From 68fa67416e20647ec01535d2b65b22a1d440592b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andley Chang Date: Tue, 18 Apr 2023 09:40:48 +0800 Subject: [PATCH] vault backup: 2023-04-18 09:40:48 Affected files: .obsidian/workspace.json 62-1John/1Jo.2.28-3.3.md 62-1John/1John-Notes.md --- .obsidian/workspace.json | 15 ++++++----- .../{1Jo.2.28-3.10.md => 1Jo.2.28-3.3.md} | 27 ++++++++++--------- 62-1John/1John-Notes.md | 2 +- 3 files changed, 23 insertions(+), 21 deletions(-) rename 62-1John/{1Jo.2.28-3.10.md => 1Jo.2.28-3.3.md} (62%) diff --git a/.obsidian/workspace.json b/.obsidian/workspace.json index 9e847654..919406e5 100644 --- a/.obsidian/workspace.json +++ b/.obsidian/workspace.json @@ -13,7 +13,7 @@ "state": { "type": "markdown", "state": { - "file": "62-1John/1Jo.2.28-3.10.md", + "file": "62-1John/1Jo.2.28-3.3.md", "mode": "source", "source": true } @@ -31,7 +31,7 @@ "state": { "type": "markdown", "state": { - "file": "62-1John/1Jo.2.28-3.10.md", + "file": "62-1John/1Jo.2.28-3.3.md", "mode": "preview", "source": true } @@ -87,7 +87,8 @@ } ], "direction": "horizontal", - "width": 267 + "width": 267, + "collapsed": true }, "right": { "id": "1464b72f66019d33", @@ -103,7 +104,7 @@ "state": { "type": "outline", "state": { - "file": "62-1John/1Jo.2.28-3.10.md" + "file": "62-1John/1Jo.2.28-3.3.md" } } }, @@ -124,7 +125,7 @@ "state": { "type": "backlink", "state": { - "file": "62-1John/1Jo.2.28-3.10.md", + "file": "62-1John/1Jo.2.28-3.3.md", "collapseAll": false, "extraContext": false, "sortOrder": "alphabetical", @@ -141,7 +142,7 @@ "state": { "type": "outgoing-link", "state": { - "file": "62-1John/1Jo.2.28-3.10.md", + "file": "62-1John/1Jo.2.28-3.3.md", "linksCollapsed": false, "unlinkedCollapsed": true } @@ -167,7 +168,7 @@ "active": "e6f9dfb9cd3f51ab", "lastOpenFiles": [ "62-1John/1Jo.3.4-10.md", - "62-1John/1Jo.2.28-3.10.md", + "62-1John/1Jo.2.28-3.3.md", "62-1John/1Jo.2.26-27.md", "62-1John/1Jo.2.18-25.md", "62-1John/Untitled.md", diff --git a/62-1John/1Jo.2.28-3.10.md b/62-1John/1Jo.2.28-3.3.md similarity index 62% rename from 62-1John/1Jo.2.28-3.10.md rename to 62-1John/1Jo.2.28-3.3.md index 2f76cd83..e5736482 100644 --- a/62-1John/1Jo.2.28-3.10.md +++ b/62-1John/1Jo.2.28-3.3.md @@ -11,24 +11,25 @@ - 2:29a ἐὰνἐάνIfCOND (εἰδῆτεεἴδωyou shall have knownV-RAS-2P)P - 2:29a ὅτιὅτιthatCONJ (δίκαιόςδίκαιοςrighteousA-NSM)C (ἐστιν,εἰμίHe is,V-PAI-3S)P - 2:29a (γινώσκετεγινώσκωyou knowV-PAI-2P)P - - 2:29b ὅτιὅτιthatCONJ (καὶκαίalsoCONJ)A (πᾶςπᾶςeveryoneA-NSM whoT-NSM { ποιῶνποιέωis practicingV-PAP-NSM (τὴνtheT-ASF δικαιοσύνηνδικαιοσύνηrighteousness,N-ASF)c } )S (ἐξἐκofPREP αὐτοῦ✡αὐτόςHimP-GSM)A (γεγέννηται.γεννάωhas been begotten.V-RPI-3S)P + - 2:29b ὅτιὅτιthatCONJ (καὶκαίalsoCONJ)A {πᾶςπᾶςeveryoneA-NSM whoT-NSM [ (ποιῶνποιέωis practicingV-PAP-NSM)p (τὴνtheT-ASF δικαιοσύνηνδικαιοσύνηrighteousness,N-ASF)c ] }S (ἐξἐκofPREP αὐτοῦαὐτόςHimP-GSM)A (γεγέννηται.γεννάωhas been begotten.V-RPI-3S)P - —————————————— - 3:1a (ἴδετεεἴδωBehold!V-2AAM-2P)P -- 3:1b (ποταπὴνποταπόςwhatI-ASF ἀγάπηνἀγάπηloveN-ASF)C1 (δέδωκενδίδωμιhas givenV-RAI-3S)P (ἡμῖνἐγώto usP-1DP)C2 (theT-NSM πατήρ,✡πατήρFather,N-NSM)S - - 3:1c ἵναἵναthatCONJ (τέκνατέκνονchildrenN-NPN θεοῦ✡θεόςof GodN-GSM)C (κληθῶμενκαλέωwe may be called —V-APS-1P)P - - 3:1d°¹ καὶκαίandCONJ (ἐσμέν.εἰμίwe are!V-PAI-1P)P -- 3:1e (διὰδιάBecause ofPREP τοῦτο°¹οὗτοςthis,D-ASN)A (theT-NSM κόσμοςκόσμοςworldN-NSM)S οὐοὐnotPRT-N (γινώσκειγινώσκωknowsV-PAI-3S)P (ἡμᾶς,ἐγώus,P-1AP)C - - 3:1f ὅτιὅτιbecauseCONJ οὐκοὐnotPRT-N (ἔγνωγινώσκωit knewV-2AAI-3S)P (αὐτόν.¶✡αὐτόςHim.P-ASM) +- 3:1b (ποταπὴνποταπόςwhatI-ASF ἀγάπηνἀγάπηloveN-ASF)C1 (δέδωκενδίδωμιhas givenV-RAI-3S)P (ἡμῖνἐγώto usP-1DP)C2 (theT-NSM πατήρ,πατήρFather,N-NSM)S + - 3:1c ἵναἵναthatCONJ (τέκνατέκνονchildrenN-NPN θεοῦθεόςof GodN-GSM)C (κληθῶμενκαλέωwe may be called —V-APS-1P)P + - 3:1d καὶκαίandCONJ (ἐσμέν.εἰμίwe are!V-PAI-1P)P +- 3:1e (διὰδιάBecause ofPREP τοῦτοοὗτοςthis,D-ASN)A (theT-NSM κόσμοςκόσμοςworldN-NSM)S οὐοὐnotPRT-N (γινώσκειγινώσκωknowsV-PAI-3S)P (ἡμᾶς,ἐγώus,P-1AP)C + - 3:1f ὅτιὅτιbecauseCONJ οὐκοὐnotPRT-N (ἔγνωγινώσκωit knewV-2AAI-3S)P (αὐτόν.