αὐτῶν ἐγκατέλιπον.
+ φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ ἔλεος αὐτῶν ἐγκατέλιπον.
- ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι· ὅσα ηὐξάμην, ἀποδώσω σοι σωτηρίου τῷ κυρίῳ. καὶ προσετάγη τῷ κήτει, καὶ ἐξέβαλεν τὸν Ιωναν ἐπὶ τὴν ξηράν.
+ ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι· ὅσα ηὐξάμην, ἀποδώσω σοι σωτηρίου τῷ κυρίῳ. καὶ προσετάγη τῷ κήτει, καὶ ἐξέβαλεν τὸν Ιωναν ἐπὶ τὴν ξηράν.
diff --git a/32-Jonah/Jon.3.md b/32-Jonah/Jon.3.md
index e4acfbc5..8cea5c19 100644
--- a/32-Jonah/Jon.3.md
+++ b/32-Jonah/Jon.3.md
@@ -1 +1 @@
- Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιωναν ἐκ δευτέρου λέγων Ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευη τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ κατὰ τὸ κήρυγμα τὸ ἔμπροσθεν, ὃ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς σέ. καὶ ἀνέστη Ιωνας καὶ ἐπορεύθη εἰς Νινευη, καθὼς ἐλάλησεν κύριος· ἡ δὲ Νινευη ἦν πόλις μεγάλη τῷ θεῷ ὡσεὶ πορείας ὁδοῦ ἡμερῶν τριῶν. καὶ ἤρξατο Ιωνας τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν ὡσεὶ πορείαν ἡμέρας μιᾶς καὶ ἐκήρυξεν καὶ εἶπεν Ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ Νινευη καταστραφήσεται. καὶ ἐνεπίστευσαν οἱ ἄνδρες Νινευη τῷ θεῷ καὶ ἐκήρυξαν νηστείαν καὶ ἐνεδύσαντο σάκκους ἀπὸ μεγάλου αὐτῶν ἕως μικροῦ αὐτῶν. καὶ ἤγγισεν ὁ λόγος πρὸς τὸν βασιλέα τῆς Νινευη, καὶ ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ θρόνου αὐτοῦ καὶ περιείλατο τὴν στολὴν αὐτοῦ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ καὶ περιεβάλετο σάκκον καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ σποδοῦ. καὶ ἐκηρύχθη καὶ ἐρρέθη ἐν τῇ Νινευη παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ παρὰ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ λέγων Οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη καὶ οἱ βόες καὶ τὰ πρόβατα μὴ γευσάσθωσαν μηδὲν μηδὲ νεμέσθωσαν μηδὲ ὕδωρ πιέτωσαν. καὶ περιεβάλοντο σάκκους οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη, καὶ ἀνεβόησαν πρὸς τὸν θεὸν ἐκτενῶς· καὶ ἀπέστρεψαν ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ἀπὸ τῆς ἀδικίας τῆς ἐν χερσὶν αὐτῶν λέγοντες Τίς οἶδεν εἰ μετανοήσει ὁ θεὸς καὶ ἀποστρέψει ἐξ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ ἀπολώμεθα; καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὰ ἔργα αὐτῶν, ὅτι ἀπέστρεψαν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν, καὶ μετενόησεν ὁ θεὸς ἐπὶ τῇ κακίᾳ, ᾗ ἐλάλησεν τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐποίησεν.
+ Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιωναν ἐκ δευτέρου λέγων Ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευη τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ κατὰ τὸ κήρυγμα τὸ ἔμπροσθεν, ὃ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς σέ. καὶ ἀνέστη Ιωνας καὶ ἐπορεύθη εἰς Νινευη, καθὼς ἐλάλησεν κύριος· ἡ δὲ Νινευη ἦν πόλις μεγάλη τῷ θεῷ ὡσεὶ πορείας ὁδοῦ ἡμερῶν τριῶν. καὶ ἤρξατο Ιωνας τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν ὡσεὶ πορείαν ἡμέρας μιᾶς καὶ ἐκήρυξεν καὶ εἶπεν Ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ Νινευη καταστραφήσεται. καὶ ἐνεπίστευσαν οἱ ἄνδρες Νινευη τῷ θεῷ καὶ ἐκήρυξαν νηστείαν καὶ ἐνεδύσαντο σάκκους ἀπὸ μεγάλου αὐτῶν ἕως μικροῦ αὐτῶν. καὶ ἤγγισεν ὁ λόγος πρὸς τὸν βασιλέα τῆς Νινευη, καὶ ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ θρόνου αὐτοῦ καὶ περιείλατο τὴν στολὴν αὐτοῦ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ καὶ περιεβάλετο σάκκον καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ σποδοῦ. καὶ ἐκηρύχθη καὶ ἐρρέθη ἐν τῇ Νινευη παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ παρὰ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ λέγων Οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη καὶ οἱ βόες καὶ τὰ πρόβατα μὴ γευσάσθωσαν μηδὲν μηδὲ νεμέσθωσαν μηδὲ ὕδωρ πιέτωσαν. καὶ περιεβάλοντο σάκκους οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη, καὶ ἀνεβόησαν πρὸς τὸν θεὸν ἐκτενῶς· καὶ ἀπέστρεψαν ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ἀπὸ τῆς ἀδικίας τῆς ἐν χερσὶν αὐτῶν λέγοντες Τίς οἶδεν εἰ μετανοήσει ὁ θεὸς καὶ ἀποστρέψει ἐξ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ ἀπολώμεθα; καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὰ ἔργα αὐτῶν, ὅτι ἀπέστρεψαν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν, καὶ μετενόησεν ὁ θεὸς ἐπὶ τῇ κακίᾳ, ᾗ ἐλάλησεν τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐποίησεν.
diff --git a/32-Jonah/Jon.4.md b/32-Jonah/Jon.4.md
index f7bfa102..add9f778 100644
--- a/32-Jonah/Jon.4.md
+++ b/32-Jonah/Jon.4.md
@@ -1 +1 @@
- Καὶ ἐλυπήθη Ιωνας λύπην μεγάλην καὶ συνεχύθη. καὶ προσεύξατο πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Ὦ κύριε, οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι μου ἔτι ὄντος μου ἐν τῇ γῇ μου; διὰ τοῦτο προέφθασα τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσις, διότι ἔγνων ὅτι σὺ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις. καὶ νῦν, δέσποτα κύριε, λαβὲ τὴν ψυχήν μου ἀπ᾽ ἐμοῦ, ὅτι καλὸν τὸ ἀποθανεῖν με ἢ ζῆν με. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ιωναν Εἰ σφόδρα λελύπησαι σύ; καὶ ἐξῆλθεν Ιωνας ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι τῆς πόλεως· καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἐκεῖ σκηνὴν καὶ ἐκάθητο ὑποκάτω αὐτῆς ἐν σκιᾷ, ἕως οὗ ἀπίδῃ τί ἔσται τῇ πόλει. καὶ προσέταξεν κύριος ὁ θεὸς κολοκύνθῃ, καὶ ἀνέβη ὑπὲρ κεφαλῆς τοῦ Ιωνα τοῦ εἶναι σκιὰν ὑπεράνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τοῦ σκιάζειν αὐτῷ ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτοῦ· καὶ ἐχάρη Ιωνας ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ χαρὰν μεγάλην. καὶ προσέταξεν ὁ θεὸς σκώληκι ἑωθινῇ τῇ ἐπαύριον, καὶ ἐπάταξεν τὴν κολόκυνθαν, καὶ ἀπεξηράνθη. καὶ ἐγένετο ἅμα τῷ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον καὶ προσέταξεν ὁ θεὸς πνεύματι καύσωνος συγκαίοντι, καὶ ἐπάταξεν ὁ ἥλιος ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ιωνα· καὶ ὠλιγοψύχησεν καὶ ἀπελέγετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ εἶπεν Καλόν μοι ἀποθανεῖν με ἢ ζῆν. καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Ιωναν Εἰ σφόδρα λελύπησαι σὺ ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ; καὶ εἶπεν Σφόδρα λελύπημαι ἐγὼ ἕως θανάτου. καὶ εἶπεν κύριος Σὺ ἐφείσω ὑπὲρ τῆς κολοκύνθης, ὑπὲρ ἧς οὐκ ἐκακοπάθησας ἐπ᾽ αὐτὴν καὶ οὐκ ἐξέθρεψας αὐτήν, ἣ ἐγενήθη ὑπὸ νύκτα καὶ ὑπὸ νύκτα ἀπώλετο. ἐγὼ δὲ οὐ φείσομαι ὑπὲρ Νινευη τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἐν ᾗ κατοικοῦσιν πλείους ἢ δώδεκα μυριάδες ἀνθρώπων, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν δεξιὰν αὐτῶν ἢ ἀριστερὰν αὐτῶν, καὶ κτήνη πολλά;
+ Καὶ ἐλυπήθη Ιωνας λύπην μεγάλην καὶ συνεχύθη. καὶ προσεύξατο πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Ὦ κύριε, οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι μου ἔτι ὄντος μου ἐν τῇ γῇ μου; διὰ τοῦτο προέφθασα τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσις, διότι ἔγνων ὅτι σὺ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις. καὶ νῦν, δέσποτα κύριε, λαβὲ τὴν ψυχήν μου ἀπ᾽ ἐμοῦ, ὅτι καλὸν τὸ ἀποθανεῖν με ἢ ζῆν με. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ιωναν Εἰ σφόδρα λελύπησαι σύ; καὶ ἐξῆλθεν Ιωνας ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι τῆς πόλεως· καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἐκεῖ σκηνὴν καὶ ἐκάθητο ὑποκάτω αὐτῆς ἐν σκιᾷ, ἕως οὗ ἀπίδῃ τί ἔσται τῇ πόλει. καὶ προσέταξεν κύριος ὁ θεὸς κολοκύνθῃ, καὶ ἀνέβη ὑπὲρ κεφαλῆς τοῦ Ιωνα τοῦ εἶναι σκιὰν ὑπεράνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τοῦ σκιάζειν αὐτῷ ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτοῦ· καὶ ἐχάρη Ιωνας ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ χαρὰν μεγάλην. καὶ προσέταξεν ὁ θεὸς σκώληκι ἑωθινῇ τῇ ἐπαύριον, καὶ ἐπάταξεν τὴν κολόκυνθαν, καὶ ἀπεξηράνθη. καὶ ἐγένετο ἅμα τῷ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον καὶ προσέταξεν ὁ θεὸς πνεύματι καύσωνος συγκαίοντι, καὶ ἐπάταξεν ὁ ἥλιος ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ιωνα· καὶ ὠλιγοψύχησεν καὶ ἀπελέγετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ εἶπεν Καλόν μοι ἀποθανεῖν με ἢ ζῆν. καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Ιωναν Εἰ σφόδρα λελύπησαι σὺ ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ; καὶ εἶπεν Σφόδρα λελύπημαι ἐγὼ ἕως θανάτου. καὶ εἶπεν κύριος Σὺ ἐφείσω ὑπὲρ τῆς κολοκύνθης, ὑπὲρ ἧς οὐκ ἐκακοπάθησας ἐπ᾽ αὐτὴν καὶ οὐκ ἐξέθρεψας αὐτήν, ἣ ἐγενήθη ὑπὸ νύκτα καὶ ὑπὸ νύκτα ἀπώλετο. ἐγὼ δὲ οὐ φείσομαι ὑπὲρ Νινευη τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἐν ᾗ κατοικοῦσιν πλείους ἢ δώδεκα μυριάδες ἀνθρώπων, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν δεξιὰν αὐτῶν ἢ ἀριστερὰν αὐτῶν, καὶ κτήνη πολλά;
diff --git a/48-Galatians/Gal.3.22.md b/48-Galatians/Gal.3.22.md
index 3142dd9d..30b4c5cf 100644
--- a/48-Galatians/Gal.3.22.md
+++ b/48-Galatians/Gal.3.22.md
@@ -1,2 +1,2 @@
-- ἀλλὰ συνέκλεισεν (ἡ γραφὴ)S (τὰ πάντα)C (ὑπὸ ἁμαρτίαν , )A
- - ἵνα (ἡ ἐπαγγελία)S (ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ)A δοθῇ {τοῖς πιστεύουσιν . ¶ }C
\ No newline at end of file
+- ἀλλὰ συνέκλεισεν (ἡ γραφὴ)S (τὰ πάντα)C (ὑπὸ ἁμαρτίαν , )A
+ - ἵνα (ἡ ἐπαγγελία)S (ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ)A δοθῇ {τοῖς πιστεύουσιν . ¶ }C
\ No newline at end of file
diff --git a/49-Ephesians/Eph-1.3–14.md b/49-Ephesians/Eph-1.3–14.md
index 43d4f494..415b1901 100644
--- a/49-Ephesians/Eph-1.3–14.md
+++ b/49-Ephesians/Eph-1.3–14.md
@@ -1,23 +1,23 @@
-- (Εὐλογητὸς)C (ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ‹τοῦ κυρίου ἡμῶν› = ‹Ἰησοῦ Χριστοῦ,› )S†
