vault backup: 2024-07-16 16:45:57

Affected files:
60-1Peter/1Pe.3.8-22.md

60-1Peter/1Pe.3.8-22.md

@@ -26,16 +26,13 @@
 	- 3:12c <RUBY><ruby><ruby>δὲ<rt>δέ</rt></ruby><rt>但</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>κυρίου<rt>κύριος</rt></ruby><rt>主</rt></ruby><rt>N-GSM</rt></RUBY>)S {<RUBY><ruby><ruby>ἐπὶ<rt>ἐπί</rt></ruby><rt>敌对</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> [(<RUBY><ruby><ruby><em>ποιοῦντας</em><rt>ποιέω</rt></ruby><rt>行</rt></ruby><rt>V-PAP-APM</rt></RUBY>]p (<RUBY><ruby><ruby>κακά<rt>κακός</rt></ruby><rt>恶</rt></ruby><rt>A-APN</rt></RUBY>)c]}A <mark class="pm">.</mark> 
 
 ### 圖析 (1Pe 3:13-22)
-彼前 3:13 <RUBY><ruby><ruby>Καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>若</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τίς<rt>τίς</rt></ruby><rt>誰</rt></ruby><rt>I-NSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ὁ<rt>ὁ</rt></ruby><rt>有</rt></ruby><rt>T-NSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><em>κακώσων</em><rt>κακόω</rt></ruby><rt>害</rt></ruby><rt>V-FAP-NSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ὑμᾶς <mark class="pm">,</mark><rt>σύ</rt></ruby><rt>你們呢</rt></ruby><rt>P-2AP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐὰν<rt>ἐάν</rt></ruby><rt>是</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τοῦ<rt>ὁ</rt></ruby><rt>-</rt></ruby><rt>T-GSN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἀγαθοῦ<rt>ἀγαθός</rt></ruby><rt>善</rt></ruby><rt>A-GSN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ζηλωταὶ<rt>ζηλωτής</rt></ruby><rt>熱心</rt></ruby><rt>N-NPM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><strong>γένησθε <mark class="pm">;</mark></strong><rt>γίνομαι</rt></ruby><rt>行</rt></ruby><rt>V-AMS-2P</rt></RUBY> 
-
-
-1Pe 3:13 <RUBY><ruby><ruby>Καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>And</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τίς<rt>τίς</rt></ruby><rt>who [is]</rt></ruby><rt>I-NSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ὁ<rt>ὁ</rt></ruby><rt>he who</rt></ruby><rt>T-NSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><em>κακώσων</em><rt>κακόω</rt></ruby><rt>will harm</rt></ruby><rt>V-FAP-NSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ὑμᾶς <mark class="pm">,</mark><rt>σύ</rt></ruby><rt>you</rt></ruby><rt>P-2AP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐὰν<rt>ἐάν</rt></ruby><rt>if</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τοῦ<rt>ὁ</rt></ruby><rt>for that which [is]</rt></ruby><rt>T-GSN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἀγαθοῦ<rt>ἀγαθός</rt></ruby><rt>good</rt></ruby><rt>A-GSN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ζηλωταὶ<rt>ζηλωτής</rt></ruby><rt>zealous</rt></ruby><rt>N-NPM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><strong>γένησθε <mark class="pm">;</mark></strong><rt>γίνομαι</rt></ruby><rt>you should be?</rt></ruby><rt>V-AMS-2P</rt></RUBY> 
 
