diff --git a/NewPhp/Php.3.12–4.1.md b/NewPhp/Php.3.12–4.1.md index f0a049c2..356a3afb 100644 --- a/NewPhp/Php.3.12–4.1.md +++ b/NewPhp/Php.3.12–4.1.md @@ -18,7 +18,7 @@ - 3:15d εἴif [in]εἰCONJ (τιanythingτιςX-ASN)S (ἑτέρωςdifferentlyἑτέρωςADV)A φρονεῖτε ,you are mindedφρονέωV-PAI-2P - 3:15e (καὶevenκαίCONJ)A (τοῦτο°³⮥thisοὗτοςD-ASN)C (-T-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM)S (ὑμῖνto youσύP-2DP)C ἀποκαλύψει ·will revealἀποκαλύπτωV-FAI-3S - 3:16a πλὴνNeverthelessπλήνCONJ (εἰςtoεἰςPREP ὃ°⁴that whichὅς, ἥR-ASN)A ἐφθάσαμεν ,we have attainedφθάνωV-AAI-1P -- 3:16b (τῷby theT-DSN αὐτῷ°⁴⮥sameαὐτόςP-DSN)A στοιχεῖν . ¶to walkστοιχέωV-PAN


+- 3:16b (τῷby theT-DSN αὐτῷ°⁴⮥sameαὐτόςP-DSN)A στοιχεῖν . ¶to walkστοιχέωV-PAN ### 圖析 (Php 3:17–4:1) @@ -32,17 +32,25 @@ - 3:19a (ὧν°⁷⮥whoseὅς, ἥR-GPMτὸ-T-NSN τέλοςend [is]τέλοςN-NSN › )S (ἀπώλεια ,destructionἀπώλειαN-NSF)C - 3:19b (ὧν°⁷⮥whoseὅς, ἥR-GPM-T-NSM θεὸςGod [is]θεόςN-NSM› )S (theT-NSF κοιλίαbellyκοιλίαN-NSF)C - 3:19c καὶandκαίCONJ (...ὧν°⁷⮥... -T-NSF δόξαgloryδόξαN-NSF)S (ἐν[is] inἐνPREP τῇtheT-DSF αἰσχύνῃshameαἰσχύνηN-DSF αὐτῶν ,of themαὐτόςP-GPM)A -- 3:19d ={οἱthoseT-NPM (τὰthingsT-APN ἐπίγειαearthlyἐπίγειοςA-APN)c φρονοῦντες .mindingφρονέωV-PAP-NPM }S°⁷⮥ +- 3:19d[^2] ={οἱthoseT-NPM (τὰthingsT-APN[^1] ἐπίγειαearthlyἐπίγειοςA-APN)c φρονοῦντες .mindingφρονέωV-PAP-NPM }S°⁷⮥ - ——————————————— - 3:20a (ἩμῶνOf usἐγώP-1GP)⦇ γὰρforγάρCONJ (τὸtheT-NSN πολίτευμαcitizenshipπολίτευμαN-NSN)S (ἐνinἐνPREP οὐρανοῖς°⁸[the] heavensοὐρανόςN-DPM)A ὑπάρχει ,existsὑπάρχωV-PAI-3S - 3:20b (ἐξfromἐκPREP οὗ°⁸⮥whenceὅς, ἥR-GSM)A (καὶalsoκαίCONJ)A (Σωτῆραa SaviorσωτήρN-ASM)⦇ ἀπεκδεχόμεθαwe are awaitingἀπεκδέχομαιV-PNI-1P ⦈( =Κύριον[the] LordκύριοςN-ASM ἸησοῦνJesusἸησοῦςN-ASM-P Χριστόν ,ChristΧριστόςN-ASM-T ›°⁹ )C - - 3:21a (ὃς°⁹⮥whoὅς, ἥR-NSM)S μετασχηματίσει°¹⁰will transformμετασχηματίζωV-FAI-3S (τὸtheT-ASN σῶμαbodyσῶμαN-ASN τῆς-T-GSF ταπεινώσεωςof humiliationταπείνωσιςN-GSF ἡμῶνof usἐγώP-1GP)C (σύμμορφον°¹¹conformedσύμμορφοςA-ASN)C - - (τῷto theT-DSN σώματιbodyσῶμαN-DSN τῆςof theT-GSF δόξηςgloryδόξαN-GSF αὐτοῦof HimselfαὐτόςP-GSM)°¹¹⮥ - - (κατὰaccording toκατάPREP «τὴνtheT-ASF