diff --git a/50-Philippians/Phi2.12–18.md b/50-Philippians/Phi2.12–18.md index 425c3b2a..5d0e3c8d 100644 --- a/50-Philippians/Phi2.12–18.md +++ b/50-Philippians/Phi2.12–18.md @@ -1,11 +1,11 @@ #### 圖析 (Phi 2:12–13) - 2:12a Ὥστε,Therefore,ὥστεCONJ ἀγαπητοίbelovedἀγαπητόςA-VPM μου,of me,ἐγώP-1GS -- 2:12b ( «2:12cde »)A1 (μετὰwithμετάPREP φόβουfearφόβοςN-GSM καὶandκαίCONJ τρόμουtremblingτρόμοςN-GSM)A2 (τὴνT-ASF ἑαυτῶνyour ownἑαυτοῦF-2GPM σωτηρίανsalvationσωτηρίαN-ASF)C **κατεργάζεσθε·**work out.κατεργάζομαιV-PNM-2P +- 2:12b ( «2:12cde»)A1 (μετὰwithμετάPREP φόβουfearφόβοςN-GSM καὶandκαίCONJ τρόμουtremblingτρόμοςN-GSM)A2 (τὴνT-ASF ἑαυτῶνyour ownἑαυτοῦF-2GPM σωτηρίανsalvationσωτηρίαN-ASF)C **κατεργάζεσθε·**work out.κατεργάζομαιV-PNM-2P - 2:12c καθὼςjust asκαθώςCONJ (πάντοτεalwaysπάντοτεADV)A1 **ὑπηκούσατε,**you have obeyed,ὑπακούωV-AAI-2P - 2:12d (μὴnotμήPRT-N ὡςasὡςCONJ (ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF παρουσίᾳpresenceπαρουσίαN-DSF μουof meἐγώP-1GS μόνονonly,μόνοςA-ASN)A2 - 2:12e (ἀλλὰbutἀλλάCONJ νῦνnowνῦνADV πολλῷmuchπολύςA-DSN μᾶλλονmoreμᾶλλονADV ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF ἀπουσίᾳabsenceἀπουσίαN-DSF μου,of me,ἐγώP-1GS)A3 -- 2:13a (ΘεὸςGodθεόςN-NSM)C γάρforγάρCONJ **ἐστιν**isεἰμίV-PAI-3S2:13b »)S +- 2:13a (ΘεὸςGodθεόςN-NSM)C γάρforγάρCONJ **ἐστιν**isεἰμίV-PAI-3S2:13b»)S - 2:13b the [One]T-NSM *ἐνεργῶν*workingἐνεργέωV-PAP-NSM (ἐνinἐνPREP ὑμῖνyouσύP-2DP)a1 (καὶbothκαίCONJ τὸT-ASN *θέλειν*to willθέλωV-PAN καὶandκαίCONJ τὸT-ASN *ἐνεργεῖν*to workἐνεργέωV-PAN)c (ὑπὲρaccording toὑπέρPREP τῆς[His]T-GSF εὐδοκίας.good pleasure.εὐδοκίαN-GSF)a2 #### 筆記 (Phi 2:12–13) diff --git a/50-Philippians/Phi2.25–30.md b/50-Philippians/Phi2.25–30.md index ca503f8a..c9cc52cc 100644 --- a/50-Philippians/Phi2.25–30.md +++ b/50-Philippians/Phi2.25–30.md @@ -1,7 +1,7 @@ #### 圖析 (Phi 2:25–30) -- 2:25a (ἈναγκαῖονNecessaryἀναγκαῖοςA-NSN)C1 δὲnowδέCONJ **ἡγησάμην**I esteemed [it],ἡγέομαιV-ADI-1S { (ἘπαφρόδιτονEpaphroditus,ἘπαφρόδιτοςN-ASM-P)c «2:25bc » *πέμψαι*to sendπέμπωV-AAN (πρὸςtoπρόςPREP ὑμᾶς,you,σύP-2AP)a }C2 +- 2:25a (ἈναγκαῖονNecessaryἀναγκαῖοςA-NSN)C1 δὲnowδέCONJ **ἡγησάμην**I esteemed [it],ἡγέομαιV-ADI-1S { (ἘπαφρόδιτονEpaphroditus,ἘπαφρόδιτοςN-ASM-P)c «2:25bc» *πέμψαι*to sendπέμπωV-AAN (πρὸςtoπρόςPREP ὑμᾶς,you,σύP-2AP)a }C2 - 2:25b = τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM καὶandκαίCONJ συνεργὸνfellow workerσυνεργόςA-ASM καὶandκαίCONJ συστρατιώτηνfellow soldierσυστρατιώτηςN-ASM μου,of me,ἐγώP-1GS - 2:25c = ὑμῶνof youσύP-2GP δὲnowδέCONJ ἀπόστολονmessengerἀπόστολοςN-ASM καὶandκαίCONJ λειτουργὸνministerλειτουργόςN-ASM τῆςof theT-GSF χρείαςneedχρείαN-GSF μου,of me,ἐγώP-1GS - 2:26a ἐπειδὴsinceἐπειδήCONJ diff --git a/50-Philippians/Phi3.12–16.md b/50-Philippians/Phi3.12–16.md index b83ccb31..2175088a 100644 --- a/50-Philippians/Phi3.12–16.md +++ b/50-Philippians/Phi3.12–16.md @@ -17,7 +17,7 @@ - 3:15b (τοῦτοthisοὗτοςD-ASN)A **φρονῶμεν·**should be of mind;φρονέωV-PAS-1P - 3:15c καὶandκαίCONJ εἴif [in]εἰCONJ (τιanythingτιςX-ASN)C (ἑτέρωςdifferentlyἑτέρωςADV)A **φρονεῖτε,**you are minded,φρονέωV-PAI-2P - 3:15d καὶevenκαίCONJ (τοῦτοthisοὗτοςD-ASN)C1 (T-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM)S (ὑμῖνto youσύP-2DP)C2 **ἀποκαλύψει·**will reveal.ἀποκαλύπτωV-FAI-3S -- 3:16a πλὴνNeverthelessπλήνCONJ « 3:16b » (τῷby theT-DSN αὐτῷ°¹sameαὐτόςP-DSN) στοιχεῖν.¶to walk.