¶αὐτόςHim.P-ASM) - —————————————— -- 3:2a Ἀγαπητοί,ἀγαπητόςBeloved,A-VPM νῦννῦνnowADV (τέκνατέκνονchildrenN-NPN θεοῦ✡θεόςof GodN-GSM)C (ἐσμεν,εἰμίare we,V-PAI-1P)P -- 3:2b καὶκαίandCONJ (οὔπωοὔπωnot yetADV-N)A (ἐφανερώθηφανερόωhas been revealedV-API-3S)P { (τίτίςwhatI-NSN)c (ἐσόμεθα·εἰμίwe will be.V-FDI-1P)P }S +- 3:2a Ἀγαπητοί,ἀγαπητόςBeloved,A-VPM νῦννῦνnowADV (τέκνατέκνονchildrenN-NPN θεοῦθεόςof GodN-GSM)C (ἐσμεν,εἰμίare we,V-PAI-1P)P +- 3:2b καὶκαίandCONJ (οὔπωοὔπωnot yetADV-N)A (ἐφανερώθηφανερόωhas been revealedV-API-3S)P { (τίτίςwhatI-NSN)c (ἐσόμεθα·εἰμίwe will be.V-FDI-1P)P }S[^1] - 3:2c (οἴδαμενεἴδωWe knowV-RAI-1P)P δὲδέnowCONJ - 3:2d ὅτιὅτιthatCONJ - 3:2e ἐὰνἐάνwhenCOND (φανερωθῇ,φανερόωHe shall appear,V-APS-3S)P - - 3:2f (ὅμοιοιὅμοιοςlikeA-NPM αὐτῷαὐτόςHimP-DSM)c (ἐσόμεθα,εἰμίwe will be,V-FDI-1P)P - - —————————————— - - 3:2g ὅτιὅτιforCONJ (ὀψόμεθαὁράωwe will seeV-FDI-1P)P (αὐτὸναὐτόςHimP-ASM)C (3:2h)+C - - 3:2h καθώςκαθώςasCONJ (ἐστιν.εἰμίHe is.V-PAI-3S)P -- 3:3a καὶκαίAndCONJ (πᾶςπᾶςeveryoneA-NSM whoT-NSM { ἔχωνἔχωis havingV-PAP-NSM (τὴν[the]T-ASF ἐλπίδαἐλπίςhopeN-ASF ταύτηνοὗτοςthisD-ASF)c (ἐπ᾽ἐπίinPREP αὐτῷαὐτόςHim,P-DSM)a } )S (ἁγνίζειἁγνίζωpurifiesV-PAI-3S)P (ἑαυτὸνἑαυτοῦhimself,F-3ASM)C + - 3:2f (ὅμοιοιὅμοιοςlikeA-NPM[^2] αὐτῷαὐτόςHimP-DSM)c (ἐσόμεθα,εἰμίwe will be,V-FDI-1P)P + - 3:2g ὅτιὅτιforCONJ (ὀψόμεθαὁράωwe will seeV-FDI-1P)P (αὐτὸναὐτόςHimP-ASM)C + - 3:2h καθώςκαθώςasCONJ (ἐστιν.εἰμίHe is.V-PAI-3S)P +- 3:3a καὶκαίAndCONJ {πᾶςπᾶςeveryoneA-NSM whoT-NSM [ (ἔχωνἔχωis havingV-PAP-NSM)p (τὴν[the]T-ASF ἐλπίδαἐλπίςhopeN-ASF ταύτηνοὗτοςthisD-ASF)c (ἐπ᾽ἐπίinPREP αὐτῷαὐτόςHim,P-DSM)a ] }S (ἁγνίζειἁγνίζωpurifiesV-PAI-3S)P (ἑαυτὸνἑαυτοῦhimself,F-3ASM)C - 3:3b καθὼςκαθώςjust asCONJ (ἐκεῖνοςἐκεῖνοςHeD-NSM)S (ἁγνόςἁγνόςpureA-NSM)C (ἐστιν.¶εἰμίis.V-PAI-3S)P +[^1]: τί **ἐσόμεθα**:疑問代名詞 τί 帶出的疑問內嵌子句,當作上一層主要子句的主語。τί 是 NSN,表達 what,可以翻譯成:我們將來會成為什麼樣子——答案就在下文 3:2f。 +[^2]: ὅμοιοι:形容詞 ὅμοιος 後面要帶所比較的人或事物的間受格 (BAGD)。 \ No newline at end of file diff --git a/62-1John/1John-Notes.md b/62-1John/1John-Notes.md index d0566b71..d66dd9a2 100644 --- a/62-1John/1John-Notes.md +++ b/62-1John/1John-Notes.md @@ -28,7 +28,7 @@ Interlinear 經文出自 OGNTa Project ([@GitHub](https://github.com/Andley/OGNT - The Antichrist - [1John 2:18-27](1Jo.2.18-25.md) - Children of God - - [1John 2:28-3.10](1Jo.2.28-3.10.md) + - [1John 2:28-3.10](1Jo.2.28-3.3.md) - Love One Another - [1John 3:11-18](1Jo.3.11-18.md) - Confidence before God