From 250d35586d4fd86b8299b8a561018622dfa17bad Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andley Chang Date: Thu, 13 Apr 2023 06:40:02 +0800 Subject: [PATCH] vault backup: 2023-04-13 06:40:02 Affected files: .obsidian/workspace.json 62-1John/1Jo.2.26-27.md 62-1John/1Jo.2.28-3.10.md 62-1John/1Jo.3.4-10.md --- .obsidian/workspace.json | 24 +++++++------- 62-1John/1Jo.2.26-27.md | 13 +++++--- 62-1John/1Jo.2.28-3.10.md | 67 ++++++--------------------------------- 62-1John/1Jo.3.4-10.md | 38 ++++++++++++++++++++++ 4 files changed, 68 insertions(+), 74 deletions(-) create mode 100644 62-1John/1Jo.3.4-10.md diff --git a/.obsidian/workspace.json b/.obsidian/workspace.json index 7e5ba87..9e84765 100644 --- a/.obsidian/workspace.json +++ b/.obsidian/workspace.json @@ -13,8 +13,8 @@ "state": { "type": "markdown", "state": { - "file": "62-1John/1Jo.2.18-25.md", - "mode": "preview", + "file": "62-1John/1Jo.2.28-3.10.md", + "mode": "source", "source": true } } @@ -31,7 +31,7 @@ "state": { "type": "markdown", "state": { - "file": "62-1John/1Jo.2.18-25.md", + "file": "62-1John/1Jo.2.28-3.10.md", "mode": "preview", "source": true } @@ -103,7 +103,7 @@ "state": { "type": "outline", "state": { - "file": "62-1John/1Jo.2.18-25.md" + "file": "62-1John/1Jo.2.28-3.10.md" } } }, @@ -124,7 +124,7 @@ "state": { "type": "backlink", "state": { - "file": "62-1John/1Jo.2.18-25.md", + "file": "62-1John/1Jo.2.28-3.10.md", "collapseAll": false, "extraContext": false, "sortOrder": "alphabetical", @@ -141,7 +141,7 @@ "state": { "type": "outgoing-link", "state": { - "file": "62-1John/1Jo.2.18-25.md", + "file": "62-1John/1Jo.2.28-3.10.md", "linksCollapsed": false, "unlinkedCollapsed": true } @@ -164,12 +164,14 @@ "workspaces:Manage workspace layouts": false } }, - "active": "42eacb26c8031d82", + "active": "e6f9dfb9cd3f51ab", "lastOpenFiles": [ - "62-1John/Untitled.md", - "62-1John/1Jo.2.18-25.md", - "50-Philippians/Php.4.2-7.md", + "62-1John/1Jo.3.4-10.md", + "62-1John/1Jo.2.28-3.10.md", "62-1John/1Jo.2.26-27.md", + "62-1John/1Jo.2.18-25.md", + "62-1John/Untitled.md", + "50-Philippians/Php.4.2-7.md", "Syntax/§000.md", "Syntax/Syntax.md", "Syntax/GGBB Apposition vs Epexgetisis.md", @@ -192,8 +194,6 @@ "66-Revelation/Untitled.md", "BBG4E/HW1.md", "43-John/Joh.20.31.md", - "cheatsheet.md", - "43-John/Joh.3.16.md", "images/Pasted image 20230317084752.png", "images/Pasted image 20230317084649.png", "66-Revelation", diff --git a/62-1John/1Jo.2.26-27.md b/62-1John/1Jo.2.26-27.md index 606a6e5..d2f4aca 100644 --- a/62-1John/1Jo.2.26-27.md +++ b/62-1John/1Jo.2.26-27.md @@ -4,13 +4,16 @@ - 2:26a (ΤαῦταοὗτοςThese thingsD-APN)C1 (ἔγραψαγράφωI have writtenV-2AAI-1S)P (ὑμῖνσύto youP-2DP)C2 {περὶπερίconcerningPREP τῶνthoseT-GPM [ (πλανώντωνπλανάωleading astrayV-PAP-GPM)p (ὑμᾶς.