-- {ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ) (ἐν τοῖς ἐπουρανίοις) ἐν Χριστῷ,) }S†
- - καθὼς ἐξελέξατο (ἡμᾶς)C (ἐν αὐτῷ)A1 (πρὸ καταβολῆς κόσμου)A2
- - { εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ) }A3
- - { ἐν ἀγάπῃ) προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτὸν κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος°¹ αὐτοῦ, }A4
+- (Εὐλογητὸς)C (ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ‹τοῦ κυρίου ἡμῶν› = ‹Ἰησοῦ Χριστοῦ,› )S†
+- {ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ) (ἐν τοῖς ἐπουρανίοις) ἐν Χριστῷ,) }S†
+ - καθὼς ἐξελέξατο (ἡμᾶς)C (ἐν αὐτῷ)A1 (πρὸ καταβολῆς κόσμου)A2
+ - { εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ) }A3
+ - { ἐν ἀγάπῃ) προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτὸν κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος°¹ αὐτοῦ, }A4
- ——————————————
- - (ἐν ἧς°¹)A ἐχαρίτωσεν (ἡμᾶς)C (ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,°²)A
+ - (ἐν ἧς°¹)A ἐχαρίτωσεν (ἡμᾶς)C (ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,°²)A
- ——————————————
- - (ἐν ᾧ°²)A1 ἔχομεν (τὴν ἀπολύτρωσιν)C1 (διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ,)A2 (τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων,)C2 (κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος°³ αὐτοῦ,)A3
+ - (ἐν ᾧ°²)A1 ἔχομεν (τὴν ἀπολύτρωσιν)C1 (διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ,)A2 (τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων,)C2 (κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος°³ αὐτοῦ,)A3
- ——————————————
- - (ἧς°³)C ἐπερίσσευσεν (εἰς ἡμᾶς)A1 (ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει)A2 {γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν°⁴ αὐτοῦ, }A3
+ - (ἧς°³)C ἐπερίσσευσεν (εἰς ἡμᾶς)A1 (ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει)A2 {γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν°⁴ αὐτοῦ, }A3
- ——————————————
- - (ἣν°⁴)C προέθετο (ἐν αὐτῷ)A1 (εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν,)A2 { ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ,°⁵ τὰ τε ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐν αὐτῷ,°⁵
+ - (ἣν°⁴)C προέθετο (ἐν αὐτῷ)A1 (εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν,)A2 { ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ,°⁵ τὰ τε ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐν αὐτῷ,°⁵
- ——————————————
- - (ἐν ᾧ°⁵)A1 (καὶ)A2 ἐκληρώθημεν {προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ }A3 {εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ·°⁶ }A4
+ - (ἐν ᾧ°⁵)A1 (καὶ)A2 ἐκληρώθημεν {προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ }A3 {εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ·°⁶ }A4
- ——————————————
- - (ἐν ᾧ°⁶)A1 (καὶ)A2 (ὑμεῖς)S
- - { ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, }A
- - (ἐν ᾧ)A (καὶ)A
- - {πιστεύσαντες }A
- - ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι°⁷ τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ°⁷
+ - (ἐν ᾧ°⁶)A1 (καὶ)A2 (ὑμεῖς)S
+ - { ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, }A
+ - (ἐν ᾧ)A (καὶ)A
+ - {πιστεύσαντες }A
+ - ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι°⁷ τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ°⁷
- ——————————————
- - ὅ°⁷ ἐστιν (ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν)C (εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως)A (εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.¶)A
\ No newline at end of file
+ - ὅ°⁷ ἐστιν (ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν)C (εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως)A (εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.¶)A
\ No newline at end of file
diff --git a/50-Philippians/Philippians-Clause.md b/50-Philippians/Philippians-Clause.md
index 908986df..69418b17 100644
--- a/50-Philippians/Philippians-Clause.md
+++ b/50-Philippians/Philippians-Clause.md
@@ -25,22 +25,22 @@
- καί 通常會放在句首——如果 καί 不是子句的第一個字,那麼很可能是當作副詞使用,意思是 also (也)、even (甚至)。
-- Καὶ (τοῦτο)C (προσεύχομαι,)P ⇒ 我禱告這個
+- Καὶ (τοῦτο)C (προσεύχομαι,)P ⇒ 我禱告這個
用對等連接詞 δέ 帶出主要子句。δέ 也可以翻譯成 and/but,但跟 καί 最大的差別則是「把論述推進 (development) 到下一個論點」。
- δέ 是後置詞,不能放在句首,通常放在子句的第二個字,但也可能放在更後面。
-- { Γινώσκειν }C- δὲ -C{ ὑμᾶς } (βούλομαι,)P ἀδελφοί, ⇒ 弟兄們!我要你們知道
+- { Γινώσκειν }C- δὲ -C{ ὑμᾶς } (βούλομαι,)P ἀδελφοί, ⇒ 弟兄們!我要你們知道
### (1b) 無連接詞 (asyndeton)
主要子句可以不需要連接詞,這在句法上叫做 Asyndeton (省略連接詞),有些文法書用 Ø 符號來代表。在語意上,無連接詞可能是一個新段落的開始。
-- (Εὐχαριστῶ)P (τῷ Θεῷ μου)C ⇒ 我感謝我的上帝
+- (Εὐχαριστῶ)P (τῷ Θεῷ μου)C ⇒ 我感謝我的上帝
-- (Βλέπετε)P (τοὺς κύνας,)C ⇒ 應當防備犬類!
+- (Βλέπετε)P (τοὺς κύνας,)C ⇒ 應當防備犬類!
- UBS/NA 編排時把這兩節經文的第一個字母大寫,表示新段落的開始。
@@ -50,23 +50,23 @@
### (2a) 從屬連接詞 (subordinate conjunctive)
用從屬連接詞 ἵνα 帶出來從屬子句,補充說明主要子句。
-- (ἔπεμψα)P (αὐτὸν,)C ⇒ 我打發他去
- - ἵνα
- - { ἰδόντες αὐτὸν πάλιν}A (χαρῆτε)P ⇒ 再看見他你們能喜樂
+- (ἔπεμψα)P (αὐτὸν,)C ⇒ 我打發他去
+ - ἵνα
+ - { ἰδόντες αὐτὸν πάλιν}A (χαρῆτε)P ⇒ 再看見他你們能喜樂
用從屬連接詞 ὅτι 帶出來從屬子句,補充說明主要子句。
-- Καὶ { τοῦτο πεποιθὼς}A (οἶδα)P ⇒ 如此相信,我知道
- - ὅτι
- - (μενῶ)P ⇒ 我將活著
- - καὶ (παραμενῶ)P (πᾶσιν ὑμῖν)A ⇒ 我將繼續與你們同在
+- Καὶ { τοῦτο πεποιθὼς}A (οἶδα)P ⇒ 如此相信,我知道
+ - ὅτι
+ - (μενῶ)P ⇒ 我將活著
+ - καὶ (παραμενῶ)P (πᾶσιν ὑμῖν)A ⇒ 我將繼續與你們同在
### (2b) 關係子句
用關係代名詞 ὅς 帶出關係子句,補充說明主要子句。一般情況下,關係代名詞的數 (number)、性 (gender) 要與先行詞 (antecedent) 一致;格 (case) 則要看在關係子句中的角色而定。
-- (πολλοὶ)S γὰρ (περιπατοῦσιν)P ⇒ 因為許多人行事
- - (οὓς)C1 (πολλάκις)A (ἔλεγον)P (ὑμῖν,)C2 ⇒ 那些人 (whom) 我常常告訴你們
+- (πολλοὶ)S γὰρ (περιπατοῦσιν)P ⇒ 因為許多人行事
+ - (οὓς)C1 (πολλάκις)A (ἔλεγον)P (ὑμῖν,)C2 ⇒ 那些人 (whom) 我常常告訴你們
- 關係代名詞 οὓς 的先行詞是 πολλοὶ。
@@ -76,16 +76,16 @@
### (3a) 不定詞內嵌子句
不定詞是:動詞+名詞的結合體。因為有名詞的特色,所以單獨一個不定詞,就可以當名詞使用,內嵌在其他子句裡面;因為有動詞的特色,所以可以有自己的主語 (通常是直接受格)、補語 (也是直接受格)、狀語,進而形成不定詞子句,內嵌在主要子句、從屬子句裡面,當成另外一個子句的元素。
-- { Γινώσκειν ... ὑμᾶς }C (βούλομαι,)P ἀδελφοί, ⇒ 弟兄們!我要你們知道
+- { Γινώσκειν ... ὑμᾶς }C (βούλομαι,)P ἀδελφοί, ⇒ 弟兄們!我要你們知道
- 不定詞 Γινώσκειν 的主語是 ὑμᾶς,兩者結合形成不定詞子句,用大括號 { …… } 標示出來。
- 整個不定詞子句內嵌在主要子句裡面,當作是主要動詞 βούλομαι 的補語(C)。
接著看一個比較複雜的例子:
-- Καθώς
- - (ἐστιν)P (δίκαιον)C (ἐμοὶ)A1 ⇒ 對我而言是正確的
- - { τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν }S ⇒ 為你們全體這樣想
- - (διὰ τὸ { ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, } )A2 ⇒ 因為我有你們在心裡
+- Καθώς
+ - (ἐστιν)P (δίκαιον)C (ἐμοὶ)A1 ⇒ 對我而言是正確的
+ - { τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν }S ⇒ 為你們全體這樣想
+ - (διὰ τὸ { ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, } )A2 ⇒ 因為我有你們在心裡
- 從屬連接詞 Καθώς 帶出從屬子句,主要動詞是 ἐστιν,補語是 δίκαιον,間接受格 ἐμοὶ 是狀語 (A1),修飾主要動詞
- 第一個不定詞 φρονεῖν 有補語 (τοῦτο)、狀語 (ὑπὲρ πάντων ὑμῶν),合起來形成不定詞內嵌子句,用大括號 { …… } 標示,當作 Καθώς 從屬子句的主語 (S)
- 第二個不定詞 ἔχειν 有主語 (με)、狀語 (ἐν τῇ καρδίᾳ)、補語 (ὑμᾶς),合起來形成不定詞內嵌子句,用大括號 { …… } 標示,前面加上冠詞 (τὸ) 當作實名詞使用,再被前面的 διὰ 納入,成為介系詞片語,當作Καθώς 從屬子句的第二個狀語 (A2)。
@@ -94,8 +94,8 @@
### (3b) 分詞內嵌子句
分詞是:動詞+形容詞的結合體。因為有形容詞的特色,所以可以當作形容詞用,跟冠詞、實名詞結合,內嵌在其他子句裡面;因為有動詞的特色,所以可以有自己的主語 (通常是所有格,形成分詞的獨立所有格)、補語、狀語,進而形成分詞子句,內嵌在主要子句、從屬子句裡面,當成另外一個子句的元素。
-- ἵνα
- - { ἰδόντες αὐτὸν πάλιν}A (χαρῆτε)P ⇒ 當你們再看見他的時候,你們能喜樂
+- ἵνα
+ - { ἰδόντες αὐτὸν πάλιν}A (χαρῆτε)P ⇒ 當你們再看見他的時候,你們能喜樂
- 分詞 ἰδόντες 的補語是 αὐτὸν,狀語是 πάλιν,三者結合形成分詞子句,用用大括號 { …… } 標示出來。
- 整個分詞子句內嵌在 ἵνα 從屬子句裡面,當作是主要動詞 χαρῆτε 的狀語(A)。
diff --git a/50-Philippians/Philippians-Interlinear-TC.md b/50-Philippians/Philippians-Interlinear-TC.md
index 4789df16..7b128f04 100644
--- a/50-Philippians/Philippians-Interlinear-TC.md
+++ b/50-Philippians/Philippians-Interlinear-TC.md
@@ -6,85 +6,85 @@ Interlinear 經文 (包括大小寫、標點符號、分行標記 `¬`、段落
### Salutation
#### 腓 1:1-2
- Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ Πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις , Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ . ¶
+ Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ Πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις , Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ . ¶
### Paul’s Prayer for the Philippians
#### 腓 1:3-11
- Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν , μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος , ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν , πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο , ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ · Καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς , ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συνκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας . μάρτυς γάρ μου ὁ Θεός ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ . Καὶ τοῦτο προσεύχομαι , ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα , ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ , πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ . ¶
+ Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν , μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος , ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν , πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο , ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ · Καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς , ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συνκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας . μάρτυς γάρ μου ὁ Θεός ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ . Καὶ τοῦτο προσεύχομαι , ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα , ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ , πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ . ¶
### To Me to Live is Christ
#### 腓 1:12-14
- Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι , ἀδελφοί , ὅτι τὰ κατ᾽ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν , ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν , καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν Κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν .
+ Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι , ἀδελφοί , ὅτι τὰ κατ᾽ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν , ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν , καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν Κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν .
#### 腓 1:15-26
- Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν , τινὲς δὲ καὶ δι᾽ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν · οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης , εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι , οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν , οὐχ ἁγνῶς , οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου . Τί γάρ ; πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ , εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ , Χριστὸς καταγγέλλεται , καὶ ἐν τούτῳ χαίρω . ¶
ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι , οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου , ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι ἀλλ᾽ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου , εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου . Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος . εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί , τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου , καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω . συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο , τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι , πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον · τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι᾽ ὑμᾶς . Καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως , ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς . ¶
+ Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν , τινὲς δὲ καὶ δι᾽ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν · οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης , εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι , οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν , οὐχ ἁγνῶς , οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου . Τί γάρ ; πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ , εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ , Χριστὸς καταγγέλλεται , καὶ ἐν τούτῳ χαίρω . ¶
ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι , οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου , ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι ἀλλ᾽ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου , εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου . Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος . εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί , τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου , καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω . συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο , τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι , πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον · τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι᾽ ὑμᾶς . Καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως , ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς . ¶
#### 腓 1:27-30
- Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε , ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν , ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι , μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων , ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας , ὑμῶν δὲ σωτηρίας , καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ · ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ , οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν , τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες , οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί . ¶
+ Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε , ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν , ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι , μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων , ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας , ὑμῶν δὲ σωτηρίας , καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ · ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ , οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν , τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες , οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί . ¶
### Christian Humility and Christ’s Humility
#### 腓 2:1-11
- Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ , εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης , εἴ τις κοινωνία Πνεύματος , εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί , πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε , τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες , σύμψυχοι , τὸ ἓν φρονοῦντες , μηδὲν κατ᾽ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν , μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοποῦντες ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι . ¶
Τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ,
¬ Ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων
¬ οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο
¬ τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ ,
¬ ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν
¬ μορφὴν δούλου λαβών ,
¬ ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος ·
¬ καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος
¬ ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν
¬ γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου ,
¬ θανάτου δὲ σταυροῦ .
¬ Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν
¬ καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα
¬ τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα ,
¬ ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ
¬ πᾶν γόνυ κάμψῃ
¬ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων
¬ καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι
¬ ΚΥΡΙΟΣ ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ
¬ εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός . ¶
+ Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ , εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης , εἴ τις κοινωνία Πνεύματος , εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί , πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε , τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες , σύμψυχοι , τὸ ἓν φρονοῦντες , μηδὲν κατ᾽ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν , μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοποῦντες ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι . ¶
Τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ,
¬ Ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων
¬ οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο
¬ τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ ,
¬ ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν
¬ μορφὴν δούλου λαβών ,
¬ ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος ·
¬ καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος
¬ ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν
¬ γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου ,
¬ θανάτου δὲ σταυροῦ .
¬ Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν
¬ καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα
¬ τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα ,
¬ ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ
¬ πᾶν γόνυ κάμψῃ
¬ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων
¬ καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι
¬ ΚΥΡΙΟΣ ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ
¬ εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός . ¶
### Shining as Lights in the World
#### 腓 2:12-18
- Ὥστε , ἀγαπητοί μου , καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε , μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου , μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε · Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας . Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν , ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι , τέκνα Θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης , ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ , λόγον ζωῆς ἐπέχοντες , εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ , ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα . Ἀλλὰ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν , χαίρω καὶ συνχαίρω πᾶσιν ὑμῖν · τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συνχαίρετέ μοι . ¶
+ Ὥστε , ἀγαπητοί μου , καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε , μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου , μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε · Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας . Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν , ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι , τέκνα Θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης , ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ , λόγον ζωῆς ἐπέχοντες , εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ , ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα . Ἀλλὰ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν , χαίρω καὶ συνχαίρω πᾶσιν ὑμῖν · τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συνχαίρετέ μοι . ¶
### Timothy and Epaphroditus
#### 腓 2:19-24
- Ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν , ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν . οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον , ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει · οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν , οὐ τὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ . τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε , ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον . Τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς · πέποιθα δὲ ἐν Κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι .
+ Ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν , ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν . οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον , ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει · οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν , οὐ τὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ . τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε , ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον . Τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς · πέποιθα δὲ ἐν Κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι .
#### 腓 2:25-30
- Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου , ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου , πέμψαι πρὸς ὑμᾶς , ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς καὶ ἀδημονῶν , διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν . καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ · ἀλλὰ ὁ Θεὸς ἠλέησεν αὐτόν , οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ , ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ . Σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν , ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ . προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν Κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε , ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ , ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας . ¶
+ Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου , ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου , πέμψαι πρὸς ὑμᾶς , ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς καὶ ἀδημονῶν , διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν . καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ · ἀλλὰ ὁ Θεὸς ἠλέησεν αὐτόν , οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ , ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ . Σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν , ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ . προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν Κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε , ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ , ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας . ¶
### The True Righteousness
#### 腓 3:1
- Τὸ λοιπόν , ἀδελφοί μου , χαίρετε ἐν Κυρίῳ . τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν , ὑμῖν δὲ ἀσφαλές . ¶
+ Τὸ λοιπόν , ἀδελφοί μου , χαίρετε ἐν Κυρίῳ . τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν , ὑμῖν δὲ ἀσφαλές . ¶
#### 腓 3:2-11
- Βλέπετε τοὺς κύνας , βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας , βλέπετε τὴν κατατομήν . ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή , οἱ Πνεύματι Θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες , καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί . Εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί , ἐγὼ μᾶλλον · περιτομῇ ὀκταήμερος , ἐκ γένους Ἰσραήλ , φυλῆς Βενιαμίν , Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων , κατὰ νόμον Φαρισαῖος , κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν , κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος . Ἀλλὰ ἅτινα ἦν μοι κέρδη , ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν . ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου μου , δι᾽ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην , καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα , ἵνα Χριστὸν κερδήσω καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ , μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ , τὴν ἐκ Θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει , τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ τὴν κοινωνίαν τῶν παθημάτων αὐτοῦ , συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ , εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν . ¶
+ Βλέπετε τοὺς κύνας , βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας , βλέπετε τὴν κατατομήν . ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή , οἱ Πνεύματι Θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες , καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί . Εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί , ἐγὼ μᾶλλον · περιτομῇ ὀκταήμερος , ἐκ γένους Ἰσραήλ , φυλῆς Βενιαμίν , Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων , κατὰ νόμον Φαρισαῖος , κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν , κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος . Ἀλλὰ ἅτινα ἦν μοι κέρδη , ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν . ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου μου , δι᾽ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην , καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα , ἵνα Χριστὸν κερδήσω καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ , μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ , τὴν ἐκ Θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει , τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ τὴν κοινωνίαν τῶν παθημάτων αὐτοῦ , συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ , εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν . ¶
### Pressing toward the Mark
#### 腓 3:12-16
- Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι , διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω , ἐφ᾽ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ Ἰησοῦ . ἀδελφοί , ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι · ἓν δέ , τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος , κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ . Ὅσοι οὖν τέλειοι , τοῦτο φρονῶμεν · καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε , καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει · πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν , τῷ αὐτῷ στοιχεῖν . ¶
+ Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι , διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω , ἐφ᾽ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ Ἰησοῦ . ἀδελφοί , ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι · ἓν δέ , τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος , κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ . Ὅσοι οὖν τέλειοι , τοῦτο φρονῶμεν · καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε , καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει · πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν , τῷ αὐτῷ στοιχεῖν . ¶
#### 腓 3:17-21
- Συμμιμηταί μου γίνεσθε , ἀδελφοί , καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς . πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν , νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω , τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ , ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια , ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν , οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες . Ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει , ἐξ οὗ καὶ Σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν , ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὑτῷ τὰ πάντα . ¶
+ Συμμιμηταί μου γίνεσθε , ἀδελφοί , καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς . πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν , νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω , τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ , ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια , ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν , οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες . Ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει , ἐξ οὗ καὶ Σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν , ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὑτῷ τὰ πάντα . ¶
#### 腓 4:1
- Ὥστε , ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι , χαρὰ καὶ στέφανός μου , οὕτως στήκετε ἐν Κυρίῳ , ἀγαπητοί . ¶
+ Ὥστε , ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι , χαρὰ καὶ στέφανός μου , οὕτως στήκετε ἐν Κυρίῳ , ἀγαπητοί . ¶
### Exhortations
#### 腓 4:2-7
- Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ . ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ , γνήσιε σύζυγε , συλλαμβάνου αὐταῖς , αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου , ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς . ¶
Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε · πάλιν ἐρῶ , χαίρετε . τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις . ὁ Κύριος ἐγγύς . Μηδὲν μεριμνᾶτε , ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν . καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ . ¶
+ Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ . ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ , γνήσιε σύζυγε , συλλαμβάνου αὐταῖς , αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου , ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς . ¶
Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε · πάλιν ἐρῶ , χαίρετε . τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις . ὁ Κύριος ἐγγύς . Μηδὲν μεριμνᾶτε , ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν . καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ . ¶
#### 腓 4:8-9
- Τὸ λοιπόν , ἀδελφοί , ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ , ὅσα σεμνά , ὅσα δίκαια , ὅσα ἁγνά , ὅσα προσφιλῆ , ὅσα εὔφημα , εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος , ταῦτα λογίζεσθε · ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί , ταῦτα πράσσετε · καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν . ¶
+ Τὸ λοιπόν , ἀδελφοί , ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ , ὅσα σεμνά , ὅσα δίκαια , ὅσα ἁγνά , ὅσα προσφιλῆ , ὅσα εὔφημα , εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος , ταῦτα λογίζεσθε · ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί , ταῦτα πράσσετε · καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν . ¶
### Acknowledgment of the Philippians’ Gift
#### 腓 4:10-14
- Ἐχάρην δὲ ἐν Κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν , ἐφ᾽ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε , ἠκαιρεῖσθε δέ . οὐχ ὅτι καθ᾽ ὑστέρησιν λέγω , ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι . οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι , οἶδα καὶ περισσεύειν · ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι , καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι · πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με . Πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συνκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει .
+ Ἐχάρην δὲ ἐν Κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν , ἐφ᾽ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε , ἠκαιρεῖσθε δέ . οὐχ ὅτι καθ᾽ ὑστέρησιν λέγω , ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι . οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι , οἶδα καὶ περισσεύειν · ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι , καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι · πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με . Πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συνκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει .
#### 腓 4:15-20
- οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς , Φιλιππήσιοι , ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου , ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας , οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι , ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε . Οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα , ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν . ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω · πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ᾽ ὑμῶν , ὀσμὴν εὐωδίας , θυσίαν δεκτήν , εὐάρεστον τῷ Θεῷ . Ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ . τῷ δὲ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων , ἀμήν . ¶
+ οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς , Φιλιππήσιοι , ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου , ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας , οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι , ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε . Οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα , ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν . ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω · πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ᾽ ὑμῶν , ὀσμὴν εὐωδίας , θυσίαν δεκτήν , εὐάρεστον τῷ Θεῷ . Ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ . τῷ δὲ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων , ἀμήν . ¶
### Final Greetings
#### 腓 4:21-23
- Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ . Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί . Ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι , μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας . ¶
Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν . ¶
+ Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ . Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί . Ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι , μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας . ¶
Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν . ¶
diff --git a/50-Philippians/Philippians-Interlinear.md b/50-Philippians/Philippians-Interlinear.md
index 03c19312..5a09b61e 100644
--- a/50-Philippians/Philippians-Interlinear.md
+++ b/50-Philippians/Philippians-Interlinear.md
@@ -6,7 +6,7 @@ Interlinear 經文 (包括大小寫、標點符號、分行標記 `¬`、段落
### Salutation
#### Php 1:1-2
- Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ Πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις , Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ . ¶
+ Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ Πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις , Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ . ¶
@@ -14,7 +14,7 @@ Interlinear 經文 (包括大小寫、標點符號、分行標記 `¬`、段落
### Paul’s Prayer for the Philippians
#### Php 1:3-11
- Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν , μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος , ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν , πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο , ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ · Καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς , ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συνκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας . μάρτυς γάρ μου ὁ Θεός ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ . Καὶ τοῦτο προσεύχομαι , ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα , ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ , πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ . ¶
+ Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν , μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος , ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν , πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο , ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ · Καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς , ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συνκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας . μάρτυς γάρ μου ὁ Θεός ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ . Καὶ τοῦτο προσεύχομαι , ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα , ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ , πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ . ¶
@@ -23,15 +23,15 @@ Interlinear 經文 (包括大小寫、標點符號、分行標記 `¬`、段落
### To Me to Live is Christ
#### Php 1:12-14
- Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι , ἀδελφοί , ὅτι τὰ κατ᾽ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν , ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν , καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν Κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν .
+ Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι , ἀδελφοί , ὅτι τὰ κατ᾽ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν , ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν , καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν Κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν .
#### Php 1:15-26
- Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν , τινὲς δὲ καὶ δι᾽ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν · οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης , εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι , οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν , οὐχ ἁγνῶς , οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου . Τί γάρ ; πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ , εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ , Χριστὸς καταγγέλλεται , καὶ ἐν τούτῳ χαίρω . ¶
ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι , οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου , ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι ἀλλ᾽ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου , εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου . Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος . εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί , τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου , καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω . συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο , τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι , πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον · τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι᾽ ὑμᾶς . Καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως , ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς . ¶
+ Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν , τινὲς δὲ καὶ δι᾽ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν · οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης , εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι , οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν , οὐχ ἁγνῶς , οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου . Τί γάρ ; πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ , εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ , Χριστὸς καταγγέλλεται , καὶ ἐν τούτῳ χαίρω . ¶
ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι , οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου , ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι ἀλλ᾽ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου , εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου . Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος . εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί , τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου , καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω . συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο , τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι , πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον · τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι᾽ ὑμᾶς . Καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως , ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς . ¶
#### Php 1:27-30
- Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε , ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν , ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι , μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων , ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας , ὑμῶν δὲ σωτηρίας , καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ · ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ , οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν , τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες , οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί . ¶
+ Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε , ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν , ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι , μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων , ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας , ὑμῶν δὲ σωτηρίας , καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ · ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ , οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν , τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες , οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί . ¶
@@ -39,7 +39,7 @@ Interlinear 經文 (包括大小寫、標點符號、分行標記 `¬`、段落
### Christian Humility and Christ’s Humility
#### Php 2:1-11
- Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ , εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης , εἴ τις κοινωνία Πνεύματος , εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί , πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε , τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες , σύμψυχοι , τὸ ἓν φρονοῦντες , μηδὲν κατ᾽ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν , μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοποῦντες ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι . ¶
Τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ,
¬ Ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων
¬ οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο
¬ τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ ,
¬ ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν
¬ μορφὴν δούλου λαβών ,
¬ ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος ·
¬ καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος
¬ ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν
¬ γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου ,
¬ θανάτου δὲ σταυροῦ .
¬ Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν
¬ καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα
¬ τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα ,
¬ ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ
¬ πᾶν γόνυ κάμψῃ
¬ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων
¬ καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι
¬ ΚΥΡΙΟΣ ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ
¬ εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός . ¶
+ Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ , εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης , εἴ τις κοινωνία Πνεύματος , εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί , πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε , τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες , σύμψυχοι , τὸ ἓν φρονοῦντες , μηδὲν κατ᾽ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν , μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοποῦντες ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι . ¶
Τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ,
¬ Ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων
¬ οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο
¬ τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ ,
¬ ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν
¬ μορφὴν δούλου λαβών ,
¬ ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος ·
¬ καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος
¬ ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν
¬ γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου ,
¬ θανάτου δὲ σταυροῦ .
¬ Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν
¬ καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα
¬ τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα ,
¬ ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ
¬ πᾶν γόνυ κάμψῃ
¬ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων
¬ καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι
¬ ΚΥΡΙΟΣ ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ
¬ εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός . ¶
@@ -49,7 +49,7 @@ Interlinear 經文 (包括大小寫、標點符號、分行標記 `¬`、段落
### Shining as Lights in the World
#### Php 2:12-18
- Ὥστε , ἀγαπητοί μου , καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε , μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου , μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε · Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας . Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν , ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι , τέκνα Θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης , ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ , λόγον ζωῆς ἐπέχοντες , εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ , ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα . Ἀλλὰ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν , χαίρω καὶ συνχαίρω πᾶσιν ὑμῖν · τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συνχαίρετέ μοι . ¶
+ Ὥστε , ἀγαπητοί μου , καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε , μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου , μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε · Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας . Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν , ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι , τέκνα Θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης , ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ , λόγον ζωῆς ἐπέχοντες , εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ , ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα . Ἀλλὰ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν , χαίρω καὶ συνχαίρω πᾶσιν ὑμῖν · τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συνχαίρετέ μοι . ¶
@@ -58,12 +58,12 @@ Interlinear 經文 (包括大小寫、標點符號、分行標記 `¬`、段落
### Timothy and Epaphroditus
#### Php 2:19-24
- Ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν , ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν . οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον , ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει · οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν , οὐ τὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ . τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε , ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον . Τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς · πέποιθα δὲ ἐν Κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι .
+ Ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν , ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν . οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον , ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει · οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν , οὐ τὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ . τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε , ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον . Τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς · πέποιθα δὲ ἐν Κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι .
#### Php 2:25-30
- Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου , ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου , πέμψαι πρὸς ὑμᾶς , ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς καὶ ἀδημονῶν , διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν . καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ · ἀλλὰ ὁ Θεὸς ἠλέησεν αὐτόν , οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ , ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ . Σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν , ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ . προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν Κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε , ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ , ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας . ¶
+ Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου , ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου , πέμψαι πρὸς ὑμᾶς , ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς καὶ ἀδημονῶν , διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν . καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ · ἀλλὰ ὁ Θεὸς ἠλέησεν αὐτόν , οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ , ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ . Σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν , ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ . προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν Κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε , ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ , ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας . ¶
@@ -71,46 +71,46 @@ Interlinear 經文 (包括大小寫、標點符號、分行標記 `¬`、段落
### The True Righteousness
#### Php 3:1
- Τὸ λοιπόν , ἀδελφοί μου , χαίρετε ἐν Κυρίῳ . τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν , ὑμῖν δὲ ἀσφαλές . ¶
+ Τὸ λοιπόν , ἀδελφοί μου , χαίρετε ἐν Κυρίῳ . τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν , ὑμῖν δὲ ἀσφαλές . ¶
#### Php 3:2-11
- Βλέπετε τοὺς κύνας , βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας , βλέπετε τὴν κατατομήν . ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή , οἱ Πνεύματι Θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες , καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί . Εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί , ἐγὼ μᾶλλον · περιτομῇ ὀκταήμερος , ἐκ γένους Ἰσραήλ , φυλῆς Βενιαμίν , Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων , κατὰ νόμον Φαρισαῖος , κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν , κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος . Ἀλλὰ ἅτινα ἦν μοι κέρδη , ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν . ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου μου , δι᾽ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην , καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα , ἵνα Χριστὸν κερδήσω καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ , μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ , τὴν ἐκ Θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει , τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ τὴν κοινωνίαν τῶν παθημάτων αὐτοῦ , συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ , εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν . ¶
+ Βλέπετε τοὺς κύνας , βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας , βλέπετε τὴν κατατομήν . ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή , οἱ Πνεύματι Θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες , καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί . Εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί , ἐγὼ μᾶλλον · περιτομῇ ὀκταήμερος , ἐκ γένους Ἰσραήλ , φυλῆς Βενιαμίν , Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων , κατὰ νόμον Φαρισαῖος , κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν , κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος . Ἀλλὰ ἅτινα ἦν μοι κέρδη , ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν . ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου μου , δι᾽ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην , καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα , ἵνα Χριστὸν κερδήσω καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ , μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ , τὴν ἐκ Θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει , τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ τὴν κοινωνίαν τῶν παθημάτων αὐτοῦ , συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ , εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν . ¶
### Pressing toward the Mark
#### Php 3:12-16
- Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι , διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω , ἐφ᾽ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ Ἰησοῦ . ἀδελφοί , ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι · ἓν δέ , τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος , κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ . Ὅσοι οὖν τέλειοι , τοῦτο φρονῶμεν · καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε , καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει · πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν , τῷ αὐτῷ στοιχεῖν . ¶
+ Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι , διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω , ἐφ᾽ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ Ἰησοῦ . ἀδελφοί , ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι · ἓν δέ , τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος , κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ . Ὅσοι οὖν τέλειοι , τοῦτο φρονῶμεν · καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε , καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει · πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν , τῷ αὐτῷ στοιχεῖν . ¶
#### Php 3:17-21
- Συμμιμηταί μου γίνεσθε , ἀδελφοί , καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς . πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν , νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω , τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ , ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια , ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν , οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες . Ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει , ἐξ οὗ καὶ Σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν , ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὑτῷ τὰ πάντα . ¶
+ Συμμιμηταί μου γίνεσθε , ἀδελφοί , καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς . πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν , νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω , τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ , ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια , ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν , οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες . Ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει , ἐξ οὗ καὶ Σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν , ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὑτῷ τὰ πάντα . ¶
#### Php 4:1
- Ὥστε , ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι , χαρὰ καὶ στέφανός μου , οὕτως στήκετε ἐν Κυρίῳ , ἀγαπητοί . ¶
+ Ὥστε , ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι , χαρὰ καὶ στέφανός μου , οὕτως στήκετε ἐν Κυρίῳ , ἀγαπητοί . ¶
### Exhortations
#### Php 4:2-7
- Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ . ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ , γνήσιε σύζυγε , συλλαμβάνου αὐταῖς , αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου , ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς . ¶
Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε · πάλιν ἐρῶ , χαίρετε . τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις . ὁ Κύριος ἐγγύς . Μηδὲν μεριμνᾶτε , ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν . καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ . ¶
+ Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ . ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ , γνήσιε σύζυγε , συλλαμβάνου αὐταῖς , αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου , ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς . ¶
Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε · πάλιν ἐρῶ , χαίρετε . τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις . ὁ Κύριος ἐγγύς . Μηδὲν μεριμνᾶτε , ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν . καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ . ¶
#### Php 4:8-9
- Τὸ λοιπόν , ἀδελφοί , ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ , ὅσα σεμνά , ὅσα δίκαια , ὅσα ἁγνά , ὅσα προσφιλῆ , ὅσα εὔφημα , εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος , ταῦτα λογίζεσθε · ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί , ταῦτα πράσσετε · καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν . ¶
+ Τὸ λοιπόν , ἀδελφοί , ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ , ὅσα σεμνά , ὅσα δίκαια , ὅσα ἁγνά , ὅσα προσφιλῆ , ὅσα εὔφημα , εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος , ταῦτα λογίζεσθε · ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί , ταῦτα πράσσετε · καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν . ¶
### Acknowledgment of the Philippians’ Gift
#### Php 4:10-14
- Ἐχάρην δὲ ἐν Κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν , ἐφ᾽ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε , ἠκαιρεῖσθε δέ . οὐχ ὅτι καθ᾽ ὑστέρησιν λέγω , ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι . οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι , οἶδα καὶ περισσεύειν · ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι , καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι · πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με . Πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συνκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει .
+ Ἐχάρην δὲ ἐν Κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν , ἐφ᾽ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε , ἠκαιρεῖσθε δέ . οὐχ ὅτι καθ᾽ ὑστέρησιν λέγω , ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι . οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι , οἶδα καὶ περισσεύειν · ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι , καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι · πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με . Πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συνκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει .
#### Php 4:15-20
- οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς , Φιλιππήσιοι , ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου , ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας , οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι , ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε . Οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα , ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν . ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω · πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ᾽ ὑμῶν , ὀσμὴν εὐωδίας , θυσίαν δεκτήν , εὐάρεστον τῷ Θεῷ . Ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ . τῷ δὲ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων , ἀμήν . ¶
+ οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς , Φιλιππήσιοι , ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου , ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας , οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι , ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε . Οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα , ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν . ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω · πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ᾽ ὑμῶν , ὀσμὴν εὐωδίας , θυσίαν δεκτήν , εὐάρεστον τῷ Θεῷ . Ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ . τῷ δὲ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων , ἀμήν . ¶
@@ -118,7 +118,7 @@ Interlinear 經文 (包括大小寫、標點符號、分行標記 `¬`、段落
### Final Greetings
#### Php 4:21-23
- Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ . Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί . Ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι , μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας . ¶
Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν . ¶
+ Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ . Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί . Ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι , μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας . ¶
Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν . ¶
---
diff --git a/50-Philippians/Php.1.1-2.md b/50-Philippians/Php.1.1-2.md
index 423534c8..7a4a4172 100644
--- a/50-Philippians/Php.1.1-2.md
+++ b/50-Philippians/Php.1.1-2.md
@@ -1,13 +1,13 @@
#### 圖析 (Php 1:1-2)
-- (Παῦλος καὶ Τιμόθεος)S =(δοῦλοι ‹ Χριστοῦ Ἰησοῦ›)S ()C ={}C
+- (Παῦλος καὶ Τιμόθεος)S =(δοῦλοι ‹ Χριστοῦ Ἰησοῦ›)S ()C ={}C
- ············ 理解A: T—N(ἁγίοις)—A(ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ)
- - Πᾶσιν τοῖς ἁγίοις (ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ)
+ - Πᾶσιν τοῖς ἁγίοις (ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ)
- ············ 理解B: T—A(ἁγίοις)—N(ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ)
- - Πᾶσιν τοῖς ἁγίοις (ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ)
- - τοῖς οὖσιν (ἐν Φιλίπποις)a (σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις ,)a
-- (Χάρις)⦇ (ὑμῖν)C ⦈(καὶ εἰρήνη)S ()A
- - ἀπὸ Θεοῦ =(Πατρὸς ‹ ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ . ¶ › )
+ - Πᾶσιν τοῖς ἁγίοις (ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ)
+ - τοῖς οὖσιν (ἐν Φιλίπποις)a (σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις ,)a
+- (Χάρις)⦇ (ὑμῖν)C ⦈(καὶ εἰρήνη)S ()A
+ - ἀπὸ Θεοῦ =(Πατρὸς ‹ ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ . ¶ › )
diff --git a/50-Philippians/Php.1.12-30.md b/50-Philippians/Php.1.12-30.md
index 9513bb88..cac7971d 100644
--- a/50-Philippians/Php.1.12-30.md
+++ b/50-Philippians/Php.1.12-30.md
@@ -1,85 +1,85 @@
#### 圖析 (Php 1:12-14)
-- { Γινώσκειν }⦇ δὲ ⦈{ (ὑμᾶς)s }C βούλομαι , ἀδελφοί ,
- - ὅτι (τὰ κατ᾽ ἐμὲ)S (μᾶλλον)A (εἰς προκοπὴν ‹τοῦ εὐαγγελίου› )A ἐλήλυθεν ,
- - ὥστε
- - (τοὺς δεσμούς μου)s (φανεροὺς)c (ἐν Χριστῷ)a γενέσθαι (ἐν ‹ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ› καὶ ‹τοῖς λοιποῖς πᾶσιν ,› )a
- - καὶ (τοὺς πλείονας «τῶν ἀδελφῶν ‹ἐν Κυρίῳ › » )s ()a ()a τολμᾶν ()c
- - πεποιθότας (τοῖς δεσμοῖς μου)a
- - περισσοτέρως
- - (ἀφόβως)a (τὸν λόγον)c λαλεῖν .
+- { Γινώσκειν }⦇ δὲ ⦈{ (ὑμᾶς)s }C βούλομαι , ἀδελφοί ,
+ - ὅτι (τὰ κατ᾽ ἐμὲ)S (μᾶλλον)A (εἰς προκοπὴν ‹τοῦ εὐαγγελίου› )A ἐλήλυθεν ,
+ - ὥστε
+ - (τοὺς δεσμούς μου)s (φανεροὺς)c (ἐν Χριστῷ)a γενέσθαι (ἐν ‹ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ› καὶ ‹τοῖς λοιποῖς πᾶσιν ,› )a
+ - καὶ (τοὺς πλείονας «τῶν ἀδελφῶν ‹ἐν Κυρίῳ › » )s ()a ()a τολμᾶν ()c
+ - πεποιθότας (τοῖς δεσμοῖς μου)a
+ - περισσοτέρως
+ - (ἀφόβως)a (τὸν λόγον)c λαλεῖν .
#### 圖析 (Php 1:15-26)
-- (Τινὲς)S μὲν (καὶ)A (διὰ φθόνον καὶ ἔριν ,)A
-- (τινὲς)S δὲ (καὶ)A (δι᾽ εὐδοκίαν)A (τὸν Χριστὸν)C κηρύσσουσιν ·
+- (Τινὲς)S μὲν (καὶ)A (διὰ φθόνον καὶ ἔριν ,)A
+- (τινὲς)S δὲ (καὶ)A (δι᾽ εὐδοκίαν)A (τὸν Χριστὸν)C κηρύσσουσιν ·
- ———————————————
-- (οἱ)S μὲν (ἐξ ἀγάπης ,)A ...**καταγγέλλουσιν°¹**...
