diff --git a/NewPhp/Php.2.12–18.md b/NewPhp/Php.2.12–18.md index a7f340bb..8e71b9b8 100644 --- a/NewPhp/Php.2.12–18.md +++ b/NewPhp/Php.2.12–18.md @@ -1,20 +1,21 @@ #### 圖析 (Php 2:12–18) - 2:12a Ὥστε ,ThereforeὥστεCONJ ἀγαπητοίbelovedἀγαπητόςA-VPM μου ,of meἐγώP-1GS - - 2:12b καθὼςjust asκαθώςCONJ (πάντοτεalwaysπάντοτεADV)A ὑπηκούσατε ,you have obeyedὑπακούωV-AAI-2P - - 2:12c μὴnotμήPRT-N ὡςasὡςCONJ (ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF παρουσίᾳpresenceπαρουσίαN-DSF μουof meἐγώP-1GS)A (μόνονonlyμόνοςA-ASN)A - - 2:12d ἀλλὰbutἀλλάCONJ (νῦνnowνῦνADV)A (πολλῷmuchπολύςA-DSN μᾶλλονmoreμᾶλλονADV)A (ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF ἀπουσίᾳabsenceἀπουσίαN-DSF μου ,of meἐγώP-1GS)A -- 2:12e (μετὰwithμετάPREP φόβουfearφόβοςN-GSM καὶandκαίCONJ τρόμουtremblingτρόμοςN-GSM)A (τὴν-T-ASF ἑαυτῶνyour ownἑαυτοῦF-2GPM σωτηρίανsalvationσωτηρίαN-ASF)C κατεργάζεσθε°¹ ·work outκατεργάζομαιV-PNM-2P -- 2:13 ΘεὸςGodθεόςN-NSM γάρforγάρCONJ ἐστινisεἰμίV-PAI-3S the [One]T-NSM ἐνεργῶνworkingἐνεργέωV-PAP-NSM ἐνinἐνPREP ὑμῖνyouσύP-2DP -- καὶbothκαίCONJ τὸ-T-ASN θέλεινto willθέλωV-PAN -- καὶandκαίCONJ τὸ-T-ASN ἐνεργεῖνto workἐνεργέωV-PAN ὑπὲρaccording toὑπέρPREP τῆς[His]T-GSF εὐδοκίας .good pleasureεὐδοκίαN-GSF -- 2:14 ΠάνταAll thingsπᾶςA-APN ποιεῖτεdoποιέωV-PAM-2P χωρὶςwithoutχωρίςPREP γογγυσμῶνmurmuringsγογγυσμόςN-GPM -- καὶandκαίCONJ διαλογισμῶν ,disputingsδιαλογισμόςN-GPM -- 2:15 -- ἵναso thatἵναCONJ γένησθεyou may beγίνομαιV-2ADS-2P ἄμεμπτοιblamelessἄμεμπτοςA-NPM -- καὶandκαίCONJ ἀκέραιοι ,innocentἀκέραιοςA-NPM τέκναchildrenτέκνονN-NPN Θεοῦof GodθεόςN-GSM ἄμωμαunblemishedἄμωμοςA-NPN μέσονin [the] midstμέσοςA-ASN γενεᾶςof a generationγενεάN-GSF σκολιᾶςcrookedσκολιόςA-GSF -- καὶandκαίCONJ διεστραμμένης ,pervertedδιαστρέφωV-RPP-GSF ἐνamongἐνPREP οἷςwhomὅς, ἥR-DPM φαίνεσθεyou shineφαίνωV-PEI⁞PEM-2P -- ὡςasὡςCONJ φωστῆρεςlightsφωστήρN-NPM ἐνinἐνPREP κόσμῳ ,[the] worldκόσμοςN-DSM -- 2:16 λόγον[the] wordλόγοςN-ASM ζωῆςof lifeζωήN-GSF ἐπέχοντες ,holding forthἐπέχωV-PAP-NPM εἰςuntoεἰςPREP καύχημαa boastκαύχημαN-ASN ἐμοὶto meἐγώP-1DS εἰςinεἰςPREP ἡμέραν[the] dayἡμέραN-ASF Χριστοῦ ,of ChristΧριστόςN-GSM-T + - 2:12b καθὼςjust asκαθώςCONJ { (πάντοτεalwaysπάντοτεADV)A ὑπηκούσατε ,you have obeyedὑπακούωV-AAI-2P }A°¹⮧ + - 2:12c μὴnotμήPRT-N { (ὡςasὡςCONJ)a (ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF παρουσίᾳpresenceπαρουσίαN-DSF μουof meἐγώP-1GS)a (μόνονonlyμόνοςA-ASN)a }A°¹⮧ + - 2:12d ἀλλὰbutἀλλάCONJ { (νῦνnowνῦνADV)a (πολλῷmuchπολύςA-DSN μᾶλλονmoreμᾶλλονADV)a (ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF ἀπουσίᾳabsenceἀπουσίαN-DSF μου ,of meἐγώP-1GS)a }A°¹⮧ +- 2:12e (μετὰwithμετάPREP φόβουfearφόβοςN-GSM καὶandκαίCONJ τρόμουtremblingτρόμοςN-GSM)A (τὴν-T-ASF ἑαυτῶνyour ownἑαυτοῦF-2GPM σωτηρίανsalvationσωτηρίαN-ASF)C κατεργάζεσθε°¹ ! ·work outκατεργάζομαιV-PNM-2P +- ············································· +- 2:13a (ΘεὸςGodθεόςN-NSM)C γάρforγάρCONJ ἐστινisεἰμίV-PAI-3S (2:13b)S +- 2:13b the [One]T-NSM ἐνεργῶνworkingἐνεργέωV-PAP-NSM (ἐνinἐνPREP ὑμῖνyouσύP-2DP)a (καὶbothκαίCONJτὸ-T-ASN θέλεινto willθέλωV-PANκαὶandκαίCONJτὸ-T-ASN ἐνεργεῖνto workἐνεργέωV-PAN ›)c (ὑπὲρaccording toὑπέρPREP τῆς[His]T-GSF εὐδοκίας .good pleasureεὐδοκίαN-GSF)a +- ——————————————— +- 2:14a (ΠάνταAll thingsπᾶςA-APN)C ποιεῖτε !doποιέωV-PAM-2P (χωρὶςwithoutχωρίςPREP γογγυσμῶνmurmuringsγογγυσμόςN-GPM καὶandκαίCONJ διαλογισμῶν ,disputingsδιαλογισμόςN-GPM)A + - 2:15a ἵναso thatἵναCONJ γένησθεyou may beγίνομαιV-2ADS-2P (ἄμεμπτοιblamelessἄμεμπτοςA-NPM καὶandκαίCONJ ἀκέραιοι ,innocentἀκέραιοςA-NPM)C =(τέκναchildrenτέκνονN-NPN Θεοῦof GodθεόςN-GSM ἄμωμαunblemishedἄμωμοςA-NPN)C (μέσονin [the] midstμέσοςA-ASN γενεᾶςof a generationγενεάN-GSFσκολιᾶςcrookedσκολιόςA-GSF καὶandκαίCONJ διεστραμμένης ,pervertedδιαστρέφωV-RPP-GSF › )A + - 2:15b (ἐνamongἐνPREP οἷς°²⮥?whomὅς, ἥR-DPM)A φαίνεσθε°³you shineφαίνωV-PEI⁞PEM-2P + - 2:15c (ὡςasὡςCONJ φωστῆρεςlightsφωστήρN-NPM)A°³⮥ + - 2:15d (ἐνinἐνPREP κόσμῳ ,[the] worldκόσμοςN-DSM)A°³⮥ + - 2:16a { (λόγον[the] wordλόγοςN-ASM ζωῆςof lifeζωήN-GSF)c ἐπέχοντες ,holding forthἐπέχωV-PAP-NPM }A°³⮥ + - 2:16b (εἰςuntoεἰςPREP καύχημαa boastκαύχημαN-ASN ἐμοὶto meἐγώP-1DS)A°³⮥ + - 2:16c (εἰςinεἰςPREP ἡμέραν[the] dayἡμέραN-ASF Χριστοῦ ,of ChristΧριστόςN-GSM-T)A°³⮥ - ὅτιthatὅτιCONJ οὐκnotοὐPRT-N εἰςinεἰςPREP κενὸνvainκενόςA-ASN ἔδραμονI did runτρέχωV-2AAI-1S οὐδὲnorοὐδέCONJ-N εἰςinεἰςPREP κενὸνvainκενόςA-ASN ἐκοπίασα .toilκοπιάωV-AAI-1S - 2:17 ἈλλὰButἀλλάCONJ εἰifεἰCONJ - καὶevenκαίCONJ σπένδομαιI am being poured out as a drink offeringσπένδωV-PPI-1S ἐπὶonἐπίPREP τῇtheT-DSF θυσίᾳsacrificeθυσίαN-DSF