στοιχέωV-PAN +- 3:16a πλὴνNeverthelessπλήνCONJ «3:16b» (τῷby theT-DSN αὐτῷ°¹sameαὐτόςP-DSN) στοιχεῖν.¶to walk.στοιχέωV-PAN - 3:16b { (εἰςtoεἰςPREP ὃ¹that whichὅς, ἥR-ASN)a **ἐφθάσαμεν,**we have attained,φθάνωV-AAI-1P } - diff --git a/50-Philippians/Phi3.17–21.md b/50-Philippians/Phi3.17–21.md index c19bd12c..4fe1abb0 100644 --- a/50-Philippians/Phi3.17–21.md +++ b/50-Philippians/Phi3.17–21.md @@ -19,7 +19,7 @@ - 3:20b (ἐξfromἐκPREP οὗ²whenceὅς, ἥR-GSM|N)A1 (καὶalsoκαίCONJ)A2 (Σωτῆραa SaviorσωτήρN-ASM)C1 **ἀπεκδεχόμεθα**we are awaiting,ἀπεκδέχομαιV-PNI-1P (Κύριον[the] LordκύριοςN-ASM ἸησοῦνJesusἸησοῦςN-ASM-P Χριστόν,Christ,ΧριστόςN-ASM-T)C2°³ - 3:21a (ὃς³whoὅς, ἥR-NSM)S **μετασχηματίσει**will transformμετασχηματίζωV-FAI-3S - (τὸtheT-ASN σῶμαbodyσῶμαN-ASN τῆςT-GSF ταπεινώσεωςof humiliationταπείνωσιςN-GSF ἡμῶνof us,ἐγώP-1GP σύμμορφονconformedσύμμορφοςA-ASN τῷto theT-DSN σώματιbodyσῶμαN-DSN τῆςof theT-GSF δόξηςgloryδόξαN-GSF αὐτοῦof Himself,αὐτόςP-GSM)C - - (κατὰaccording toκατάPREP τὴνtheT-ASF ἐνέργειανworkingἐνέργειαN-ASF « 3:21bc »)A + - (κατὰaccording toκατάPREP τὴνtheT-ASF ἐνέργειανworkingἐνέργειαN-ASF «3:21bc»)A - 3:21b τοῦT-GSN *δύνασθαι*enablingδύναμαιV-PNN (αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM)s { (καὶevenκαίCONJ) *ὑποτάξαι*to subdueὑποτάσσωV-2AAN (αὑτῷto HimselfαὐτόςP-DSM) (τὰT-APN πάντα.¶all things.πᾶςA-APN) }c #### 筆記 diff --git a/50-Philippians/Phi3.2–11.md b/50-Philippians/Phi3.2–11.md index d1cee714..96712951 100644 --- a/50-Philippians/Phi3.2–11.md +++ b/50-Philippians/Phi3.2–11.md @@ -5,7 +5,7 @@ - 3:2b **βλέπετε**beware ofβλέπωV-PAM-2P τοὺςtheT-APM κακοὺςevilκακόςA-APM ἐργάτας,workers;ἐργάτηςN-APM - 3:2c **βλέπετε**beware ofβλέπωV-PAM-2P τὴνtheT-ASF κατατομήν.false circumcision.κατατομήN-ASF - 3:3a (ἡμεῖςWeἐγώP-1NP)S γάρforγάρCONJ **ἐσμεν**areεἰμίV-PAI-1P (theT-NSF περιτομή,circumcision,περιτομήN-NSF)C -- 3:3b = (οἱthoseT-NPM « 3:3cde » ) +- 3:3b = (οἱthoseT-NPM «3:3cde» ) - 3:3c (Πνεύματιin [the] SpiritπνεῦμαN-DSN Θεοῦof GodθεόςN-GSM) *λατρεύοντες*worshipingλατρεύωV-PAP-NPM - 3:3d καὶandκαίCONJ *καυχώμενοι*gloryingκαυχάομαιV-PNP-NPM ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T ἸησοῦJesus,ἸησοῦςN-DSM-P - 3:3e καὶandκαίCONJ οὐκnotοὐPRT-N (ἐνinἐνPREP σαρκὶ[the] fleshσάρξN-DSF)a *πεποιθότες,°¹*having put confidence,πείθωV-2RAP-NPM diff --git a/50-Philippians/Phi4.1.md b/50-Philippians/Phi4.1.md index 1d580ab5..2ad4aa04 100644 --- a/50-Philippians/Phi4.1.md +++ b/50-Philippians/Phi4.1.md @@ -1,7 +1,7 @@ #### 圖析 - 4:1aἀδελφοίbrothersἀδελφόςN-VPM μουof me‚ἐγώP-1GS ἀγαπητοὶbelovedἀγαπητόςA-VPM καὶandκαίCONJ ἐπιπόθητοι‚longed for‚ἐπιπόθητοςA-VPM= χαρὰ[the] joyχαράN-VSF καὶandκαίCONJ στέφανόςcrownστέφανοςN-VSM μου‚of me‚ἐγώP-1GS - - 4:1b « Ὥστε‚Therefore‚ὥστεCONJ » (οὕτωςin this wayοὕτω, οὕτωςADV)A1 **στήκετε**stand firmστήκωV-PAM-2P (ἐνinἐνPREP Κυρίῳ‚[the] Lord‚κύριοςN-DSM)A2 ἀγαπητοί.¶beloved.ἀγαπητόςA-VPM + - 4:1b «Ὥστε‚Therefore‚ὥστεCONJ» (οὕτωςin this wayοὕτω, οὕτωςADV)A1 **στήκετε**stand firmστήκωV-PAM-2P (ἐνinἐνPREP Κυρίῳ‚[the] Lord‚κύριοςN-DSM)A2 ἀγαπητοί.¶beloved.ἀγαπητόςA-VPM diff --git a/50-Philippians/Phi4.10–14.md b/50-Philippians/Phi4.10–14.md index d793458b..20476128 100644 --- a/50-Philippians/Phi4.10–14.md +++ b/50-Philippians/Phi4.10–14.md @@ -10,7 +10,7 @@ - 4:11d οἷςthat whichὅς, ἥR-DPN **εἰμι**I am,εἰμίV-PAI-1S - 4:12a **οἶδα**I knowεἴδωV-RAI-1S (καὶalsoκαίCONJ)A (*ταπεινοῦσθαι,*[how] to be brought low,ταπεινόωV-PPN)C - 4:12b **οἶδα**I knowεἴδωV-RAI-1S (καὶalsoκαίCONJ)A (*περισσεύειν·*[how] to abound.