- - {εἰδότες ()c }A°¹⮥
- - ὅτι (εἰς ἀπολογίαν ‹τοῦ εὐαγγελίου› )A κεῖμαι ,
-- (οἱ)S δὲ (ἐξ ἐριθείας)A (τὸν Χριστὸν)C καταγγέλλουσιν°² ,
- - (οὐχ ἁγνῶς ,)A°²⮥
- - { οἰόμενοι ()c }A°²⮥
- - (θλῖψιν)c ἐγείρειν (τοῖς δεσμοῖς μου .)a
+- (οἱ)S μὲν (ἐξ ἀγάπης ,)A ...**καταγγέλλουσιν°¹**...
+ - {εἰδότες ()c }A°¹⮥
+ - ὅτι (εἰς ἀπολογίαν ‹τοῦ εὐαγγελίου› )A κεῖμαι ,
+- (οἱ)S δὲ (ἐξ ἐριθείας)A (τὸν Χριστὸν)C καταγγέλλουσιν°² ,
+ - (οὐχ ἁγνῶς ,)A°²⮥
+ - { οἰόμενοι ()c }A°²⮥
+ - (θλῖψιν)c ἐγείρειν (τοῖς δεσμοῖς μου .)a
- ———————————————
-- Τί γάρ ;
-- πλὴν ὅτι (παντὶ τρόπῳ ,)A (εἴτε προφάσει)A (εἴτε ἀληθείᾳ ,)A (Χριστὸς)S καταγγέλλεται ,
-- καὶ (ἐν τούτῳ)A χαίρω . ¶
+- Τί γάρ ;
+- πλὴν ὅτι (παντὶ τρόπῳ ,)A (εἴτε προφάσει)A (εἴτε ἀληθείᾳ ,)A (Χριστὸς)S καταγγέλλεται ,
+- καὶ (ἐν τούτῳ)A χαίρω . ¶
- ═════════════════════════════
-- ἀλλὰ (καὶ)A χαρήσομαι ,
-- οἶδα γὰρ
- - ὅτι (τοῦτό)S (μοι)A ἀποβήσεται°³ (εἰς σωτηρίαν)A ()A ()A
- - διὰ «τῆς ‹ὑμῶν δεήσεως› καὶ ‹ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ› »
- - κατὰ «τὴν ‹ἀποκαραδοκίαν› καὶ ‹ἐλπίδα› μου , »
+- ἀλλὰ (καὶ)A χαρήσομαι ,
+- οἶδα γὰρ
+ - ὅτι (τοῦτό)S (μοι)A ἀποβήσεται°³ (εἰς σωτηρίαν)A ()A ()A
+ - διὰ «τῆς ‹ὑμῶν δεήσεως› καὶ ‹ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ› »
+ - κατὰ «τὴν ‹ἀποκαραδοκίαν› καὶ ‹ἐλπίδα› μου , »
- ·············································
- - ὅτι (ἐν οὐδενὶ)A αἰσχυνθήσομαι
- - ἀλλ᾽ ()A ()A μεγαλυνθήσεται (Χριστὸς)S ()A ()A
- - ἐν πάσῃ παρρησίᾳ
- - ὡς πάντοτε καὶ νῦν
- - ἐν τῷ σώματί μου ,
- - εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου .
+ - ὅτι (ἐν οὐδενὶ)A αἰσχυνθήσομαι
+ - ἀλλ᾽ ()A ()A μεγαλυνθήσεται (Χριστὸς)S ()A ()A
+ - ἐν πάσῃ παρρησίᾳ
+ - ὡς πάντοτε καὶ νῦν
+ - ἐν τῷ σώματί μου ,
+ - εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου .
- ———————————————
-- (Ἐμοὶ)A γὰρ (τὸ ζῆν)S (Χριστὸς)C
-- καὶ (τὸ ἀποθανεῖν)S (κέρδος .)C
+- (Ἐμοὶ)A γὰρ (τὸ ζῆν)S (Χριστὸς)C
+- καὶ (τὸ ἀποθανεῖν)S (κέρδος .)C
-
- - εἰ δὲ {τὸ ζῆν (ἐν σαρκί ,)a }S
-- (τοῦτό)S (μοι)A (καρπὸς ἔργου ,)C
-- καὶ (τί)C αἱρήσομαι
-- οὐ γνωρίζω .
+ - εἰ δὲ {τὸ ζῆν (ἐν σαρκί ,)a }S
+- (τοῦτό)S (μοι)A (καρπὸς ἔργου ,)C
+- καὶ (τί)C αἱρήσομαι
+- οὐ γνωρίζω .
- ·············································
-- συνέχομαι°⁴ δὲ (ἐκ τῶν δύο ,)A
- - { (τὴν ἐπιθυμίαν)c ἔχων°⁵ ()a }A°⁴⮥
- - εἰς (τὸ ἀναλῦσαι καὶ « ‹σὺν Χριστῷ ›a εἶναι ,» )
- - — (πολλῷ)⦇ γὰρ ⦈(μᾶλλον κρεῖσσον ·)C —
-- {τὸ}⦇ δὲ ⦈{ἐπιμένειν (ἐν τῇ σαρκὶ)a }S (ἀναγκαιότερον)C (δι᾽ ὑμᾶς .)A
+- συνέχομαι°⁴ δὲ (ἐκ τῶν δύο ,)A
+ - { (τὴν ἐπιθυμίαν)c ἔχων°⁵ ()a }A°⁴⮥
+ - εἰς (τὸ ἀναλῦσαι καὶ « ‹σὺν Χριστῷ ›a εἶναι ,» )
+ - — (πολλῷ)⦇ γὰρ ⦈(μᾶλλον κρεῖσσον ·)C —
+- {τὸ}⦇ δὲ ⦈{ἐπιμένειν (ἐν τῇ σαρκὶ)a }S (ἀναγκαιότερον)C (δι᾽ ὑμᾶς .)A
- ═════════════════════════════
-- Καὶ { (τοῦτο)c πεποιθὼς}A οἶδα
- - ὅτι μενῶ
- - καὶ παραμενῶ (πᾶσιν ὑμῖν)A (εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν ‹τῆς πίστεως ,› )A
- - ἵνα (τὸ καύχημα ὑμῶν)S περισσεύῃ°⁶ ()A ()A ()A
- - ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
- - ἐν ἐμοὶ
- - διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας°⁷ ‹πάλιν›°⁷ ‹πρὸς ὑμᾶς . ¶›°⁷
+- Καὶ { (τοῦτο)c πεποιθὼς}A οἶδα
+ - ὅτι μενῶ
+ - καὶ παραμενῶ (πᾶσιν ὑμῖν)A (εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν ‹τῆς πίστεως ,› )A
+ - ἵνα (τὸ καύχημα ὑμῶν)S περισσεύῃ°⁶ ()A ()A ()A
+ - ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
+ - ἐν ἐμοὶ
+ - διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας°⁷ ‹πάλιν›°⁷ ‹πρὸς ὑμᾶς . ¶›°⁷
#### 圖析 (Php 1:27-30)
-- (Μόνον)A (ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ)A πολιτεύεσθε ,
- - ἵνα ()A ()A ἀκούω°¹ (τὰ « περὶ ὑμῶν , » )C
- - εἴτε { ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς }
- - εἴτε { ἀπὼν }
- - ὅτι στήκετε°⁸
- - (ἐν ἑνὶ πνεύματι ,)A°⁸⮥
- - { (μιᾷ ψυχῇ)a συναθλοῦντες (τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου)a }A°⁸⮥
- - καὶ {μὴ πτυρόμενοι (ἐν μηδενὶ)a (ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων ,)a }A°⁸⮥
+- (Μόνον)A (ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ)A πολιτεύεσθε ,
+ - ἵνα ()A ()A ἀκούω°¹ (τὰ « περὶ ὑμῶν , » )C
+ - εἴτε { ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς }
+ - εἴτε { ἀπὼν }
+ - ὅτι στήκετε°⁸
+ - (ἐν ἑνὶ πνεύματι ,)A°⁸⮥
+ - { (μιᾷ ψυχῇ)a συναθλοῦντες (τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου)a }A°⁸⮥
+ - καὶ {μὴ πτυρόμενοι (ἐν μηδενὶ)a (ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων ,)a }A°⁸⮥
- ·············· 的 ἥτις 可能指向上文 πτύρομαι 的同根名詞 πτοία°⁹
- - (ἥτις°⁹⮥)S ἐστὶν (αὐτοῖς)A (ἔνδειξις ἀπωλείας ,)C
- - (ὑμῶν)⦇ δὲ ⦈(... ἔνδειξις ... σωτηρίας ,)C
+ - (ἥτις°⁹⮥)S ἐστὶν (αὐτοῖς)A (ἔνδειξις ἀπωλείας ,)C
+ - (ὑμῶν)⦇ δὲ ⦈(... ἔνδειξις ... σωτηρίας ,)C
- ·············· 的 τοῦτο 可能指向 的整個子句;或者下指
- - καὶ (τοῦτο°¹⁰⮥⮧)S (ἀπὸ Θεοῦ ·)A
- - ὅτι (ὑμῖν)C ἐχαρίσθη (τὸ « ὑπὲρ Χριστοῦ , » )S
- - (οὐ μόνον)A {τὸ (εἰς αὐτὸν)a πιστεύειν }S
- - (ἀλλὰ καὶ)A {τὸ (ὑπὲρ αὐτοῦ)a πάσχειν°¹¹ , }S
- - { (τὸν αὐτὸν ἀγῶνα°¹²)c ἔχοντες , }A°¹¹⮥
- - (οἷον°¹²⮥)C εἴδετε (ἐν ἐμοὶ)A
- - καὶ (νῦν)A ἀκούετε (ἐν ἐμοί . ¶)A
+ - καὶ (τοῦτο°¹⁰⮥⮧)S (ἀπὸ Θεοῦ ·)A
+ - ὅτι (ὑμῖν)C ἐχαρίσθη (τὸ « ὑπὲρ Χριστοῦ , » )S
+ - (οὐ μόνον)A {τὸ (εἰς αὐτὸν)a πιστεύειν }S
+ - (ἀλλὰ καὶ)A {τὸ (ὑπὲρ αὐτοῦ)a πάσχειν°¹¹ , }S
+ - { (τὸν αὐτὸν ἀγῶνα°¹²)c ἔχοντες , }A°¹¹⮥
+ - (οἷον°¹²⮥)C εἴδετε (ἐν ἐμοὶ)A
+ - καὶ (νῦν)A ἀκούετε (ἐν ἐμοί . ¶)A
diff --git a/50-Philippians/Php.1.3-11.md b/50-Philippians/Php.1.3-11.md
index fbdda1c9..2357c014 100644
--- a/50-Philippians/Php.1.3-11.md
+++ b/50-Philippians/Php.1.3-11.md
@@ -1,53 +1,53 @@
#### 圖析 (Php 1:3-11)
-- Εὐχαριστῶ°¹ (τῷ Θεῷ μου)C
- - (ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν)A°¹⮥
+- Εὐχαριστῶ°¹ (τῷ Θεῷ μου)C
+ - (ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν)A°¹⮥
- ·················· 解讀 A ··················
- - (πάντοτε)A°¹⮥
- - (ἐν πάσῃ δεήσει μου)A°¹⮥
- - (ὑπὲρ πάντων ὑμῶν ,)A°¹⮥
- - { (μετὰ χαρᾶς)a (τὴν δέησιν)c ποιούμενος , }A°¹⮥
+ - (πάντοτε)A°¹⮥
+ - (ἐν πάσῃ δεήσει μου)A°¹⮥
+ - (ὑπὲρ πάντων ὑμῶν ,)A°¹⮥
+ - { (μετὰ χαρᾶς)a (τὴν δέησιν)c ποιούμενος , }A°¹⮥
- ·················· 解讀 B ··················
- - (πάντοτε)A°¹⮥
- - (ἐν πάσῃ δεήσει°² μου)A°¹⮥
- - (ὑπὲρ πάντων ὑμῶν ,)°²⮥
- - { (μετὰ χαρᾶς)a (τὴν δέησιν)c ποιούμενος , }A°¹⮥
+ - (πάντοτε)A°¹⮥
+ - (ἐν πάσῃ δεήσει°² μου)A°¹⮥
+ - (ὑπὲρ πάντων ὑμῶν ,)°²⮥
+ - { (μετὰ χαρᾶς)a (τὴν δέησιν)c ποιούμενος , }A°¹⮥
- ·················· 解讀 C ··················
- - (πάντοτε)a°³⮧
- - (ἐν πάσῃ δεήσει°² μου)a°³⮧
- - (ὑπὲρ πάντων ὑμῶν ,)°²⮥
- - { (μετὰ χαρᾶς)a (τὴν δέησιν)c ποιούμενος°³ , }A°¹⮥
+ - (πάντοτε)a°³⮧
