diff --git a/64-3John/3Jo.1.5–12.md b/64-3John/3Jo.1.5–12.md index b56a13f..7b7a346 100644 --- a/64-3John/3Jo.1.5–12.md +++ b/64-3John/3Jo.1.5–12.md @@ -1,6 +1,6 @@ #### 圖析 (3Jo 1:5–8) - 1:5a Ἀγαπητέ , Beloved,ἀγαπητόςA-VSM (πιστὸνfaithfullyπιστόςA-ASN)A ποιεῖςyou are doingποιέωV-PAI-2S {1:5b}C - - 1:5b (whateverὅς, ἥR-ASN ἐὰνifἐάνPRT)C ἐργάσῃyou might have doneἐργάζομαιV-ADS-2S (εἰςtowardεἰςPREP τοὺςtheT-APM ἀδελφοὺςbrothers,ἀδελφόςN-APM καὶandκαίCONJ τοῦτοthey areοὗτοςD-ASN ξένους , strangers,ξένοςA-APM>°¹)A + - 1:5b (whateverὅς, ἥR-ASN ἐὰνifἐάνPRT)C ἐργάσῃyou might have doneἐργάζομαιV-ADS-2S (εἰςtowardεἰςPREP τοὺςtheT-APM ἀδελφοὺςbrothers,ἀδελφόςN-APM καὶandκαίCONJ τοῦτοthey areοὗτοςD-ASN ξένους , strangers,ξένοςA-APM›°¹)A - 1:6a (οἳ°¹whoὅς, ἥR-NPM)S ἐμαρτύρησάνtestifiedμαρτυρέωV-AAI-3P (σουof yourσύP-2GS τῇ-T-DSF ἀγάπῃloveἀγάπηN-DSF)C (ἐνώπιονbeforeἐνώπιονPREP ἐκκλησίας , [the] church,ἐκκλησίαN-GSF)A - 1:6b ⸉...⸊ (καλῶςwellκαλῶςADV)A ποιήσεις°²you will do,ποιέωV-FAI-2S - 1:6c { (⸉οὓςwhomὅς, ἥR-APM⸊)°¹c προπέμψαςhaving set forwardπροπέμπωV-AAP-NSM }A°² diff --git a/64-3John/TC-3Jo.1.13–15.md b/64-3John/TC-3Jo.1.13–15.md new file mode 100644 index 0000000..a4f5a3f --- /dev/null +++ b/64-3John/TC-3Jo.1.13–15.md @@ -0,0 +1,11 @@ + + +- 1:13 Πολλὰ許多事πολύςA-APN εἶχον我原有ἔχωV-IAI-1S γράψαι要寫給γράφωV-AAN σοισύP-2DS + +- ἀλλ᾽ἀλλάCONJ οὐοὐPRT-N θέλω願意θέλωV-PAI-1S διὰδιάPREP μέλανοςμέλανN-GSN + +- καὶandκαίCONJ καλάμουκάλαμοςN-GSM σοι給你σύP-2DS γράφειν · γράφωV-PAN + +- 1:14 ἐλπίζω盼望ἐλπίζωV-PAI-1S δὲδέCONJ εὐθέως快快的εὐθέωςADV σεσύP-2AS ἰδεῖν , εἴδωV-2AAN + +- καὶκαίCONJ στόμαmouthστόμαN-ASN πρὸςπρόςPREP στόμαστόμαN-ASN λαλήσομεν .  ¶ 談論λαλέωV-FAI-1P


Εἰρήνη平安εἰρήνηN-NSF σοι . σύP-2DS ἈσπάζονταίἀσπάζομαιV-PNI-3P σε都問你σύP-2AS οἱ眾位T-NPM φίλοι . 朋友φίλοςA-NPM ἈσπάζουἀσπάζομαιV-PNM-2S τοὺς問眾位T-APM φίλους朋友φίλοςA-APM κατ᾽請你替我按着κατάPREP ὄνομα .  ¶ 姓名ὄνομαN-ASN