περισσεύωV-PAN)C -- 4:12c (ἐνInἐνPREP παντὶeverythingπᾶςA-DSN)A1 (καὶandκαίCONJ ἐνinἐνPREP πᾶσινall things,πᾶςA-DPN)A2 **μεμύημαι,**I have learned the secretμυέωV-RPI-1S4:12d »)C +- 4:12c (ἐνInἐνPREP παντὶeverythingπᾶςA-DSN)A1 (καὶandκαίCONJ ἐνinἐνPREP πᾶσινall things,πᾶςA-DPN)A2 **μεμύημαι,**I have learned the secretμυέωV-RPI-1S4:12d»)C - 4:12d { καὶalsoκαίCONJ *χορτάζεσθαι*to be fullχορτάζωV-PPN καὶandκαίCONJ *πεινᾶν*to hunger,πεινάωV-PAN καὶalsoκαίCONJ *περισσεύειν*to aboundπερισσεύωV-PAN καὶandκαίCONJ *ὑστερεῖσθαι·*to be deficient.ὑστερέωV-PPN } - 4:13 (πάντα[For] all thingsπᾶςA-APN)C **ἰσχύω**I have strengthἰσχύωV-PAI-1S (ἐνinἐνPREP τῷthe [One]T-DSM *ἐνδυναμοῦντί*strengtheningἐνδυναμόωV-PAP-DSM με.me.ἐγώP-1AS)A - 4:14a ΠλὴνButπλήνCONJ (καλῶςwellκαλῶςADV)A1 **ἐποιήσατε**you did,ποιέωV-AAI-2P { *συνκοινωνήσαντές*having fellowship inσυγκοινωνέωV-AAP-NPM (μουmyἐγώP-1GS τῇT-DSF θλίψει.affliction.θλῖψιςN-DSF) }A2 diff --git a/50-Philippians/Php.1.12–14.md b/50-Philippians/Php.1.12–14.md index 2d596cda..6c29639e 100644 --- a/50-Philippians/Php.1.12–14.md +++ b/50-Philippians/Php.1.12–14.md @@ -8,7 +8,7 @@ - 1:13b (τοὺςtheT-APM δεσμούςchainsδεσμόςN-APM μουof meἐγώP-1GS)S (φανεροὺςclearly knownφανερόςA-APM)C (ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T)A1°¹ *γενέσθαι°¹*to have becomeγίνομαιV-2ADN - 1:13c (ἐνinἐνPREP ὅλῳallὅλοςA-DSN τῷtheT-DSN πραιτωρίῳpalace guard,πραιτώριονN-DSN καὶandκαίCONJ τοῖςto theT-DPM λοιποῖςrestλοιπόςA-DPM πάσινall;πᾶςA-DPM)A2°¹ - —————————————— - - 1:14a καὶandκαίCONJ (τοὺς[the]T-APM πλείοναςmostπλείων, πλεῖονA-APM-C τῶνof theT-GPM ἀδελφῶνbrothers,ἀδελφόςN-GPM)S ...... « *τολμᾶν°²*to dareτολμάωV-PAN » + - 1:14a καὶandκαίCONJ (τοὺς[the]T-APM πλείοναςmostπλείων, πλεῖονA-APM-C τῶνof theT-GPM ἀδελφῶνbrothers,ἀδελφόςN-GPM)S ...... «*τολμᾶν°²*to dareτολμάωV-PAN» - 1:14b { [ἐνinἐνPREP κυρίῳ[the] LordκύριοςN-DSM)a1 *πεποιθότας*already trustingπείθωV-2RAP-APM [τοῖςby theT-DPM δεσμοῖςchainsδεσμόςN-DPM μουof me,ἐγώP-1GS)a2 }A1°² - 1:14c (περισσοτέρωςmore abundantlyπερισσοτέρωςADV)A2°² «......» - 1:14d { [ἀφόβωςfearlesslyἀφόβωςADV]a [τὸνtheT-ASM λόγονwordλόγοςN-ASM τοῦ[the]T-GSM θεοῦof GodθεόςN-GSM]c *λαλεῖν.*to speak.λαλέωV-PAN }C diff --git a/50-Philippians/Php.1.15–26.md b/50-Philippians/Php.1.15–26.md index efeb717a..6abaaffb 100644 --- a/50-Philippians/Php.1.15–26.md +++ b/50-Philippians/Php.1.15–26.md @@ -3,7 +3,7 @@ - 1:15b (τινὲςsomeτιςX-NPM)S δὲhoweverδέCONJ (καὶalsoκαίCONJ)A1 (δι᾽fromδιάPREP εὐδοκίανgoodwillεὐδοκίαN-ASF)A2 (τὸν[the]T-ASM ΧριστὸνChristΧριστόςN-ASM-T)C **κηρύσσουσιν.**are proclaiming —κηρύσσωV-PAI-3P - —————————————— - 1:16a (οἱthe [ones]T-NPM)S μὲνindeedμένPRT (ἐξout ofἐκPREP ἀγάπηςlove,ἀγάπηN-GSF)A1 - - 1:16b (*εἰδότες*already knowingεἴδωV-RAP-NPM « 1:16c »)A2 + - 1:16b (*εἰδότες*already knowingεἴδωV-RAP-NPM «1:16c»)A2 - 1:16c ὅτιthatὅτιCONJ (εἰςforεἰςPREP ἀπολογίανdefenseἀπολογίαN-ASF τοῦof theT-GSN εὐαγγελίουgospelεὐαγγέλιονN-GSN)A **κεῖμαι·**I am appointed;κεῖμαιV-PNI-1S - 1:17a (οἱthe [ones]T-NPM)S δὲhoweverδέCONJ (ἐξout ofἐκPREP ἐριθείαςselfish ambitionἐριθείαN-GSF)A1 (τὸν[the]T-ASM ΧριστὸνChristΧριστόςN-ASM-T)C **καταγγέλλουσιν**are proclaiming,καταγγέλλωV-PAI-3P - 1:17b (οὐχnotοὐPRT-N ἁγνῶςpurely,ἁγνῶςADV)A2 diff --git a/62-1John/1Jo.2.18–27.md