 - 3:13a <RUBY><ruby><ruby>Καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>那么</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>τίς<rt>τίς</rt></ruby><rt>谁</rt></ruby><rt>I-NSM</rt></RUBY>)C {<RUBY><ruby><ruby>ὁ<rt>ὁ</rt></ruby><rt></rt></ruby><rt>T-NSM</rt></RUBY> [(<RUBY><ruby><ruby><em>κακώσων</em><rt>κακόω</rt></ruby><rt>害</rt></ruby><rt>V-FAP-NSM</rt></RUBY>)p (<RUBY><ruby><ruby>ὑμᾶς<rt>σύ</rt></ruby><rt>你们</rt></ruby><rt>P-2AP</rt></RUBY>)c]}S 
-	- 3:13b <RUBY><ruby><ruby>ἐὰν<rt>ἐάν</rt></ruby><rt>如果</rt></ruby><rt>COND</rt></RUBY> (‹<RUBY><ruby><ruby>τοῦ<rt>ὁ</rt></ruby><rt></rt></ruby><rt>T-<s>GSM</s>⁞GSN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἀγαθοῦ<rt>ἀγαθός</rt></ruby><rt>行善</rt></ruby><rt>A-GSN</rt></RUBY>› <RUBY><ruby><ruby>ζηλωταὶ<rt>ζηλωτής</rt></ruby><rt>热心</rt></ruby><rt>N-NPM</rt></RUBY>)C <RUBY><ruby><ruby><strong>γένησθε</strong><rt>γίνομαι</rt></ruby><rt>为</rt></ruby><rt>V-2ADS-2P</rt></RUBY> <mark class="pm">;</mark> 
+	- 3:13b <RUBY><ruby><ruby>ἐὰν<rt>ἐάν</rt></ruby><rt>如果</rt></ruby><rt>COND</rt></RUBY> (<<RUBY><ruby><ruby>τοῦ<rt>ὁ</rt></ruby><rt></rt></ruby><rt>T-<s>GSM</s>⁞GSN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἀγαθοῦ<rt>ἀγαθός</rt></ruby><rt>行善</rt></ruby><rt>A-GSN</rt></RUBY>> <RUBY><ruby><ruby>ζηλωταὶ<rt>ζηλωτής</rt></ruby><rt>热心</rt></ruby><rt>N-NPM</rt></RUBY>)C (<RUBY><ruby><ruby><strong>γένησθε</strong><rt>γίνομαι</rt></ruby><rt>为</rt></ruby><rt>V-2ADS-2P</rt></RUBY>)P <mark class="pm">;</mark> 
 - 3:14a <RUBY><ruby><ruby>ἀλλ’<rt>ἀλλά</rt></ruby><rt>尽管</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> 
-	- 3:14b <RUBY><ruby><ruby>εἰ<rt>εἰ</rt></ruby><rt>即使</rt></ruby><rt>COND</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>也</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY>)A (<RUBY><ruby><ruby><strong>πάσχοιτε</strong><rt>πάσχω</rt></ruby><rt>受苦</rt></ruby><rt>V-PAO-2P</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>διὰ<rt>διά</rt></ruby><rt>为</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>δικαιοσύνην<rt>δικαιοσύνη</rt></ruby><rt>义</rt></ruby><rt>N-ASF</rt></RUBY> <mark class="pm">,</mark> <RUBY><ruby><ruby>μακάριοι<rt>μακάριος</rt></ruby><rt>有福的</rt></ruby><rt>A-NPM</rt></RUBY> <mark class="pm">.</mark> <RUBY><ruby><ruby>τὸν<rt>ὁ</rt></ruby><rt></rt></ruby><rt>T-ASM</rt></RUBY>
-- <RUBY><ruby><ruby>δὲ<rt>δέ</rt></ruby><rt></rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>φόβον<rt>φόβος</rt></ruby><rt>威吓</rt></ruby><rt>N-ASM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>αὐτῶν<rt>αὐτός</rt></ruby><rt>人</rt></ruby><rt>P-GPM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>μὴ<rt>μή</rt></ruby><rt>不要</rt></ruby><rt>PRT-N</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><strong>φοβηθῆτε</strong><rt>φοβέομαι</rt></ruby><rt>怕</rt></ruby><rt>V-AOM-2P</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>μηδὲ<rt>μηδέ</rt></ruby><rt>也不要</rt></ruby><rt>CONJ-N</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><strong>ταραχθῆτε</strong><rt>ταράσσω</rt></ruby><rt>惊慌</rt></ruby><rt>V-APS-2P</rt></RUBY> <mark class="pm">,</mark> 1PE 3:15 <RUBY><ruby><ruby>κύριον<rt>κύριος</rt></ruby><rt>主</rt></ruby><rt>N-ASM</rt></RUBY>
+	- 3:14b <RUBY><ruby><ruby>εἰ<rt>εἰ</rt></ruby><rt>即使</rt></ruby><rt>COND</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>也</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY>)A (<RUBY><ruby><ruby><strong>πάσχοιτε</strong><rt>πάσχω</rt></ruby><rt>受苦</rt></ruby><rt>V-PAO-2P</rt></RUBY>)P (<RUBY><ruby><ruby>διὰ<rt>διά</rt></ruby><rt>为</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>δικαιοσύνην<rt>δικαιοσύνη</rt></ruby><rt>义</rt></ruby><rt>N-ASF</rt></RUBY>)A <mark class="pm">,</mark> <
+- 3:14c (<RUBY><ruby><ruby>μακάριοι<rt>μακάριος</rt></ruby><rt>有福的</rt></ruby><rt>A-NPM</rt></RUBY>)C <mark class="pm">.</mark> 