ἐνέργειανworkingἐνέργειαN-ASF» +« 3:21b» )A°¹⁰⮥ - - 3:21b { τοῦ-T-GSN δύνασθαιenablingδύναμαιV-PNN (αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM)s (καὶevenκαίCONJ)a (3:21c)c } - - 3:21c { ὑποτάξαιto subdueὑποτάσσωV-2AAN (αὑτῷto HimselfαὐτόςP-DSM)a (τὰ-T-APN πάντα . ¶all thingsπᾶςA-APN)c } + - ··········· 理解A:把 σύμμορφον 當作 τὸ σῶμα 的 補語· ································· + - 3:21a (ὃς°⁹⮥whoὅς, ἥR-NSM)S μετασχηματίσει°¹⁰will transformμετασχηματίζωV-FAI-3S (τὸtheT-ASN σῶμαbodyσῶμαN-ASNτῆς-T-GSF ταπεινώσεωςof humiliationταπείνωσιςN-GSFἡμῶνof usἐγώP-1GP)C +(σύμμορφονconformedσύμμορφοςA-ASN «τῷto theT-DSN σώματιbodyσῶμαN-DSNτῆςof theT-GSF δόξηςgloryδόξαN-GSFαὐτοῦof HimselfαὐτόςP-GSM » )C + - ··········· 理解B:把 σύμμορφον 當作 μετασχηματίσει 的 狀語· ································· + - 3:21a (ὃς°⁹⮥whoὅς, ἥR-NSM)S μετασχηματίσει°¹⁰will transformμετασχηματίζωV-FAI-3S (τὸtheT-ASN σῶμαbodyσῶμαN-ASNτῆς-T-GSF ταπεινώσεωςof humiliationταπείνωσιςN-GSFἡμῶνof usἐγώP-1GP)C + - (σύμμορφονconformedσύμμορφοςA-ASN «τῷto theT-DSN σώματιbodyσῶμαN-DSNτῆςof theT-GSF δόξηςgloryδόξαN-GSFαὐτοῦof HimselfαὐτόςP-GSM » )A°¹⁰⮥ + - (κατὰaccording toκατάPREP «τὴνtheT-ASF ἐνέργειανworkingἐνέργειαN-ASF» « 3:21bc» )A°¹⁰⮥ + - 3:21b τοῦ-T-GSN δύνασθαιenablingδύναμαιV-PNN (αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM)s (3:21c)c + - 3:21c (καὶevenκαίCONJ)a ὑποτάξαιto subdueὑποτάσσωV-2AAN (αὑτῷto HimselfαὐτόςP-DSM)a (τὰ-T-APN πάντα . ¶all thingsπᾶςA-APN)c - ——————————————— - 4:1a Ὥστε ,ThereforeὥστεCONJ (ἀδελφοίbrothersἀδελφόςN-VPM μουof meἐγώP-1GS)S - 4:1b (ἀγαπητοὶbelovedἀγαπητόςA-VPM καὶandκαίCONJ ἐπιπόθητοι ,longed forἐπιπόθητοςA-VPM)S - 4:1c (χαρὰ[the] joyχαράN-VSF καὶandκαίCONJ στέφανόςcrownστέφανοςN-VSM μου ,of meἐγώP-1GS)S -- 4:1d (οὕτωςin this wayοὕτω, οὕτωςADV)A στήκετε !stand firmστήκωV-PAM-2P (ἐνinἐνPREP Κυρίῳ ,[the] LordκύριοςN-DSM)A (ἀγαπητοί . ¶belovedἀγαπητόςA-VPM)S \ No newline at end of file +- 4:1d[^xyz] (οὕτωςin this wayοὕτω, οὕτωςADV)A στήκετε !stand firmστήκωV-PAM-2P (ἐνinἐνPREP Κυρίῳ ,[the] LordκύριοςN-DSM)A (ἀγαπητοί . ¶belovedἀγαπητόςA-VPM)S + + +[^1]: test footote +[^2]:yyy +[^xyz]:zzz \ No newline at end of file