b/62-1John/1Jo.2.18–27.md index c8193bff..d16b4132 100644 --- a/62-1John/1Jo.2.18–27.md +++ b/62-1John/1Jo.2.18–27.md @@ -71,7 +71,7 @@ - 2:27g ὡςjust asὡςCONJ (τὸtheT-NSN αὐτοῦsameαὐτόςP-GSM χρῖσμα°⁶anointingχρῖσμαN-NSN)S **διδάσκει**teachesδιδάσκωV-PAI-3S (ὑμᾶςyouσύP-2AP)C (περὶconcerningπερίPREP πάντωνall things,πᾶςA-GPN)A - 2:27h καὶandκαίCONJ (ἀληθέςTRUEἀληθήςA-NSN)C **ἐστιν**is,εἰμίV-PAI-3S - 2:27i καὶandκαίCONJ οὐκnotοὐPRT-N **ἔστιν**isεἰμίV-PAI-3S (ψεῦδοςa lie;ψεῦδοςN-NSN)C -- 2:27j καὶandκαίCONJ «2:27k » **μένετε**you abideμένωV-PAI-2P (ἐνinἐνPREP αὐτῷ.°⁶Him.αὐτόςP-DSM)A +- 2:27j καὶandκαίCONJ «2:27k» **μένετε**you abideμένωV-PAI-2P (ἐνinἐνPREP αὐτῷ.°⁶Him.αὐτόςP-DSM)A - 2:27k καθὼςjust asκαθώςCONJ **ἐδίδαξεν**it has taughtδιδάσκωV-AAI-3S (ὑμᾶς,you,σύP-2AP)C diff --git a/62-1John/1Jo.2.7–17.md b/62-1John/1Jo.2.7–17.md index 433c6ebd..fd3098ef 100644 --- a/62-1John/1Jo.2.7–17.md +++ b/62-1John/1Jo.2.7–17.md @@ -12,7 +12,7 @@ - 2:8c ὅτιbecauseὅτιCONJ (theT-NSF σκοτίαdarknessσκοτίαN-NSF)S **παράγεται**is passing away,παράγωV-PPI-3S - 2:8d καὶandκαίCONJ (τὸtheT-NSN φῶςlightφῶςN-NSN τὸ[the]T-NSN ἀληθινὸνTRUEἀληθινόςA-NSN)S (ἤδηalreadyἤδηADV)A **φαίνει.**shines.φαίνωV-PAI-3S - —————————————— -- 2:9a (The [one]T-NSM *λέγων*claimingλέγωV-PAP-NSM «2:9bc » )S (ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF σκοτίᾳdarknessσκοτίαN-DSF)A1 **ἐστὶν**isεἰμίV-PAI-3S (ἕωςeven untilἕωςPREP ἄρτι.now.ἄρτιADVA2 +- 2:9a (The [one]T-NSM *λέγων*claimingλέγωV-PAP-NSM «2:9bc» )S (ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF σκοτίᾳdarknessσκοτίαN-DSF)A1 **ἐστὶν**isεἰμίV-PAI-3S (ἕωςeven untilἕωςPREP ἄρτι.now.ἄρτιADVA2 - 2:9b { [ἐνinἐνPREP τῷtheT-DSN φωτὶlightφῶςN-DSN]a *εἶναι*to beεἰμίV-PAN } - 2:9c καὶandκαίCONJ { [τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM]c *μισῶν*hating,μισέωV-PAP-NSM } - 2:10a (The [one]T-NSM { *ἀγαπῶν*lovingἀγαπάωV-PAP-NSM [τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof him,αὐτόςP-GSM]c } )S (ἐνinἐνPREP τῷtheT-DSN φωτὶlightφῶςN-DSN)A **μένει**abides,μένωV-PAI-3S diff --git a/62-1John/1Jo.4.1–6.md b/62-1John/1Jo.4.1–6.md index f6c4b41b..328ea234 100644 --- a/62-1John/1Jo.4.1–6.md +++ b/62-1John/1Jo.4.1–6.md @@ -7,9 +7,9 @@ - 4:1d ὅτιbecauseὅτιCONJ (πολλοὶmanyπολύςA-NPM ψευδοπροφῆταιfalse prophetsψευδοπροφήτηςN-NPM)S **ἐξεληλύθασιν**have gone outἐξέρχομαιV-2RAI-3P (εἰςintoεἰςPREP τὸνtheT-ASM κόσμον.world.κόσμοςN-ASM)A - —————————————— - 4:2a (ἐνByἐνPREP τούτῳ°¹thisοὗτοςD-DSN) **γινώσκετε**you knowγινώσκωV-PAI-2P (τὸtheT-ASN πνεῦμαSpiritπνεῦμαN-ASN τοῦ[the]T-GSM θεοῦ·of God:θεόςN-GSM)C -- 4:2b (πᾶνEveryπᾶςA-NSN πνεῦμα°²spiritπνεῦμαN-NSN « 4:2c » )S (ἐκofἐκPREP τοῦ[the]T-GSM θεοῦGodθεόςN-GSM)A **ἐστιν.**is;εἰμίV-PAI-3S +- 4:2b (πᾶνEveryπᾶςA-NSN πνεῦμα°²spiritπνεῦμαN-NSN «4:2c» )S (ἐκofἐκPREP τοῦ[the]T-GSM θεοῦGodθεόςN-GSM)A **ἐστιν.**is;εἰμίV-PAI-3S - 4:2c { [ὃ°²thatὅς, ἥR-NSN]s **ὁμολογεῖ**confessesὁμολογέωV-PAI-3S [ἸησοῦνJesusἸησοῦςN-ASM-P ΧριστὸνChristΧριστόςN-ASM-T]c [ἐνinἐνPREP σαρκὶ[the] fleshσάρξN-DSF]a *ἐληλυθότα*having come,ἔρχομαιV-2RAP-ASM } -- 4:3a καὶandκαίCONJ (πᾶνanyπᾶςA-NSN πνεῦμα°³spiritπνεῦμαN-NSN « 4:3b » )S (ἐκfromἐκPREP τοῦ[the]T-GSM θεοῦGodθεόςN-GSM)A οὐκnotοὐPRT-N **ἔστιν·**is.εἰμίV-PAI-3S +- 4:3a καὶandκαίCONJ (πᾶνanyπᾶςA-NSN πνεῦμα°³spiritπνεῦμαN-NSN «4:3b» )S (ἐκfromἐκPREP τοῦ[the]T-GSM θεοῦGodθεόςN-GSM)A οὐκnotοὐPRT-N **ἔστιν·**is.