\ No newline at end of file diff --git a/64-3John/TC-3Jo.1.5–12.md b/64-3John/TC-3Jo.1.5–12.md new file mode 100644 index 0000000..1eef113 --- /dev/null +++ b/64-3John/TC-3Jo.1.5–12.md @@ -0,0 +1,41 @@ + + +- 1:5 Ἀγαπητέ , 親愛的兄弟阿ἀγαπητόςA-VSM πιστὸν忠心的πιστόςA-ASN ποιεῖς都是ποιέωV-PAI-2S ὅς, ἥR-ASN + +- ἐὰνifἐάνPRT ἐργάσῃ所行的ἐργάζομαιV-ADS-2S εἰςεἰςPREP τοὺςT-APM ἀδελφοὺς弟兄ἀδελφόςN-APM + +- καὶandκαίCONJ τοῦτοthis/he/she/itοὗτοςD-ASN ξένους , 作客旅ξένοςA-APM + +- 1:6 οἳ他們ὅς, ἥR-NPM ἐμαρτύρησάν證明了μαρτυρέωV-AAI-3P σουσύP-2GS τῇT-DSF ἀγάπῃἀγάπηN-DSF ἐνώπιον面前ἐνώπιονPREP ἐκκλησίας , 教會ἐκκλησίαN-GSF οὓς他們ὅς, ἥR-APM καλῶς好了καλῶςADV ποιήσεις這就ποιέωV-FAI-2S προπέμψας往前行προπέμπωV-AAP-NSM ἀξίως你若配得過ἀξίωςADV τοῦthe/this/whoT-GSM Θεοῦ · θεόςN-GSM + +- 1:7 ὑπὲρ是為ὑπέρPREP γὰργάρCONJ τοῦ主的T-GSN ὈνόματοςὄνομαN-GSN ἐξῆλθον出外ἐξέρχομαιV-2AAI-3P μηδὲν一無μηδείςA-ASN λαμβάνοντες所取λαμβάνωV-PAP-NPM ἀπὸ對於ἀπόPREP τῶνthe/this/whoT-GPM ἐθνικῶν . 外邦人ἐθνικόςA-GPM + +- 1:8 ἡμεῖς我們ἐγώP-1NP οὖν所以οὖνCONJ ὀφείλομεν應該ὀφείλωV-PAI-1P ὑπολαμβάνειν接待ὑπολαμβάνωV-PAN τοὺς的人T-APM τοιούτους , 這樣τοιοῦτοςD-APM + +- ἵναἵναCONJ συνεργοὶ作工συνεργόςA-NPM γινώμεθα我們與γίνομαιV-PNS-1P τῇ他們一同為T-DSF ἀληθείᾳ .  ¶ 真理ἀλήθειαN-DSF


+ +- 1:9 Ἔγραψά寫信γράφωV-2AAI-1S τι略略的τιςX-ASN τῇT-DSF ἐκκλησίᾳ · 教會ἐκκλησίαN-DSF + +- ἀλλ᾽ἀλλάCONJ T-NSM φιλοπρωτεύων好為首的φιλοπρωτεύωV-PAP-NSM αὐτῶν在教會中αὐτόςP-GPM Διοτρεφὴς丟特腓ΔιοτρεφήςN-NSM-P οὐκοὐPRT-N ἐπιδέχεται接待ἐπιδέχομαιV-PNI-3S ἡμᾶς . 我們ἐγώP-1AP + +- 1:10 διὰδιάPREP τοῦτο , οὗτοςD-ASN + +- ἐὰνἐάνCONJ ἔλθω , ἔρχομαιV-2AAS-1S ὑπομνήσω必要題說ὑπομιμνήσκωV-FAI-1S αὐτοῦαὐτόςP-GSM τὰthe/this/whoT-APN ἔργαἔργονN-APN ὅς, ἥR-APN ποιεῖ行的ποιέωV-PAI-3S λόγοιςλόγοςN-DPM πονηροῖςπονηρόςA-DPM φλυαρῶν妄論φλυαρέωV-PAP-NSM ἡμᾶς , 我們ἐγώP-1AP + +- καὶκαίCONJ μὴμήPRT-N ἀρκούμενος為足ἀρκέωV-PPP-NSM ἐπὶἐπίPREP τούτοιςοὗτοςD-DPN οὔτεοὔτεCONJ-N αὐτὸς他自己αὐτόςP-NSM ἐπιδέχεται接待ἐπιδέχομαιV-PNI-3S τοὺςthe/this/whoT-APM ἀδελφοὺς弟兄ἀδελφόςN-APM + +- καὶ他也καίCONJ τοὺς有人T-APM βουλομένους願意βούλομαιV-PNP-APM κωλύει禁止κωλύωV-PAI-3S + +- καὶ並且καίCONJ ἐκἐκPREP τῆςthe/this/whoT-GSF ἐκκλησίας教會ἐκκλησίαN-GSF ἐκβάλλει .  ¶ ἐκβάλλωV-PAI-3S


