diff --git a/NewPhp/Php.2.19–30.md b/NewPhp/Php.2.19–30.md index 98f5c975..05fcc88f 100644 --- a/NewPhp/Php.2.19–30.md +++ b/NewPhp/Php.2.19–30.md @@ -1,7 +1,7 @@ -#### 圖析 (Php 2"19–30) +#### 圖析 (Php 2:19–30) - 2:19a ἘλπίζωI hopeἐλπίζωV-PAI-1S δὲhoweverδέCONJ { (ἐνinἐνPREP Κυρίῳ[the] LordκύριοςN-DSM ἸησοῦJesusἸησοῦςN-DSM-P)a (ΤιμόθεονTimothyΤιμόθεοςN-ASM-P)c (ταχέωςsoonταχέωςADV)a πέμψαιto sendπέμπωV-AAN (ὑμῖν ,to youσύP-2DP)c }C - 2:19b ἵναthatἵναCONJ κἀγὼI alsoκἀγώP-1NS-K εὐψυχῶmay be encouragedεὐψυχέωV-PAS-1S {γνοὺςhaving knownγινώσκωV-2AAP-NSM (τὰthe thingsT-APN περὶconcerningπερίPREP ὑμῶν .youσύP-2GP)c }A -- 2:20a (οὐδέναNo oneοὐδείςA-ASM)⦇ γὰρforγάρCONJ ἔχωI haveἔχωV-PAI-1S ⦈(ἰσόψυχον ,like-mindedἰσόψυχοςA-ASM)C +- 2:20a (οὐδένα°¹No oneοὐδείςA-ASM)⦇ γὰρforγάρCONJ ἔχωI haveἔχωV-PAI-1S ⦈(ἰσόψυχον ,like-mindedἰσόψυχοςA-ASM)C - 2:20b (ὅστις°¹⮥whoὅστις, ἥτιςR-NSM)S (γνησίωςgenuinelyγνησίωςADV)A (τὰthe thingsT-APN περὶrelative toπερίPREP ὑμῶνyouσύP-2GP)C μεριμνήσει ·will care forμεριμνάωV-FAI-3S - 2:21a (οἱThoseT-NPM πάντεςallπᾶςA-NPM)S γὰρforγάρCONJ (τὰthe thingsT-APN ἑαυτῶνof themselvesἑαυτοῦF-3GPM)C ζητοῦσιν ,are seekingζητέωV-PAI-3P - 2:21b οὐnotοὐPRT-N (τὰthe thingsT-APN ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P Χριστοῦ .of ChristΧριστόςN-GSM-T)C @@ -18,17 +18,22 @@ - 2:25c ὑμῶνof youσύP-2GP δὲnowδέCONJ ἀπόστολονmessengerἀπόστολοςN-ASM καὶandκαίCONJ λειτουργὸνministerλειτουργόςN-ASM τῆςof theT-GSF χρείαςneedχρείαN-GSF μου ,of meἐγώP-1GS - ············································· - 2:26a ἐπειδὴsinceἐπειδήCONJ (ἐπιποθῶνlonging afterἐπιποθέωV-PAP-NSM ἦνhe wasεἰμίV-IAI-3S)P (πάνταςallπᾶςA-APM ὑμᾶςyouσύP-2AP)C - - 2:26b καὶandκαίCONJ ...ἦν... ἀδημονῶν ,being deeply distressedἀδημονέωV-PAP-NSM + - 2:26b καὶandκαίCONJ ...ἦν... ἀδημονῶν ,being deeply distressedἀδημονέωV-PAP-NSM - 2:26c διότιbecauseδιότιCONJ ἠκούσατεyou heardἀκούωV-AAI-2P - 2:26d ὅτιthatὅτιCONJ ἠσθένησεν .he was illἀσθενέωV-AAI-3S - ············································· - - 2:27a καὶAndκαίCONJ γὰρindeedγάρCONJ ἠσθένησενhe was sickἀσθενέωV-AAI-3S παραπλήσιονnearlyπαραπλήσιονA-ASN θανάτῳ ·unto deathθάνατοςN-DSM ἀλλὰbutἀλλάCONJ -T-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM ἠλέησενhad mercy onἐλεέω, ἐλεάωV-AAI-3S αὐτόν ,himαὐτόςP-ASM οὐκnotοὐPRT-N αὐτὸνon himαὐτόςP-ASM δὲnowδέCONJ μόνονaloneμόνοςA-ASM ἀλλὰbutἀλλάCONJ -- καὶalsoκαίCONJ ἐμέ ,on meἐγώP-1AS -- ἵναthatἵναCONJ μὴnotμήPRT-N λύπηνsorrowλύπηN-ASF ἐπὶuponἐπίPREP λύπηνsorrowλύπηN-ASF σχῶ .I should haveἔχωV-2AAS-1S -- 2:28 ΣπουδαιοτέρωςAll the more speedilyσπουδαιοτέρωςADV οὖνthereforeοὖνCONJ ἔπεμψαI have sentπέμπωV-AAI-1S αὐτὸν ,himαὐτόςP-ASM -- ἵναthatἵναCONJ ἰδόντεςhaving seenεἴδωV-2AAP-NPM αὐτὸνhimαὐτόςP-ASM πάλινagainπάλινADV χαρῆτεyou may rejoiceχαίρωV-2AOS-2P κἀγὼand