εἰμίV-PAI-3S - 4:3b { [ὃ°³thatὅς, ἥR-NSN]s μὴnotμήPRT-N **ὁμολογεῖ**confessesὁμολογέωV-PAI-3S [τὸν[the]T-ASM ἸησοῦνJesus,ἸησοῦςN-ASM-P ΧριστὸνChristΧριστόςN-ASM-T]c [ἐνinἐνPREP σαρκὶfleshσάρξN-DSF]a *ἐληλυθότα*having comeἔρχομαιV-2RAP-ASM } - 4:3c καὶAndκαίCONJ (τοῦτό°³thisοὗτοςD-NSN)S **ἐστιν**isεἰμίV-PAI-3S (τὸ°⁴thatT-NSN τοῦof theT-GSM ἀντιχρίστουantichrist,ἀντίχριστοςN-GSM)C - 4:3d (ὃ°⁴whichὅς, ἥR-ASN)C **ἀκηκόατε**you have heardἀκούωV-2RAI-2P diff --git a/62-1John/1Jo.4.7–21.md b/62-1John/1Jo.4.7–21.md index 7b5ad9be..222a04d0 100644 --- a/62-1John/1Jo.4.7–21.md +++ b/62-1John/1Jo.4.7–21.md @@ -78,12 +78,12 @@ - 4:20b ὅτιthat,ὅτιCONJ **ἀγαπῶ**I loveἀγαπάωV-PAI-1S (τὸν[the]T-ASM θεὸν‡God,θεόςN-ASM)C - 4:20c καὶandκαίCONJ (τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦ°⁶of himαὐτόςP-GSM)C **μισῇ,**may hate,μισέωV-PAS-3S - 4:20d ψεύστηςa liarψεύστηςN-NSM **ἐστίν·**he is.εἰμίV-PAI-3S°⁶ -- 4:20e (The [one]T-NSM γὰρforγάρCONJ {μὴnotμήPRT-N *ἀγαπῶν*lovingἀγαπάωV-PAP-NSM τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof him,αὐτόςP-GSM} «» τὸν[the]T-ASM θεὸνGod,θεόςN-ASM ὃνwhomὅς, ἥR-ASM οὐχnotοὐPRT-N **ἑώρακεν**he has seen,ὁράωV-RAI-3S οὐnotοὐPRT-N **δύναται**is he ableδύναμαιV-PNI-3S *ἀγαπᾶν·*to love.ἀγαπάωV-PAN - - 4:20f ὃνwhomὅς, ἥR-ASM **ἑώρακεν,**he has seen,ὁράωV-RAI-3S -- 4:21 -- καὶAndκαίCONJ ταύτηνthisοὗτοςD-ASF τὴνtheT-ASF ἐντολὴνcommandmentἐντολήN-ASF **ἔχομεν**we haveἔχωV-PAI-1P ἀπ᾽fromἀπόPREP αὐτοῦ,Him,αὐτόςP-GSM -- ἵναthatἵναADV the [one]T-NSM *ἀγαπῶν*lovingἀγαπάωV-PAP-NSM τὸν[the]T-ASM θεὸνGodθεόςN-ASM **ἀγαπᾷ**may loveἀγαπάωV-PAS-3S -- καὶalsoκαίCONJ τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦ.¶of him.αὐτόςP-GSM +- 4:20e (The [one]T-NSM γὰρforγάρCONJ {μὴnotμήPRT-N *ἀγαπῶν*lovingἀγαπάωV-PAP-NSM [τὸνtheT-ASM ἀδελφὸν°⁷brotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof him,αὐτόςP-GSM]c } «4:20f» {τὸν[the]T-ASM θεὸν‡God,θεόςN-ASM}C- «4:20g» οὐnotοὐPRT-N **δύναται**is he ableδύναμαιV-PNI-3S -C{ *ἀγαπᾶν·*to love.ἀγαπάωV-PAN } + - 4:20f (ὃν°⁷whomὅς, ἥR-ASM)C **ἑώρακεν,**he has seen,ὁράωV-RAI-3S + - 4:20g (ὃν‡whomὅς, ἥR-ASM)C οὐχnotοὐPRT-N **ἑώρακεν**he has seen,ὁράωV-RAI-3S +- —————————————— +- 4:21a καὶAndκαίCONJ (ταύτηνthisοὗτοςD-ASF τὴνtheT-ASF ἐντολὴνcommandmentἐντολήN-ASF)C **ἔχομεν**we haveἔχωV-PAI-1P (ἀπ᾽fromἀπόPREP αὐτοῦ,‡Him,αὐτόςP-GSM)A + - 4:21b ἵναthatἵναADV (the [one]T-NSM { *ἀγαπῶν*lovingἀγαπάωV-PAP-NSM [τὸν[the]T-ASM θεὸνGodθεόςN-ASM]c } )S **ἀγαπᾷ**may loveἀγαπάωV-PAS-3S (καὶalsoκαίCONJ)A (τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦ.¶of him.αὐτόςP-GSM)C #### 筆記 (4:16d–21) diff --git a/62-1John/1Jo.5.1–5.md b/62-1John/1Jo.5.1–5.md index e69de29b..6f0010c2 100644 --- a/62-1John/1Jo.5.1–5.md +++ b/62-1John/1Jo.5.1–5.md @@ -0,0 +1,28 @@ +#### 圖析 (1Jo 5:1–5) + + +- 5:1a (ΠᾶςEveryoneπᾶςA-NSM whoT-NSM { *πιστεύων*is believingπιστεύωV-PAP-NSM «5:1b»c } )S (ἐκofἐκPREP τοῦ[the]T-GSM θεοῦGodθεόςN-GSM)A **γεγέννηται,**has been born,γεννάωV-RPI-3S + - 5:1b ὅτιthatὅτιCONJ (ἸησοῦςJesusἸησοῦςN-NSM-P)S **ἐστιν**isεἰμίV-PAI-3S (theT-NSM ΧριστὸςChrist,ΧριστόςN-NSM-T)C + - +- καὶandκαίCONJ πᾶςeveryoneπᾶςA-NSM whoT-NSM *ἀγαπῶν*is lovingἀγαπάωV-PAP-NSM τὸνthe [One]T-ASM *γεννήσαντα*having begotten [Him],γεννάωV-AAP-ASM **ἀγαπᾷ**lovesἀγαπάωV-PAI-3S +- καὶalsoκαίCONJ τὸνthe [one]T-ASM *γεγεννημένον*begottenγεννάωV-RPP-ASM ἐξfromἐκPREP αὐτοῦ.Him.