vault backup: 2021-08-17 15:48:19

57-Philippians/Php-1.15–26.md

@@ -74,13 +74,16 @@
 	- NA28 在此分出新的段落。不過因為對等連接詞 ἀλλὰ 是表達「關聯 correlation」以及「修正 correction」(R 55–56)，與上文緊密相連，因此這裡應該不要分段比較恰當，正如 UBS5 的排版。
 	- καὶ 沒放在句首，所以是副詞用法，修飾主要動詞。
 	- χαρήσομαι 未來式時態形式，表達時間上單純的未來 (W 568 = 華 597–98)，意思是：保羅不但現在歡喜 (1:18d)，將來也要歡喜
-- 1:9a 
+- 1:19a 
 	- 對等連接詞 γὰρ 補充說明上文「我將來還要喜樂」的原因，是因為「我已經知道 ...」。
 	- οἶδα 現在完成式時態形式，表達整體 (perfective)、狀態 (stative) 的觀點 (W 501)。
-- 1:9b
+- 1:19bc
 	- ὅτι 從屬子句，是 1:9a 「我已經知道」的內容。
 	- τοῦτό 中性單數主語，意思是「這件事」，指 1:12–17 所談的整個事件 (W 333–35 = 華 348–50)。
-	- μοι 間接受格當間接受詞使用 (W 
+	- μοι 表達利益的間接受格 (Dative of Interest; W  142–44 = 華 146–48)。
+	- ἀποβήσεται 加上 εἰς 的介系詞片語，表達「導致、變成」(BAGD s.v. ἀποβαίνω) 的結果 (W 369–71 = 華 386–88)。
+	- διὰ ... Χριστοῦ 介系詞片語當作狀語使用，修飾主要動詞 ἀποβήσεται。
+		- τῆς ὑμῶν δεήσεως 所有格人稱代名詞 (你們的) 擺在名詞 (δεήσεως) 之前，表示強調。
 
 
 

Syntax/Untitled.md

@@ -1 +0,0 @@
-<ruby><ruby>בְּרֵאשִׁית<rt>ב=in/רֵאשִׁית=first</rt></ruby><rt>HR/Ncfsa</rt></ruby> <ruby><ruby>בָּרָא<rt>בָּרָא=to create</rt></ruby><rt>HVqp3ms</rt></ruby> <ruby><ruby>אֱלֹהִים<rt>אֱלֹהִים=God</rt></ruby><rt>HNcmpa</rt></ruby> <ruby><ruby>אֵת<rt>אֵת=obj.</rt></ruby><rt>HTo</rt></ruby> <ruby><ruby>הַשָּׁמַיִם<rt>ה=the/שָׁמַיִם=heaven</rt></ruby><rt>HTd/Ncmpa</rt></ruby> <ruby><ruby>וְאֵת<rt>ו=and/אֵת=obj.</rt></ruby><rt>HC/To</rt></ruby> <ruby><ruby>הָאָרֶץ<rt>ה=the/אֶ֫רֶץ=land</rt></ruby><rt>HTd/Ncbsa</rt></ruby> <ruby><ruby>וְהָאָרֶץ<rt>ו=and/ה=the/אֶ֫רֶץ=land</rt></ruby><rt>HC/Td/Ncbsa</rt></ruby> <ruby><ruby>הָיְתָה<rt>הָיָה=to be</rt></ruby><rt>HVqp3fs</rt></ruby> <ruby><ruby>תֹהוּ<rt>תֹּ֫הוּ=formlessness</rt></ruby><rt>HNcbsa</rt></ruby> <ruby><ruby>וָבֹהוּ<rt>ו=and/בֹּהוּ=void</rt></ruby><rt>HC/Ncbsa</rt></ruby> <ruby><ruby>וְחֹשֶׁךְ<rt>ו=and/חֹ֫שֶׁךְ=darkness</rt></ruby><rt>HC/Ncbsa</rt></ruby> <ruby><ruby>עַל<rt>עַל=upon/־=link</rt></ruby><rt>HR</rt></ruby> <ruby><ruby>פְּנֵי<rt>פָּנֶה=face</rt></ruby><rt>HNcmpc</rt></ruby> <ruby><ruby>תְהוֹם<rt>תְּהוֹם=abyss</rt></ruby><rt>HNcbsa</rt></ruby> <ruby><ruby>וְרוּחַ<rt>ו=and/רוּחַ=spirit</rt></ruby><rt>HC/Ncbsc</rt></ruby> <ruby><ruby>אֱלֹהִים<rt>אֱלֹהִים=God</rt></ruby><rt>HNcmpa</rt></ruby> <ruby><ruby>מְרַחֶפֶת<rt>רָחַף=to hover</rt></ruby><rt>HVprfsa</rt></ruby> <ruby><ruby>עַל<rt>עַל=upon/־=link</rt></ruby><rt>HR</rt></ruby> <ruby><ruby>פְּנֵי<rt>פָּנֶה=face</rt></ruby><rt>HNcmpc</rt></ruby> הַמָּיִם	הַ/מָּֽיִם/׃	HTd/Ncmpa	ה=the/מַי=water