+ - (ἐν πάσῃ δεήσει°² μου)a°³⮧
+ - (ὑπὲρ πάντων ὑμῶν ,)°²⮥
+ - { (μετὰ χαρᾶς)a (τὴν δέησιν)c ποιούμενος°³ , }A°¹⮥
- ———————————————
- - (ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ°⁴ ὑμῶν)A°¹⮥
- - (εἰς τὸ εὐαγγέλιον)°⁴⮥
- - (ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας)°⁴⮥
- - (ἄχρι τοῦ νῦν ,)°⁴⮥
+ - (ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ°⁴ ὑμῶν)A°¹⮥
+ - (εἰς τὸ εὐαγγέλιον)°⁴⮥
+ - (ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας)°⁴⮥
+ - (ἄχρι τοῦ νῦν ,)°⁴⮥
- ———————————————
- - { πεποιθὼς (αὐτὸ τοῦτο°⁵⮧ ,)c }A°¹⮥
- - °⁵ ὅτι {ὁ ἐναρξάμενος (ἐν ὑμῖν)a (ἔργον ἀγαθὸν)c }S ἐπιτελέσει (ἄχρι ἡμέρας ‹Χριστοῦ Ἰησοῦ ·› )A
+ - { πεποιθὼς (αὐτὸ τοῦτο°⁵⮧ ,)c }A°¹⮥
+ - °⁵ ὅτι {ὁ ἐναρξάμενος (ἐν ὑμῖν)a (ἔργον ἀγαθὸν)c }S ἐπιτελέσει (ἄχρι ἡμέρας ‹Χριστοῦ Ἰησοῦ ·› )A
- ═════════════════════════════
-- Καθώς ἐστιν°⁶ (δίκαιον)C (ἐμοὶ)A { (τοῦτο)c φρονεῖν (ὑπὲρ πάντων ὑμῶν)a }S
- - {διὰ τὸ ( ἔχειν°⁷ ‹με›s ‹ἐν τῇ καρδίᾳ›a ‹ὑμᾶς ,›c ) }A°⁶⮥
+- Καθώς ἐστιν°⁶ (δίκαιον)C (ἐμοὶ)A { (τοῦτο)c φρονεῖν (ὑπὲρ πάντων ὑμῶν)a }S
+ - {διὰ τὸ ( ἔχειν°⁷ ‹με›s ‹ἐν τῇ καρδίᾳ›a ‹ὑμᾶς ,›c ) }A°⁶⮥
- ·················· 解讀 X ··················
- - (ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου)a°⁷⮥
- - καὶ (ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει ‹τοῦ εὐαγγελίου› )a°⁷⮥
- - { ( συνκοινωνούς μου ‹τῆς χάριτος› )c (πάντας ὑμᾶς)s ὄντας . }a°⁷⮥
+ - (ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου)a°⁷⮥
+ - καὶ (ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει ‹τοῦ εὐαγγελίου› )a°⁷⮥
+ - { ( συνκοινωνούς μου ‹τῆς χάριτος› )c (πάντας ὑμᾶς)s ὄντας . }a°⁷⮥
- ·················· 解讀 Y ··················
- - (ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου)a°⁸⮧
- - καὶ (ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει ‹τοῦ εὐαγγελίου› )a°⁸⮧
- - { ( συνκοινωνούς μου ‹τῆς χάριτος› )c (πάντας ὑμᾶς)s ὄντας°⁸ . }a°⁷⮥
+ - (ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου)a°⁸⮧
+ - καὶ (ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει ‹τοῦ εὐαγγελίου› )a°⁸⮧
+ - { ( συνκοινωνούς μου ‹τῆς χάριτος› )c (πάντας ὑμᾶς)s ὄντας°⁸ . }a°⁷⮥
- ———————————————
- - (μάρτυς)⦇ γάρ ⦈(μου)C (ὁ Θεός)S
- - ὡς ἐπιποθῶ (πάντας ὑμᾶς)C (ἐν σπλάγχνοις ‹Χριστοῦ Ἰησοῦ .› )A
+ - (μάρτυς)⦇ γάρ ⦈(μου)C (ὁ Θεός)S
+ - ὡς ἐπιποθῶ (πάντας ὑμᾶς)C (ἐν σπλάγχνοις ‹Χριστοῦ Ἰησοῦ .› )A
- ═════════════════════════════
-- Καὶ (τοῦτο)C προσεύχομαι ,
- - ἵνα (ἡ ἀγάπη ὑμῶν)S (ἔτι)A (μᾶλλον καὶ μᾶλλον)A περισσεύῃ°⁹ (ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει)A
- - {εἰς τὸ (δοκιμάζειν ‹ὑμᾶς›s ‹τὰ διαφέροντα , ›c) }A°⁹⮥
+- Καὶ (τοῦτο)C προσεύχομαι ,
+ - ἵνα (ἡ ἀγάπη ὑμῶν)S (ἔτι)A (μᾶλλον καὶ μᾶλλον)A περισσεύῃ°⁹ (ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει)A
+ - {εἰς τὸ (δοκιμάζειν ‹ὑμᾶς›s ‹τὰ διαφέροντα , ›c) }A°⁹⮥
- ·················· 解讀 a ··················
- - ἵνα ἦτε°¹⁰ (εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι)C (εἰς ἡμέραν Χριστοῦ ,)A
- - { πεπληρωμένοι (καρπὸν δικαιοσύνης)c =(τὸν ‹διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ›)c (εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ . ¶)a }A°¹⁰⮥
+ - ἵνα ἦτε°¹⁰ (εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι)C (εἰς ἡμέραν Χριστοῦ ,)A
+ - { πεπληρωμένοι (καρπὸν δικαιοσύνης)c =(τὸν ‹διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ›)c (εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ . ¶)a }A°¹⁰⮥
- ·················· 解讀 b ··················
- - ἵνα ἦτε°¹⁰ (εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι)C (εἰς ἡμέραν Χριστοῦ ,)A
- - { πεπληρωμένοι (καρπὸν δικαιοσύνης)c =(τὸν ‹διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ›)c (εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ . ¶)a }A°¹⁰⮥
+ - ἵνα ἦτε°¹⁰ (εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι)C (εἰς ἡμέραν Χριστοῦ ,)A
+ - { πεπληρωμένοι (καρπὸν δικαιοσύνης)c =(τὸν ‹διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ›)c (εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ . ¶)a }A°¹⁰⮥
---
diff --git a/50-Philippians/Php.2.1-11.md b/50-Philippians/Php.2.1-11.md
index 7079a2d3..3c9c84f7 100644
--- a/50-Philippians/Php.2.1-11.md
+++ b/50-Philippians/Php.2.1-11.md
@@ -1,44 +1,44 @@
#### 圖析 (Php 2:1-11)
-- ⸉οὖν⸊
- - Εἴ (τις ⸉...⸊ παράκλησις)S (ἐν Χριστῷ ,)A
- - εἴ (τι παραμύθιον ἀγάπης ,)S
- - εἴ (τις κοινωνία Πνεύματος ,)S
- - εἴ (τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί ,)S
-- πληρώσατέ ! (μου τὴν χαρὰν)C
- - ἵνα (τὸ αὐτὸ)C φρονῆτε°¹ ,
- - { (τὴν αὐτὴν ἀγάπην)c ἔχοντες , }A°¹⮥
+- ⸉οὖν⸊
+ - Εἴ (τις ⸉...⸊ παράκλησις)S (ἐν Χριστῷ ,)A
+ - εἴ (τι παραμύθιον ἀγάπης ,)S
+ - εἴ (τις κοινωνία Πνεύματος ,)S
+ - εἴ (τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί ,)S
+- πληρώσατέ ! (μου τὴν χαρὰν)C
+ - ἵνα (τὸ αὐτὸ)C φρονῆτε°¹ ,
+ - { (τὴν αὐτὴν ἀγάπην)c ἔχοντες , }A°¹⮥
- ·············································
- - { (σύμψυχοι ,)a (τὸ ἓν°²⮧)c φρονοῦντες , }A°¹⮥
+ - { (σύμψυχοι ,)a (τὸ ἓν°²⮧)c φρονοῦντες , }A°¹⮥
- ·············································
- - { (μηδὲν)c (κατ᾽ ἐριθείαν)a }A°¹⮥
- - μηδὲ { (κατὰ κενοδοξίαν)a }A°¹⮥
- - ἀλλὰ { (τῇ ταπεινοφροσύνῃ)a (ἀλλήλους)c ἡγούμενοι (ὑπερέχοντας ἑαυτῶν , )c }A°¹⮥
+ - { (μηδὲν)c (κατ᾽ ἐριθείαν)a }A°¹⮥
+ - μηδὲ { (κατὰ κενοδοξίαν)a }A°¹⮥
+ - ἀλλὰ { (τῇ ταπεινοφροσύνῃ)a (ἀλλήλους)c ἡγούμενοι (ὑπερέχοντας ἑαυτῶν , )c }A°¹⮥
- ·············································
- - { μὴ (τὰ ἑαυτῶν)c (ἕκαστος)s σκοποῦντες }A°¹⮥
- - ἀλλὰ { (καὶ)a (τὰ ἑτέρων)c (ἕκαστοι . ¶)s }A°¹⮥
+ - { μὴ (τὰ ἑαυτῶν)c (ἕκαστος)s σκοποῦντες }A°¹⮥
+ - ἀλλὰ { (καὶ)a (τὰ ἑτέρων)c (ἕκαστοι . ¶)s }A°¹⮥
- ═════════════════════════════
-- (Τοῦτο°²)C φρονεῖτε ! (ἐν ὑμῖν)A
- - (ὃ°²⮥)S (καὶ)A (ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ,°³)A
+- (Τοῦτο°²)C φρονεῖτε ! (ἐν ὑμῖν)A
+ - (ὃ°²⮥)S (καὶ)A (ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ,°³)A
- ———————————————
- - ( Ὃς°³⮥)S ()A οὐχ +(ἁρπαγμὸν)C ἡγήσατο ()C
- - (ἐν μορφῇ Θεοῦ)a ὑπάρχων
- - τὸ { εἶναι (ἴσα)c (Θεῷ ,)a }
+ - ( Ὃς°³⮥)S ()A οὐχ +(ἁρπαγμὸν)C ἡγήσατο ()C
+ - (ἐν μορφῇ Θεοῦ)a ὑπάρχων
+ - τὸ { εἶναι (ἴσα)c (Θεῷ ,)a }
- ·············································
- - ἀλλὰ (ἑαυτὸν°³⮥)C ἐκένωσεν ()A ()A ()A
- - (μορφὴν δούλου)c λαβών ,
- - (ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων)a γενόμενος ·
- - καὶ (σχήματι)a εὑρεθεὶς (ὡς ἄνθρωπος)a
+ - ἀλλὰ (ἑαυτὸν°³⮥)C ἐκένωσεν ()A ()A ()A
+ - (μορφὴν δούλου)c λαβών ,
+ - (ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων)a γενόμενος ·
+ - καὶ (σχήματι)a εὑρεθεὶς (ὡς ἄνθρωπος)a
- ·············································