αὐτόςP-GSM +- 5:2 ἐνByἐνPREP τούτῳthisοὗτοςD-DSN **γινώσκομεν**we knowγινώσκωV-PAI-1P +- ὅτιthatὅτιCONJ **ἀγαπῶμεν**we loveἀγαπάωV-PAI-1P τὰtheT-APN τέκναchildrenτέκνονN-APN τοῦ[the]T-GSM θεοῦ,of God,θεόςN-GSM ὅτανwhenὅτανCONJ τὸν[the]T-ASM θεὸνGodθεόςN-ASM **ἀγαπῶμεν**we may loveἀγαπάωV-PAS-1P +- καὶandκαίCONJ τὰςtheT-APF ἐντολὰςcommandmentsἐντολήN-APF αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM **ποιῶμεν.**we may perform.ποιέωV-PAS-1P +- 5:3 αὕτηThisοὗτοςD-NSF γάρforγάρCONJ **ἐστιν**isεἰμίV-PAI-3S theT-NSF ἀγάπηloveἀγάπηN-NSF τοῦ[the]T-GSM θεοῦ,of God,θεόςN-GSM +- ἵναthatἵναADV τὰςtheT-APF ἐντολὰςcommandmentsἐντολήN-APF αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM **τηρῶμεν·**we may keep;τηρέωV-PAS-1P +- καὶandκαίCONJ αἱtheT-NPF ἐντολαὶcommandmentsἐντολήN-NPF αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM βαρεῖαιburdensomeβαρύςA-NPF οὐκnotοὐPRT-N **εἰσίν.**are.εἰμίV-PAI-3P +- 5:4 +- ὅτιForὅτιCONJ πᾶνeveryoneπᾶςA-NSN τὸwhoT-NSN *γεγεννημένον*bornγεννάωV-RPP-NSN ἐκofἐκPREP τοῦ[the]T-GSM θεοῦGodθεόςN-GSM **νικᾷ**overcomesνικάωV-PAI-3S τὸνtheT-ASM κόσμον·world;κόσμοςN-ASM +- καὶandκαίCONJ αὕτηthisοὗτοςD-NSF **ἐστὶν**isεἰμίV-PAI-3S theT-NSF νίκηvictoryνίκηN-NSF whichT-NSF *νικήσασα*having overcomeνικάωV-AAP-NSF τὸνtheT-ASM κόσμον,world:κόσμοςN-ASM theT-NSF πίστιςfaithπίστιςN-NSF ἡμῶν.of us.ἐγώP-1GP +- 5:5 τίςwhoτίςI-NSM δέnowδέCONJ **ἐστιν**isεἰμίV-PAI-3S the [one]T-NSM *νικῶν*overcomingνικάωV-PAP-NSM τὸνtheT-ASM κόσμονworld,κόσμοςN-ASM εἰexceptεἰCOND μὴonlyμήPRT-N the [one]T-NSM *πιστεύων*believingπιστεύωV-PAP-NSM +- ὅτιthatὅτιCONJ ἸησοῦςJesusἸησοῦςN-NSM-P **ἐστιν**isεἰμίV-PAI-3S theT-NSM υἱὸςSonυἱόςN-NSM τοῦ[the]T-GSM θεοῦ;of God?θεόςN-GSM + + + + +#### 筆記 (1Jo 5:1–5) + +--- + +[約翰一書希臘文筆記 ↵](1John-Notes.md) \ No newline at end of file diff --git a/62-1John/1Jo3.19–24.md b/62-1John/1Jo3.19–24.md index 8f8480a3..52207cc9 100644 --- a/62-1John/1Jo3.19–24.md +++ b/62-1John/1Jo3.19–24.md @@ -32,7 +32,7 @@ - 3:23d καθὼςjust asκαθώςCONJ **ἔδωκεν**He gaveδίδωμιV-AAI-3S (ἐντολὴν[the] commandmentἐντολήN-ASF)C1 (ἡμῖν.to us.ἐγώP-1DP)C2 - 3:24a καὶAndκαίCONJ { the [one]T-NSM *τηρῶν*keepingτηρέωV-PAP-NSM τὰςtheT-APF ἐντολὰςcommandmentsἐντολήN-APF αὐτοῦof Him,αὐτόςP-GSM }S (ἐνinἐνPREP αὐτῷHimαὐτόςP-DSM)A **μένει**abides,μένωV-PAI-3S - 3:24b καὶandκαίCONJ αὐτὸςHeαὐτόςP-NSM ἐνinἐνPREP αὐτῷ·him.αὐτόςP-DSM -- 3:24c καὶAndκαίCONJ ἐνbyἐνPREP τούτῳthisοὗτοςD-DSN **γινώσκομεν**we knowγινώσκωV-PAI-1P3:24d »)C (ἐκbyἐκPREP τοῦtheT-GSN Πνεύματος°³SpiritπνεῦμαN-GSN)A +- 3:24c καὶAndκαίCONJ ἐνbyἐνPREP τούτῳthisοὗτοςD-DSN **γινώσκομεν**we knowγινώσκωV-PAI-1P3:24d»)C (ἐκbyἐκPREP τοῦtheT-GSN Πνεύματος°³SpiritπνεῦμαN-GSN)A - 3:24d ὅτιthatὅτιCONJ **μένει**He abidesμένωV-PAI-3S ἐνinἐνPREP ἡμῖν,us,ἐγώP-1DP - 3:24e (οὗ³whomὅς, ἥR-GSN )C1(ἡμῖνto usἐγώP-1DP)C2 **ἔδωκεν.¶**He has given.δίδωμιV-AAI-3S diff --git a/62-1John/1Jo4.13–16c.md b/62-1John/1Jo4.13–16c.md index c5162ad6..59894e86 100644 --- a/62-1John/1Jo4.13–16c.md +++ b/62-1John/1Jo4.13–16c.md @@ -10,7 +10,7 @@ - 4:14b καὶandκαίCONJ **μαρτυροῦμεν**testifyμαρτυρέωV-PAI-1P - 4:14c ὅτιthatὅτιCONJ (theT-NSM ΠατὴρFatherπατήρN-NSM)S **ἀπέσταλκεν**has sentἀποστέλλωV-RAI-3S (τὸνtheT-ASM ΥἱὸνSon [as]υἱόςN-ASM)C1 (ΣωτῆραSaviorσωτήρN-ASM τοῦof theT-GSM κόσμου.world.