+- 3:14d (<RUBY><ruby><ruby>τὸν<rt>ὁ</rt></ruby><rt></rt></ruby><rt>T-ASM</rt></RUBY>)⦇ <RUBY><ruby><ruby>δὲ<rt>δέ</rt></ruby><rt></rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> ⦈(<RUBY><ruby><ruby>φόβον<rt>φόβος</rt></ruby><rt>威吓</rt></ruby><rt>N-ASM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>αὐτῶν<rt>αὐτός</rt></ruby><rt>人</rt></ruby><rt>P-GPM</rt></RUBY>)C <RUBY><ruby><ruby>μὴ<rt>μή</rt></ruby><rt>不要</rt></ruby><rt>PRT-N</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby><strong>φοβηθῆτε</strong><rt>φοβέομαι</rt></ruby><rt>怕</rt></ruby><rt>V-AOM-2P</rt></RUBY>)P <RUBY><ruby><ruby>μηδὲ<rt>μηδέ</rt></ruby><rt>也不要</rt></ruby><rt>CONJ-N</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><strong>ταραχθῆτε</strong><rt>ταράσσω</rt></ruby><rt>惊慌</rt></ruby><rt>V-APS-2P</rt></RUBY> <mark class="pm">,</mark> 1PE 3:15 <RUBY><ruby><ruby>κύριον<rt>κύριος</rt></ruby><rt>主</rt></ruby><rt>N-ASM</rt></RUBY>
 - <RUBY><ruby><ruby>δὲ<rt>δέ</rt></ruby><rt>只要</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τὸν<rt>ὁ</rt></ruby><rt></rt></ruby><rt>T-ASM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Χριστὸν<rt>Χριστός</rt></ruby><rt>基督</rt></ruby><rt>N-ASM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><strong>ἁγιάσατε</strong><rt>ἁγιάζω</rt></ruby><rt>尊...为圣</rt></ruby><rt>V-AAM-2P</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐν<rt>ἐν</rt></ruby><rt>里</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ταῖς<rt>ὁ</rt></ruby><rt></rt></ruby><rt>T-DPF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>καρδίαις<rt>καρδία</rt></ruby><rt>心</rt></ruby><rt>N-DPF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ὑμῶν<rt>σύ</rt></ruby><rt>你</rt></ruby><rt>P-2GP</rt></RUBY> <mark class="pm">,</mark> <RUBY><ruby><ruby>ἕτοιμοι<rt>ἕτοιμος</rt></ruby><rt>准备</rt></ruby><rt>A-NPM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἀεὶ<rt>ἀεί</rt></ruby><rt>随时</rt></ruby><rt>ADV</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>πρὸς<rt>πρός</rt></ruby><rt>要</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἀπολογίαν<rt>ἀπολογία</rt></ruby><rt>回答</rt></ruby><rt>N-ASF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>παντὶ<rt>πᾶς</rt></ruby><rt>凡</rt></ruby><rt>A-DSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τῷ<rt>ὁ</rt></ruby><rt>那些</rt></ruby><rt>T-DSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><em>αἰτοῦντι</em><rt>αἰτέω</rt></ruby><rt>问</rt></ruby><rt>V-PAP-DSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ὑμᾶς<rt>σύ</rt></ruby><rt>你们</rt></ruby><rt>P-2AP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>λόγον<rt>λόγος</rt></ruby><rt>缘由</rt></ruby><rt>N-ASM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>περὶ<rt>περί</rt></ruby><rt>对</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τῆς<rt>ὁ</rt></ruby><rt></rt></ruby><rt>T-GSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐν<rt>ἐν</rt></ruby><rt>中</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ὑμῖν<rt>σύ</rt></ruby><rt>你们</rt></ruby><rt>P-2DP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐλπίδος<rt>ἐλπίς</rt></ruby><rt>盼望</rt></ruby><rt>N-GSF</rt></RUBY> <mark class="pm">,</mark> 1PE 3:16
 - <RUBY><ruby><ruby>ἀλλὰ<rt>ἀλλά</rt></ruby><rt>不过</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>μετὰ<rt>μετά</rt></ruby><rt>以</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>πραΰτητος<rt>πραΰτης</rt></ruby><rt>温柔</rt></ruby><rt>N-GSF</rt></RUBY>
 - <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>和</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>φόβου<rt>φόβος</rt></ruby><rt>敬畏</rt></ruby><rt>N-GSM</rt></RUBY> <mark class="pm">,</mark> <RUBY><ruby><ruby>συνείδησιν<rt>συνείδησις</rt></ruby><rt>良心</rt></ruby><rt>N-ASF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><em>ἔχοντες</em><rt>ἔχω</rt></ruby><rt>存</rt></ruby><rt>V-PAP-NPM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἀγαθήν<rt>ἀγαθός</rt></ruby><rt>清白</rt></ruby><rt>A-ASF</rt></RUBY> <mark class="pm">,</mark>