diff --git a/.obsidian/workspace.json b/.obsidian/workspace.json index 72cb62f..a70047a 100644 --- a/.obsidian/workspace.json +++ b/.obsidian/workspace.json @@ -13,7 +13,7 @@ "state": { "type": "markdown", "state": { - "file": "BG4E-ExpPreaching/Sermon-5b-Key.md", + "file": "BG4E-ExpPreaching/Sermon-5a-Key.md", "mode": "source", "source": true } @@ -31,7 +31,7 @@ "state": { "type": "markdown", "state": { - "file": "BG4E-ExpPreaching/Sermon-5b-Key.md", + "file": "BG4E-ExpPreaching/Sermon-5a-Key.md", "mode": "preview", "source": true } @@ -112,7 +112,7 @@ "state": { "type": "outline", "state": { - "file": "BG4E-ExpPreaching/Sermon-5b-Key.md" + "file": "BG4E-ExpPreaching/Sermon-5a-Key.md" } } }, @@ -133,7 +133,7 @@ "state": { "type": "backlink", "state": { - "file": "BG4E-ExpPreaching/Sermon-5b-Key.md", + "file": "BG4E-ExpPreaching/Sermon-5a-Key.md", "collapseAll": false, "extraContext": false, "sortOrder": "alphabetical", @@ -150,7 +150,7 @@ "state": { "type": "outgoing-link", "state": { - "file": "BG4E-ExpPreaching/Sermon-5b-Key.md", + "file": "BG4E-ExpPreaching/Sermon-5a-Key.md", "linksCollapsed": false, "unlinkedCollapsed": true } @@ -186,8 +186,8 @@ }, "active": "a1dd3aaadaf63df7", "lastOpenFiles": [ - "BG4E-ExpPreaching/Sermon-5a-Key.md", "BG4E-ExpPreaching/Sermon-5b-Key.md", + "BG4E-ExpPreaching/Sermon-5a-Key.md", "BBG4E/HW12-Key.md", "BG4E-ExpPreaching/Sermon-5b.md", "BG4E-ExpPreaching/Sermon-4-Key.md", diff --git a/BG4E-ExpPreaching/Sermon-5a-Key.md b/BG4E-ExpPreaching/Sermon-5a-Key.md index 605d0a5..be26e37 100644 --- a/BG4E-ExpPreaching/Sermon-5a-Key.md +++ b/BG4E-ExpPreaching/Sermon-5a-Key.md @@ -5,7 +5,7 @@ - 16:9a (ἈναστὰςἀνίστημιHaving risenV-AAP-NSM)p δὲδέnowCONJ (πρωῒπρωΐearly [the]ADV)A (πρώτῃπρῶτοςfirst [day]A-DSF σαββάτουσάββατονof the weekN-GSN)A (ἐφάνηφαίνωHe appearedV-API-3S)P (πρῶτονπρῶτοςfirstA-ASN)A (==ΜαρίᾳΜαρίαto MaryN-DSF==°¹ =τῇ-T-DSF ΜαγδαληνῇΜαγδαληνήMagdaleneN-DSF)C , - 16:9b (παρ᾽παράfromPREP ἧςὅςwhomR-GSF°¹⮥)A (ἐκβεβλήκειἐκβάλλωHe had cast outV-LAI-3S)P (ἑπτὰἑπτάsevenA-APN δαιμόνιαδαιμόνιονdemonsN-APN)C . - ———————— -- 16:10a (ἐκείνηἐκεῖνοςSheD-NSF)S (πορευθεῖσαπορεύωhaving goneV-AMP-NSF)A (ἀπήγγειλενἀπαγγέλλωtold [it]V-AAI-3S)P {τοῖςto thoseT-DPM [(μετ᾽μετάwithPREP