κόσμοςN-GSM)C2 - ————————— - - 4:15a (ὋςWhoeverὅς, ἥR-NSM ἐὰνifἐάνPRT)S **ὁμολογήσῃ**shall confessὁμολογέωV-AAS-3S4:15b »)C + - 4:15a (ὋςWhoeverὅς, ἥR-NSM ἐὰνifἐάνPRT)S **ὁμολογήσῃ**shall confessὁμολογέωV-AAS-3S4:15b»)C - 4:15b ὅτιthatὅτιCONJ (ἸησοῦςJesusἸησοῦςN-NSM-P)S **ἐστιν**isεἰμίV-PAI-3S (theT-NSM ΥἱὸςSonυἱόςN-NSM τοῦT-GSM Θεοῦ,of God,θεόςN-GSM)C - 4:15c T-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM (ἐνinἐνPREP αὐτῷhimαὐτόςP-DSM)A **μένει**abides,μένωV-PAI-3S - 4:15d καὶandκαίCONJ αὐτὸςheαὐτόςP-NSM ἐνinἐνPREP τῷT-DSM Θεῷ.God.θεόςN-DSM diff --git a/62-1John/1Jo4.16d–21.md b/62-1John/1Jo4.16d–21.md index af5f0a84..45a41b8d 100644 --- a/62-1John/1Jo4.16d–21.md +++ b/62-1John/1Jo4.16d–21.md @@ -5,7 +5,7 @@ - ————————— - 4:17a (ἘνInἐνPREP τούτῳthisοὗτοςD-DSN)A1 **τετελείωται**has been perfectedτελειόωV-RPI-3S (T-NSF ἀγάπηloveἀγάπηN-NSF)S (μεθ᾽withμετάPREP ἡμῶν,us,ἐγώP-1GP)A2 - 4:17b ἵναso thatἵναCONJ παρρησίανconfidenceπαρρησίαN-ASF **ἔχωμεν**we may haveἔχωV-PAS-1P (ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF ἡμέρᾳdayἡμέραN-DSF τῆςT-GSF κρίσεως,of judgment,κρίσιςN-GSF)A - - 4:17c ὅτιthatὅτιCONJ « 4:17d» (καὶalsoκαίCONJ)A1 ἡμεῖςweἐγώP-1NP **ἐσμεν**areεἰμίV-PAI-1P (ἐνinἐνPREP τῷtheT-DSM κόσμῳworldκόσμοςN-DSM τούτῳ.this.οὗτοςD-DSM)A2 + - 4:17c ὅτιthatὅτιCONJ «4:17d» (καὶalsoκαίCONJ)A1 ἡμεῖςweἐγώP-1NP **ἐσμεν**areεἰμίV-PAI-1P (ἐνinἐνPREP τῷtheT-DSM κόσμῳworldκόσμοςN-DSM τούτῳ.this.οὗτοςD-DSM)A2 - 4:17d καθὼςjust asκαθώςCONJ ἐκεῖνόςHeἐκεῖνοςD-NSM **ἐστιν,**is,εἰμίV-PAI-3S - ————————— - 4:18a (ΦόβοςFearφόβοςN-NSM)C οὐκnoοὐPRT-N **ἔστιν**there isεἰμίV-PAI-3S (ἐνinἐνPREP τῇT-DSF ἀγάπῃ,love,ἀγάπηN-DSF)A @@ -21,7 +21,7 @@ - **Ἀγαπῶ**I loveἀγαπάωV-PAI-1S τὸνT-ASM ΘεόνGod,θεόςN-ASM - 4:20c καὶandκαίCONJ τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM **μισῇ,**should hate,μισέωV-PAS-3S - 4:20d ψεύστηςa liarψεύστηςN-NSM **ἐστίν·**he is.εἰμίV-PAI-3S -- 4:20e «γὰρforγάρCONJ » +- 4:20e «γὰρforγάρCONJ» - {The [one]T-NSM μὴnotμήPRT-N *ἀγαπῶν*lovingἀγαπάωV-PAP-NSM τὸνtheT-ASM ἀδελφὸν°¹brotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof him,αὐτόςP-GSM «20f»}S (τὸνT-ASM Θεὸν°²God,θεόςN-ASM «20g»)C-οὐnotοὐPRT-N δύναταιis he ableδύναμαιV-PNI-3S -C(*ἀγαπᾶν.*to love.ἀγαπάωV-PAN) - 4:20f ὃν¹whomὅς, ἥR-ASM **ἑώρακεν,**he has seen,ὁράωV-RAI-3S - 4:20g ὃν²whomὅς, ἥR-ASM οὐχnotοὐPRT-N **ἑώρακεν**he has seen,ὁράωV-RAI-3S diff --git a/62-1John/1Jo4.1–6.md b/62-1John/1Jo4.1–6.md index f47acdd5..d7775322 100644 --- a/62-1John/1Jo4.1–6.md +++ b/62-1John/1Jo4.1–6.md @@ -6,9 +6,9 @@ - 4:1d ὅτιbecauseὅτιCONJ (πολλοὶmanyπολύςA-NPM ψευδοπροφῆταιfalse prophetsψευδοπροφήτηςN-NPM)S **ἐξεληλύθασιν**have gone outἐξέρχομαιV-2RAI-3P (εἰςintoεἰςPREP τὸνtheT-ASM κόσμον.world.κόσμοςN-ASM)A - ————————— - 4:2a ἘνByἐνPREP τούτῳthisοὗτοςD-DSN **γινώσκετε**you knowγινώσκωV-PAI-2P τὸtheT-ASN ΠνεῦμαSpiritπνεῦμαN-ASN τοῦT-GSM Θεοῦ·of God:θεόςN-GSM -- 4:2b πᾶνEveryπᾶςA-NSN πνεῦμα°¹spiritπνεῦμαN-NSN « 4:2c » (ἐκofἐκPREP τοῦT-GSM ΘεοῦGodθεόςN-GSM)A (**ἐστιν,**is;εἰμίV-PAI-3S)P +- 4:2b πᾶνEveryπᾶςA-NSN πνεῦμα°¹spiritπνεῦμαN-NSN «4:2c» (ἐκofἐκPREP τοῦT-GSM ΘεοῦGodθεόςN-GSM)A (**ἐστιν,**is;εἰμίV-PAI-3S)P - 4:2c (ὃ¹thatὅς, ἥR-NSN)S **ὁμολογεῖ**confessesὁμολογέωV-PAI-3S { (ἸησοῦνJesusἸησοῦςN-ASM-P ΧριστὸνChristΧριστόςN-ASM-T)c (ἐνinἐνPREP σαρκὶ[the] fleshσάρξN-DSF)a *ἐληλυθότα*having come,ἔρχομαιV-2RAP-ASM }C -- 4:3a καὶandκαίCONJ (πᾶνanyπᾶςA-NSN πνεῦμα°²spiritπνεῦμαN-NSN)S « 4:3b » (ἐκfromἐκPREP τοῦT-GSM ΘεοῦGodθεόςN-GSM)A1 (οὐκnotοὐPRT-N)A2 (**ἔστιν·**is.εἰμίV-PAI-3S)P +- 4:3a καὶandκαίCONJ (πᾶνanyπᾶςA-NSN πνεῦμα°²spiritπνεῦμαN-NSN)S «4:3b» (ἐκfromἐκPREP τοῦT-GSM ΘεοῦGodθεόςN-GSM)A1 (οὐκnotοὐPRT-N)A2 (**ἔστιν·**is.