IκἀγώP-1NS-K ἀλυπότεροςless anxiousἄλυποςA-NSM-C ὦ .might beεἰμίV-PAS-1S -- 2:29 προσδέχεσθεReceiveπροσδέχομαιV-PNM-2P οὖνthereforeοὖνCONJ αὐτὸνhimαὐτόςP-ASM ἐνinἐνPREP Κυρίῳ[the] LordκύριοςN-DSM μετὰwithμετάPREP πάσηςallπᾶςA-GSF χαρᾶςjoyχαράN-GSF -- καὶandκαίCONJ τοὺς-T-APM τοιούτουςsuchτοιοῦτοςD-APM ἐντίμουςin honorἔντιμοςA-APM ἔχετε ,holdἔχωV-PAM-2P -- 2:30 -- ὅτιbecauseὅτιCONJ διὰfor the sake ofδιάPREP τὸtheT-ASN ἔργονworkἔργονN-ASN Χριστοῦof ChristΧριστόςN-GSM-T μέχριuntoμέχριPREP θανάτουdeathθάνατοςN-GSM ἤγγισενhe came nearἐγγίζωV-AAI-3S παραβολευσάμενοςhaving disregardedπαραβουλεύομαι, παραβολεύομαιV-ADP-NSM τῇ[his]T-DSF ψυχῇ ,lifeψυχήN-DSF -- ἵναso thatἵναCONJ ἀναπληρώσῃhe might fill upἀναπληρόωV-AAS-3S τὸtheT-ASN ὑμῶνof youσύP-2GP ὑστέρημαdeficitὑστέρημαN-ASN τῆςofT-GSF πρόςtowardπρόςPREP μεmeἐγώP-1AS λειτουργίας . ¶serviceλειτουργίαN-GSF


\ No newline at end of file + - 2:27a καὶAndκαίCONJ γὰρindeedγάρCONJ ἠσθένησενhe was sickἀσθενέωV-AAI-3S (παραπλήσιονnearlyπαραπλήσιονA-ASN θανάτῳ ·unto deathθάνατοςN-DSMA) + - 2:27b ἀλλὰbutἀλλάCONJ (-T-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM)S ἠλέησενhad mercy onἐλεέω, ἐλεάωV-AAI-3S (αὐτόν ,himαὐτόςP-ASM)C + - 2:27c οὐκnotοὐPRT-N ...ἠλέησεν... (αὐτὸνon himαὐτόςP-ASM)C δὲnowδέCONJ (μόνονaloneμόνοςA-ASM)A + - 2:27d ἀλλὰbutἀλλάCONJ ...ἠλέησεν...(καὶalsoκαίCONJ)A (ἐμέ ,on meἐγώP-1AS)C + - 2:27e ἵναthatἵναCONJ μὴnotμήPRT-N (λύπηνsorrowλύπηN-ASF)C (ἐπὶuponἐπίPREP λύπηνsorrowλύπηN-ASF)A σχῶ .I should haveἔχωV-2AAS-1S +- ——————————————— +- 2:28a (ΣπουδαιοτέρωςAll the more speedilyσπουδαιοτέρωςADV)A οὖνthereforeοὖνCONJ ἔπεμψαI have sentπέμπωV-AAI-1S (αὐτὸν ,himαὐτόςP-ASM)C + - 2:28b ἵναthatἵναCONJ {ἰδόντεςhaving seenεἴδωV-2AAP-NPM (αὐτὸνhimαὐτόςP-ASM)c (πάλινagainπάλινADV)a }A χαρῆτεyou may rejoiceχαίρωV-2AOS-2P + - 2:28c κἀγὼand IκἀγώP-1NS-K (ἀλυπότεροςless anxiousἄλυποςA-NSM-C)C ὦ .might beεἰμίV-PAS-1S + - ——————————————— +- 2:29a προσδέχεσθεReceiveπροσδέχομαιV-PNM-2P οὖνthereforeοὖνCONJ (αὐτὸνhimαὐτόςP-ASM)C (ἐνinἐνPREP Κυρίῳ[the] LordκύριοςN-DSM)A (μετὰwithμετάPREP πάσηςallπᾶςA-GSF χαρᾶςjoyχαράN-GSF)A +- 2:29b καὶandκαίCONJ (τοὺς-T-APM τοιούτουςsuchτοιοῦτοςD-APM)C (ἐντίμουςin honorἔντιμοςA-APM)A ἔχετε ,holdἔχωV-PAM-2P + - 2:30a ὅτιbecauseὅτιCONJ (διὰfor the sake ofδιάPREP τὸtheT-ASN ἔργονworkἔργονN-ASN Χριστοῦof ChristΧριστόςN-GSM-T)A (μέχριuntoμέχριPREP θανάτουdeathθάνατοςN-GSM)A ἤγγισεν°²he came nearἐγγίζωV-AAI-3S + - 2:30b {παραβολευσάμενοςhaving disregardedπαραβουλεύομαι, παραβολεύομαιV-ADP-NSM (τῇ[his]T-DSF ψυχῇ ,lifeψυχήN-DSF)c }A°²⮥ + - 2:30c ἵναso thatἵναCONJ ἀναπληρώσῃhe might fill upἀναπληρόωV-AAS-3S (τὸtheT-ASN ὑμῶνof youσύP-2GP ὑστέρημαdeficitὑστέρημαN-ASN «τῆςofT-GSFπρόςtowardπρόςPREP μεmeἐγώP-1ASλειτουργίας . ¶serviceλειτουργίαN-GSF»)C \ No newline at end of file