αὐτοῦαὐτόςHimP-GSM)a (γενομένοιςγίνομαιhaving beenV-AMP-DPM πενθοῦσιπενθέωmourningV-PAP-DPM καὶκαίandCONJ κλαίουσινκλαίωweepingV-PAP-DPM)p]}C · +- 16:10a (ἐκείνηἐκεῖνοςSheD-NSF)S (πορευθεῖσαπορεύωhaving goneV-AMP-NSF)A (ἀπήγγειλενἀπαγγέλλωtold [it]V-AAI-3S)P {τοῖςto thoseT-DPM [(μετ᾽μετάwithPREP αὐτοῦαὐτόςHimP-GSM)a (γενομένοιςγίνομαιhaving beenV-AMP-DPM πενθοῦσιπενθέωmourningV-PAP-DPM καὶκαίandCONJ κλαίουσινκλαίωweepingV-PAP-DPM)[^1]p]}C · - 16:11a (κἀκεῖνοικἀκεῖνοςAnd theyD-NPM)S {16:11bcd}A (ἠπίστησανἀπιστέωdisbelievedV-AAI-3P)P . - 16:11b { (ἀκούσαντεςἀκούωhaving heardV-AAP-NPM)p - 16:11c ὅτιὅτιthatCONJ (ζῇζάωHe is aliveV-PAI-3S)P @@ -44,4 +44,6 @@ - ═════════════ - 16:20c (πάνταπᾶςallA-APN)⦇ δὲδέmoreoverCONJ ⦈(τὰtheT-APN παρηγγελμέναπαραγγέλλω[things] being instructedV-RPP-APN)C (τοῖςto [those]T-DPMπερὶπερίaroundPREP τὸν-T-ASM ΠέτρονΠέτροςPeterN-ASM ›)C (συντόμωςσυντόμωςpromptlyADV)A (ἐξήγγειλανἐξαγγέλλωthey reportedV-AAI-3P)P . - ———————— -- 16:20d (μετὰμετάafterPREP)⦇ δὲδέMoreoverCONJ ⦈(ταῦταοὗτοςtheseD-APN)A (καὶκαίalsoCONJ)A (αὐτὸςαὐτόςHimselfP-NSM -T-NSM ἸησοῦςἸησοῦςJesusN-NSM)S (ἀπὸἀπόfromPREP ἀνατολῆςἀνατολή[the] eastN-GSF)A καὶκαίandCONJ (ἄχριἄχριtoPREP δύσεωςδύσις[the] westN-GSF)A (ἐξαπέστειλενἐξαποστέλλωsent outV-AAI-3S)P (δι᾽διάthroughPREP αὐτῶναὐτόςthemP-GPM)A (τὸtheT-ASN ἱερὸνἱερόςsacredN-GSN καὶκαίandCONJ ἄφθαρτονἄφθαρτοςimperishableA-ASN κήρυγμακήρυγμαpreachingN-ASN τῆςofT-GSF αἰωνίουαἰώνιοςeternalA-GSF σωτηρίαςσωτηρίαsalvationN-GSF)C . ἀμήνἀμήνAmenHEB . ⟧ \ No newline at end of file +- 16:20d (μετὰμετάafterPREP)⦇ δὲδέMoreoverCONJ ⦈(ταῦταοὗτοςtheseD-APN)A (καὶκαίalsoCONJ)A (αὐτὸςαὐτόςHimselfP-NSM -T-NSM ἸησοῦςἸησοῦςJesusN-NSM)S (ἀπὸἀπόfromPREP ἀνατολῆςἀνατολή[the] eastN-GSF)A καὶκαίandCONJ (ἄχριἄχριtoPREP δύσεωςδύσις[the] westN-GSF)A (ἐξαπέστειλενἐξαποστέλλωsent outV-AAI-3S)P (δι᾽διάthroughPREP αὐτῶναὐτόςthemP-GPM)A (τὸtheT-ASN ἱερὸνἱερόςsacredN-GSN καὶκαίandCONJ ἄφθαρτονἄφθαρτοςimperishableA-ASN κήρυγμακήρυγμαpreachingN-ASN τῆςofT-GSF αἰωνίουαἰώνιοςeternalA-GSF σωτηρίαςσωτηρίαsalvationN-GSF)C . ἀμήνἀμήνAmenHEB . ⟧ + +[^1]: _γενομένοις_ _πενθοῦσι_ καὶ _κλαίουσιν_:迂說用法 (GGBB, 647-9 = 華, 682-5)。比較特別的是 (a) 聯繫動詞用的是 γίνομαι;(b) 而且也是分詞形式,成為「分詞(聯繫動詞)+分詞」的結構。 \ No newline at end of file