εἰμίV-PAI-3S)P - 4:3b (ὃ²thatὅς, ἥR-NSN)S μὴnotμήPRT-N **ὁμολογεῖ**confessesὁμολογέωV-PAI-3S (τὸνT-ASM ἸησοῦνJesus,ἸησοῦςN-ASM-P)C - 4:3c καὶAndκαίCONJ τοῦτόthisοὗτοςD-NSN **ἐστιν**isεἰμίV-PAI-3S (τὸ°³thatT-NSN τοῦof theT-GSM ἀντιχρίστουantichrist,ἀντίχριστοςN-GSM)C - 4:3d (ὃ³whichὅς, ἥR-ASN)C **ἀκηκόατε**you heardἀκούωV-2RAI-2P diff --git a/62-1John/1Jo5.13–15.md b/62-1John/1Jo5.13–15.md index faf14c7a..e09a4e6c 100644 --- a/62-1John/1Jo5.13–15.md +++ b/62-1John/1Jo5.13–15.md @@ -1,6 +1,6 @@ #### 圖析 (1Jo 5:13–15) -- 5:13a (ΤαῦταThese thingsοὗτοςD-APN)C1 **ἔγραψα**have I writtenγράφωV-2AAI-1S (ὑμῖν,to youσύP-2DP)C2 =(« 5:13d »)C2 +- 5:13a (ΤαῦταThese thingsοὗτοςD-APN)C1 **ἔγραψα**have I writtenγράφωV-2AAI-1S (ὑμῖν,to youσύP-2DP)C2 =(«5:13d»)C2 - 5:13b ἵναso thatἵναCONJ **εἰδῆτε**you may knowεἴδωV-RAS-2P - 5:13c ὅτιthatὅτιCONJ ζωὴνlifeζωήN-ASF **ἔχετε**you haveἔχωV-PAI-2P αἰώνιον,eternal,αἰώνιοςA-ASF - 5:13d τοῖςto thoseT-DPM *πιστεύουσιν*believingπιστεύωV-PAP-DPM (εἰςinεἰςPREP τὸtheT-ASN ὄνομαnameὄνομαN-ASN τοῦof theT-GSM ΥἱοῦSonυἱόςN-GSM τοῦT-GSM Θεοῦ.of God.θεόςN-GSM) diff --git a/62-1John/1Jo5.16–17.md b/62-1John/1Jo5.16–17.md index 92e1b655..4f700143 100644 --- a/62-1John/1Jo5.16–17.md +++ b/62-1John/1Jo5.16–17.md @@ -1,12 +1,12 @@ #### 圖析 (1Jo 5:16–17) - ——— - - 5:16a ἘάνIfἐάνCONJ (τιςanyoneτιςX-NSM)S **ἴδῃ**should seeεἴδωV-2AAS-3S {τὸνtheT-ASM ἀδελφὸν°¹brotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM « 5:16b¹ » )C + - 5:16a ἘάνIfἐάνCONJ (τιςanyoneτιςX-NSM)S **ἴδῃ**should seeεἴδωV-2AAS-3S {τὸνtheT-ASM ἀδελφὸν°¹brotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM «5:16b¹» )C - 5:16b { *ἁμαρτάνοντα*sinningἁμαρτάνωV-PAP-ASM (ἁμαρτίανa sinἁμαρτίαN-ASF μὴnotμήPRT-N πρὸςuntoπρόςPREP θάνατον,death,θάνατοςN-ASM)c }¹ - 5:16c **αἰτήσει**he shall ask,αἰτέωV-FAI-3S - 5:16d καὶandκαίCONJ **δώσει**He will giveδίδωμιV-FAI-3S αὐτῷ°²himαὐτόςP-DSM ζωήν,life,ζωήN-ASF - 5:16e { τοῖςto thoseT-DPM *ἁμαρτάνουσιν*sinningἁμαρτάνωV-PAP-DPM (μὴnotμήPRT-N πρὸςuntoπρόςPREP θάνατον.death.θάνατοςN-ASM)c }² - 5:16f **ἔστιν**There isεἰμίV-PAI-3S (ἁμαρτίαa sinἁμαρτίαN-NSF πρὸςuntoπρόςPREP θάνατον·death;θάνατοςN-ASM)C -- 5:16gοὐnotοὐPRT-N (περὶconcerningπερίPREP ἐκείνηςthatἐκεῖνοςD-GSF)A **λέγω**do I sayλέγωV-PAI-1S5:16h »)C +- 5:16gοὐnotοὐPRT-N (περὶconcerningπερίPREP ἐκείνηςthatἐκεῖνοςD-GSF)A **λέγω**do I sayλέγωV-PAI-1S5:16h»)C - 5:16h ἵναthatἵναCONJ **ἐρωτήσῃ.**he should implore.ἐρωτάωV-AAS-3S - 5:17a πᾶσαAllπᾶςA-NSF ἀδικίαunrighteousnessἀδικίαN-NSF ἁμαρτίαsinἁμαρτίαN-NSF **ἐστίν,**is,εἰμίV-PAI-3S - 5:17b καὶandκαίCONJ **ἔστιν**there isεἰμίV-PAI-3S (ἁμαρτίαsinἁμαρτίαN-NSF οὐnotοὐPRT-N πρὸςuntoπρόςPREP θάνατον.¶death.θάνατοςN-ASM)C diff --git a/62-1John/1Jo5.1–5.md b/62-1John/1Jo5.1–5.md index 067b3297..c953fa9d 100644 --- a/62-1John/1Jo5.1–5.md +++ b/62-1John/1Jo5.1–5.md @@ -23,7 +23,7 @@ #### 圖析 (1Jo 5:5) - 5:5a ΤίςWhoτίςI-NSM δέnowδέCONJ **ἐστιν**isεἰμίV-PAI-3S { the [one]T-NSM *νικῶν*overcomingνικάωV-PAP-NSM (τὸνtheT-ASM κόσμονworld,κόσμοςN-ASM) }S - - 5:5b εἰifεἰCONJ μὴnotμήPRT-N the [one]T-NSM *πιστεύων*believingπιστεύωV-PAP-NSM5:5c »)c + - 5:5b εἰifεἰCONJ μὴnotμήPRT-N the [one]T-NSM *πιστεύων*believingπιστεύωV-PAP-NSM5:5c»)c - 5:5c ὅτιthatὅτιCONJ (ἸησοῦςJesusἸησοῦςN-NSM-P)S **ἐστιν**isεἰμίV-PAI-3S (theT-NSM ΥἱὸςSonυἱόςN-NSM τοῦT-GSM Θεοῦ;of God?θεόςN-GSM)C