diff --git a/40-Matthew/Mat.5.27-30.md b/40-Matthew/Mat.5.27-30.md index b5011cfc..3735bc8a 100644 --- a/40-Matthew/Mat.5.27-30.md +++ b/40-Matthew/Mat.5.27-30.md @@ -12,7 +12,7 @@ - 5:29a ⸉δὲδέnowCONJ⸊ - 5:29b εἰεἰIfCONJ ⸉⸊ (theT-NSM ὀφθαλμόςὀφθαλμόςeyeN-NSM σουσύof youP-2GS -T-NSM δεξιὸςδεξιόςrightA-NSM)S (σκανδαλίζεισκανδαλίζωcauses to stumbleV-PAI-3S)P (σε ,σύyouP-2AS)C - 5:29b (ἔξελεἐξαιρέωpluck outV-AAM-2S)P (αὐτὸναὐτόςitP-ASM)C -- 5:29c καὶκαίandCONJ (βάλεβάλλωcast [it]V-AAM-2S)P (ἀπὸἀπόfromPREP σοῦ ·σύyouP-2GS)A +- 5:29c καὶκαίandCONJ (βάλεβάλλωcast [it]V-AAM-2S)P (ἀπὸἀπόfromPREP σοῦ ·σύyouP-2GS)C - ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ - 5:29d (συμφέρεισυμφέρωit is betterV-PAI-3S)[^3]P γάργάρindeedCONJ (σοισύfor youP-2DS)A - 5:29e ἵναἵναthatCONJ (ἀπόληταιἀπολλύωshould perishV-AMS-3S)P (ἓνεἷςoneA-NSN τῶνof theT-GPN μελῶνμέλοςmembersN-GPN σουσύof youP-2GS)S @@ -31,4 +31,4 @@ [^1]: **μοιχεύσεις**:未來式時態形式, 根據上下文判斷,在此是表達命令 (GGBB, 569-70 = 華, 599-600)。 [^2]: _ἐπιθυμῆσαι_ αὐτὴν:不定詞內嵌子句,當作實名詞用;前面加上 πρὸς τὸ,表達目的 or 結果 (GGBB, 611 = 華, 646),修飾 _βλέπων_。 -[^3]: **συμφέρει**: \ No newline at end of file +[^3]: **συμφέρει**:後面接間接受格當補語 (C),表示受益的對象 (BAGD)。 \ No newline at end of file