- - ἐταπείνωσεν (ἑαυτὸν°³⮥)C ()A ()A
- - γενόμενος (ὑπήκοος)c (μέχρι θανάτου ,)a
- - ( ...μέχρι... θανάτου)⦇ δὲ ⦈(σταυροῦ .)a
+ - ἐταπείνωσεν (ἑαυτὸν°³⮥)C ()A ()A
+ - γενόμενος (ὑπήκοος)c (μέχρι θανάτου ,)a
+ - ( ...μέχρι... θανάτου)⦇ δὲ ⦈(σταυροῦ .)a
- ═════════════════════════════
-- Διὸ (καὶ)A (ὁ Θεὸς)S (αὐτὸν)C ὑπερύψωσεν
-- καὶ ἐχαρίσατο (αὐτῷ)C (τὸ ὄνομα «τὸ ‹ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα , › » )C
- - ἵνα (ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ)A (πᾶν γόνυ)⦇ κάμψῃ ⦈(ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων)S
- - καὶ (πᾶσα γλῶσσα)S ἐξομολογήσηται()C ()A
- - ὅτι (ΚΥΡΙΟΣ)C (ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ)S
- - εἰς δόξαν « Θεοῦ = Πατρός . ¶ »
+- Διὸ (καὶ)A (ὁ Θεὸς)S (αὐτὸν)C ὑπερύψωσεν
+- καὶ ἐχαρίσατο (αὐτῷ)C (τὸ ὄνομα «τὸ ‹ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα , › » )C
+ - ἵνα (ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ)A (πᾶν γόνυ)⦇ κάμψῃ ⦈(ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων)S
+ - καὶ (πᾶσα γλῶσσα)S ἐξομολογήσηται()C ()A
+ - ὅτι (ΚΥΡΙΟΣ)C (ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ)S
+ - εἰς δόξαν « Θεοῦ = Πατρός . ¶ »
diff --git a/50-Philippians/Php.2.12-18.md b/50-Philippians/Php.2.12-18.md
index 9d05da27..b8265371 100644
--- a/50-Philippians/Php.2.12-18.md
+++ b/50-Philippians/Php.2.12-18.md
@@ -1,34 +1,34 @@
#### 圖析 (Php 2:12-18)
-- Ὥστε , ἀγαπητοί μου ,
+- Ὥστε , ἀγαπητοί μου ,
- ·············································
- - { καθὼς (πάντοτε)A ὑπηκούσατε , }°¹⮧
- - {μὴ ὡς(ἐν τῇ παρουσίᾳ μου)A (μόνον)A }°¹⮧
- - { ἀλλὰ (νῦν)A (πολλῷ μᾶλλον)A (ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου ,)A }°¹⮧
-- (μετὰ φόβου καὶ τρόμου)A (τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν)C κατεργάζεσθε°¹ ! ·
+ - { καθὼς (πάντοτε)A ὑπηκούσατε , }°¹⮧
+ - {μὴ ὡς(ἐν τῇ παρουσίᾳ μου)A (μόνον)A }°¹⮧
+ - { ἀλλὰ (νῦν)A (πολλῷ μᾶλλον)A (ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου ,)A }°¹⮧
+- (μετὰ φόβου καὶ τρόμου)A (τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν)C κατεργάζεσθε°¹ ! ·
- ·············································
-- (Θεὸς)C γάρ ἐστιν {ὁ ἐνεργῶν ()a ()c ()a }S
- - ἐν ὑμῖν
- - καὶ ‹τὸ θέλειν › καὶ ‹τὸ ἐνεργεῖν ›
- - ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας .
+- (Θεὸς)C γάρ ἐστιν {ὁ ἐνεργῶν ()a ()c ()a }S
+ - ἐν ὑμῖν
+ - καὶ ‹τὸ θέλειν › καὶ ‹τὸ ἐνεργεῖν ›
+ - ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας .
- ═════════════════════════════
-- (Πάντα)C ποιεῖτε ! (χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν ,)A
- - ἵνα γένησθε°² (ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι ,)C =(τέκνα Θεοῦ ἄμωμα)C
- - (μέσον « γενεᾶς°³ ‹ σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης , › » )A°²⮥
+- (Πάντα)C ποιεῖτε ! (χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν ,)A
+ - ἵνα γένησθε°² (ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι ,)C =(τέκνα Θεοῦ ἄμωμα)C
+ - (μέσον « γενεᾶς°³ ‹ σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης , › » )A°²⮥
- ············· οἷς 可能指 γενεᾶς°³ 中的世人
- - (ἐν οἷς°³⮥?)A φαίνεσθε ! °⁴ ()A ()A ()A ()A
- - ὡς φωστῆρες
- - ἐν κόσμῳ ,
- - (λόγον ζωῆς)c ἐπέχοντες ,
- - εἰς καύχημα°⁴ ἐμοὶ ‹ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ , ›°⁴
- - ὅτι οὐκ (εἰς κενὸν)A ἔδραμον
- - οὐδὲ (εἰς κενὸν)A ἐκοπίασα .
+ - (ἐν οἷς°³⮥?)A φαίνεσθε ! °⁴ ()A ()A ()A ()A
+ - ὡς φωστῆρες
+ - ἐν κόσμῳ ,
+ - (λόγον ζωῆς)c ἐπέχοντες ,
+ - εἰς καύχημα°⁴ ἐμοὶ ‹ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ , ›°⁴
+ - ὅτι οὐκ (εἰς κενὸν)A ἔδραμον
+ - οὐδὲ (εἰς κενὸν)A ἐκοπίασα .
- ═════════════════════════════
-- Ἀλλὰ
- - εἰ (καὶ)A σπένδομαι (ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ ‹τῆς πίστεως ὑμῶν , ›)A
-- χαίρω
-- καὶ συνχαίρω (πᾶσιν ὑμῖν ·)A
-- (τὸ)⦇ δὲ ⦇(αὐτὸ)A (καὶ)A (ὑμεῖς)S χαίρετε !
-- καὶ συνχαίρετέ ! (μοι . ¶)A
+- Ἀλλὰ
+ - εἰ (καὶ)A σπένδομαι (ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ ‹τῆς πίστεως ὑμῶν , ›)A
+- χαίρω
+- καὶ συνχαίρω (πᾶσιν ὑμῖν ·)A
+- (τὸ)⦇ δὲ ⦇(αὐτὸ)A (καὶ)A (ὑμεῖς)S χαίρετε !
+- καὶ συνχαίρετέ ! (μοι . ¶)A
diff --git a/50-Philippians/Php.2.19-30.md b/50-Philippians/Php.2.19-30.md
index af2c4024..bbc2be3d 100644
--- a/50-Philippians/Php.2.19-30.md
+++ b/50-Philippians/Php.2.19-30.md
@@ -1,48 +1,48 @@
#### 圖析 (Php 2:19-24)
-- Ἐλπίζω δὲ {}C
- - (ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ)a (Τιμόθεον)c (ταχέως)a πέμψαι (ὑμῖν ,)c
- - ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ {}A
- - γνοὺς (τὰ περὶ ὑμῶν .)c
-- (οὐδένα°¹)⦇ γὰρ ἔχω ⦈(ἰσόψυχον ,)C
- - (ὅστις°¹⮥)S (γνησίως)A (τὰ περὶ ὑμῶν)C μεριμνήσει ·
-- (οἱ πάντες)S γὰρ (τὰ ἑαυτῶν)C ζητοῦσιν ,
- - οὐ (τὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ .)C
-- (τὴν)⦇ δὲ ⦈(δοκιμὴν αὐτοῦ)C γινώσκετε ,
- - ὅτι (ὡς πατρὶ τέκνον)A (σὺν ἐμοὶ)A ἐδούλευσεν (εἰς τὸ εὐαγγέλιον .)A
+- Ἐλπίζω δὲ {}C
+ - (ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ)a (Τιμόθεον)c (ταχέως)a πέμψαι (ὑμῖν ,)c
+ - ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ {}A
+ - γνοὺς (τὰ περὶ ὑμῶν .)c
+- (οὐδένα°¹)⦇ γὰρ ἔχω ⦈(ἰσόψυχον ,)C
+ - (ὅστις°¹⮥)S (γνησίως)A (τὰ περὶ ὑμῶν)C μεριμνήσει ·
+- (οἱ πάντες)S γὰρ (τὰ ἑαυτῶν)C ζητοῦσιν ,
+ - οὐ (τὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ .)C
+- (τὴν)⦇ δὲ ⦈(δοκιμὴν αὐτοῦ)C γινώσκετε ,
+ - ὅτι (ὡς πατρὶ τέκνον)A (σὺν ἐμοὶ)A ἐδούλευσεν (εἰς τὸ εὐαγγέλιον .)A
- ═════════════════════════════
-- { (Τοῦτον)c }⦇ μὲν οὖν ἐλπίζω ⦈{πέμψαι }C
- - ὡς ἂν ἀφίδω (τὰ περὶ ἐμὲ)C (ἐξαυτῆς ·)A
-- πέποιθα δὲ (ἐν Κυρίῳ)A
- - ὅτι (καὶ)A (αὐτὸς)S (ταχέως ἐλεύσομαι .
+- { (Τοῦτον)c }⦇ μὲν οὖν ἐλπίζω ⦈{πέμψαι }C
+ - ὡς ἂν ἀφίδω (τὰ περὶ ἐμὲ)C (ἐξαυτῆς ·)A
+- πέποιθα δὲ (ἐν Κυρίῳ)A
+ - ὅτι (καὶ)A (αὐτὸς)S (ταχέως ἐλεύσομαι .
#### 圖析 (Php 2:25-30)
-- +(Ἀναγκαῖον)C δὲ ἡγησάμην {}C
- - (Ἐπαφρόδιτον =‹› =‹› )c πέμψαι (πρὸς ὑμᾶς ,)a
- - τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου ,
- - ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου ,
+- +(Ἀναγκαῖον)C δὲ ἡγησάμην {}C
+ - (Ἐπαφρόδιτον =‹› =‹› )c πέμψαι (πρὸς ὑμᾶς ,)a
+ - τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου ,
+ - ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου ,
- ·············································
- - ἐπειδὴ (ἐπιποθῶν ἦν)P (πάντας ὑμᾶς)C
- - καὶ ἀδημονῶν ,
- - διότι ἠκούσατε
- - ὅτι ἠσθένησεν .
+ - ἐπειδὴ (ἐπιποθῶν ἦν)P (πάντας ὑμᾶς)C
+ - καὶ ἀδημονῶν ,
+ - διότι ἠκούσατε
+ - ὅτι ἠσθένησεν .
- ·············································
- - (καὶ)A γὰρ ἠσθένησεν (παραπλήσιον θανάτῳ ·)A
- - ἀλλὰ (ὁ Θεὸς)S ἠλέησεν (αὐτόν ,)C
- -