+ +- 1:11 Ἀγαπητέ , 親愛的兄弟阿ἀγαπητόςA-VSM μὴ不要μήPRT-N μιμοῦ效法μιμέομαιV-PNM-2S τὸthe/this/whoT-ASN κακὸνκακόςA-ASN ἀλλὰ只要效法ἀλλάCONJ τὸthe/this/whoT-ASN ἀγαθόν . ἀγαθόςA-ASN the/this/whoT-NSM ἀγαθοποιῶν行善的ἀγαθοποιέωV-PAP-NSM ἐκ屬乎ἐκPREP τοῦthe/this/whoT-GSM ΘεοῦθεόςN-GSM ἐστιν · to beεἰμίV-PAI-3S the/this/whoT-NSM κακοποιῶν行惡的κακοποιέωV-PAP-NSM οὐχοὐPRT-N ἑώρακεν曾見過ὁράωV-RAI-3S τὸνthe/this/whoT-ASM Θεόν . θεόςN-ASM + +- 1:12 Δημητρίῳ低米丟行善ΔημήτριοςN-DSM-P μεμαρτύρηται作見證μαρτυρέωV-RPI-3S ὑπὸὑπόPREP πάντων眾人給他作見證πᾶςA-GPM + +- καὶ又有καίCONJ ὑπὸby/underὑπόPREP αὐτῆς給他αὐτόςP-GSF τῆςthe/this/whoT-GSF ἀληθείας · 真理ἀλήθειαN-GSF + +- καὶκαίCONJ ἡμεῖς我們ἐγώP-1NP δὲ就是δέCONJ μαρτυροῦμεν , 給他作見證μαρτυρέωV-PAI-1P + +- καὶandκαίCONJ οἶδας你也知道εἴδωV-RAI-2S + +- ὅτιthat/sinceὅτιCONJ T-NSF μαρτυρία見證μαρτυρίαN-NSF ἡμῶν我們ἐγώP-1GP ἀληθής真的ἀληθήςA-NSF ἐστιν .  ¶ εἰμίV-PAI-3S


\ No newline at end of file diff --git a/64-3John/3John-Interlinear-TC.md b/64-3John/TC-3John-Interlinear.md similarity index 100% rename from 64-3John/3John-Interlinear-TC.md rename to 64-3John/TC-3John-Interlinear.md diff --git a/64-3John/TC-interlinear-compared.md b/64-3John/TC-interlinear-compared.md new file mode 100644 index 0000000..7df86ad --- /dev/null +++ b/64-3John/TC-interlinear-compared.md @@ -0,0 +1,10 @@ +FHL +![[../images/Pasted image 20211203071124.png]] + + +OpenGNT +![[../images/Pasted image 20211203071848.png]] + + +StepBible +![[../images/Pasted image 20211203071558.png]] \ No newline at end of file diff --git a/images/Pasted image 20211203071124.png b/images/Pasted image 20211203071124.png new file mode 100644 index 0000000..a1e2818 Binary files /dev/null and b/images/Pasted image 20211203071124.png differ diff --git a/images/Pasted image 20211203071558.png b/images/Pasted image 20211203071558.png new file mode 100644 index 0000000..9ed6152 Binary files /dev/null and b/images/Pasted image 20211203071558.png differ diff --git a/images/Pasted image 20211203071848.png b/images/Pasted image 20211203071848.png new file mode 100644 index 0000000..1eb6386 Binary files /dev/null and b/images/Pasted image 20211203071848.png differ