σύyou.P-2AP)c] }A - —————————————— - 2:27a καὶκαίAndCONJ (ὑμεῖς,σύyou,P-2NP)S -- 2:27b (τὸtheT-NSN χρῖσμα°²χρῖσμαanointingN-NSN)S ⸉2:27c⸊ (μένειμένωabidesV-PAI-3S)P (ἐνἐνinPREP ὑμῖν,σύyou,P-2DP)A - - 2:27c (ὃ°²⮥ὅς, ἥthatR-ASN)C (ἐλάβετελαμβάνωyou receivedV-2AAI-2P)P (ἀπ᾽ἀπόfromPREP αὐτοῦαὐτόςHim,P-GSM)A +- 2:27b (τὸtheT-NSN χρῖσμα°¹χρῖσμαanointingN-NSN)S ⸉2:27c⸊ (μένειμένωabidesV-PAI-3S)P (ἐνἐνinPREP ὑμῖν,σύyou,P-2DP)A + - 2:27c (ὃ°¹⮥ὅς, ἥthatR-ASN)C (ἐλάβετελαμβάνωyou receivedV-2AAI-2P)P (ἀπ᾽ἀπόfromPREP αὐτοῦαὐτόςHim,P-GSM)A - 2:27d καὶκαίandCONJ οὐοὐnotPRT-N (χρείανχρείαneedN-ASF)C (ἔχετεἔχωyou haveV-PAI-2P)P - 2:27e ἵναἵναthatCONJ (τιςτιςanyoneX-NSM)S (διδάσκῃδιδάσκωmay teachV-PAS-3S)P (ὑμᾶς·σύyou.P-2AP)C - 2:27f ἀλλ᾽ἀλλάButCONJ - - 2:27g ὡςὡςjust asCONJ (τὸtheT-NSN αὐτοῦαὐτόςsameP-GSM χρῖσμαχρῖσμαanointingN-NSN)S (διδάσκειδιδάσκωteachesV-PAI-3S)P (ὑμᾶςσύyouP-2AP)C (περὶπερίconcerningPREP πάντωνπᾶςall things,A-GPN)A + - 2:27g ὡςὡςjust asCONJ (τὸtheT-NSN αὐτοῦαὐτόςsame⁞HisP-GSM[^1] χρῖσμαχρῖσμαanointingN-NSN)S (διδάσκειδιδάσκωteachesV-PAI-3S)P (ὑμᾶςσύyouP-2AP)C (περὶπερίconcerningPREP πάντωνπᾶςall things,A-GPN)A - 2:27h καὶκαίandCONJ (ἀληθέςἀληθήςTRUEA-NSN)C (ἐστινεἰμίis,V-PAI-3S)P - 2:27i καὶκαίandCONJ οὐκοὐnotPRT-N (ἔστινεἰμίisV-PAI-3S)P (ψεῦδοςψεῦδοςa lie;N-NSN)C -- 2:27j καὶκαίandCONJ «2:27k» (μένετεμένωyou abideV-PAI-2P)P (ἐνἐνinPREP αὐτῷ.αὐτόςHim.P-DSM)A - - 2:27k καθὼςκαθώςjust asCONJ (ἐδίδαξενδιδάσκωit has taughtV-AAI-3S)P (ὑμᾶς,σύyou,P-2AP)C \ No newline at end of file +- 2:27j καὶκαίandCONJ + - 2:27k καθὼςκαθώςjust asCONJ (ἐδίδαξενδιδάσκωit has taughtV-AAI-3S)P (ὑμᾶς,σύyou,P-2AP)C +- 2:27l (μένετεμένωyou abideV-PAI-2P)P (ἐνἐνinPREP αὐτῷ.αὐτόςHim.P-DSM)A + +[^1]: αὐτοῦ:格數性是 GSM,與前後的 τὸ χρῖσμα [NSN] 不同,所以這裡不能當作等同形容詞 (GGBB, 349) 使用,要翻譯成:他的恩膏。 \ No newline at end of file diff --git a/62-1John/1Jo.2.28-3.10.md b/62-1John/1Jo.2.28-3.10.md index 261384b..2f76cd8 100644 --- a/62-1John/1Jo.2.28-3.10.md +++ b/62-1John/1Jo.2.28-3.10.md @@ -2,14 +2,14 @@ - 2:28a καὶκαίAndCONJ νῦν,νῦνnow,ADV τεκνία,τεκνίονlittle children,N-VPN -- 2:28b (μένετεμένωdo abideV-PAM-2P)P (ἐνἐνinPREP αὐτῷ,✝αὐτόςHim,P-DSM)A +- 2:28b (μένετεμένωdo abideV-PAM-2P)P (ἐνἐνinPREP αὐτῷ,αὐτόςHim,P-DSM)A - 2:28c ἵναἵναso thatCONJ - - 2:28d ἐὰνἐάνifCOND (φανερωθῇ,φανερόωHe shall appearV-APS-3S✝)P + - 2:28d ἐὰνἐάνifCOND (φανερωθῇ,φανερόωHe shall appearV-APS-3S)P - 2:28e (σχῶμενἔχωwe may haveV-2AAS-1P)P (παρρησίανπαρρησίαboldnessN-ASF)C - - 2:28f καὶκαίandCONJ μὴμήnotPRT-N (αἰσχυνθῶμεναἰσχύνωmay be ashamedV-APS-1P)P (ἀπ᾽ἀπόbeforePREP αὐτοῦ✝αὐτόςHimP-GSM)A1 (ἐνἐνatPREP τῇtheT-DSF παρουσίᾳπαρουσίαcomingN-DSF αὐτοῦ.✝αὐτόςof Him.P-GSM)A2 + - 2:28f καὶκαίandCONJ μὴμήnotPRT-N (αἰσχυνθῶμεναἰσχύνωmay be ashamedV-APS-1P)P (ἀπ᾽ἀπόbeforePREP αὐτοῦαὐτόςHimP-GSM)A1 (ἐνἐνatPREP τῇtheT-DSF παρουσίᾳπαρουσίαcomingN-DSF αὐτοῦ.αὐτόςof Him.P-GSM)A2 - —————————————— - 2:29a ἐὰνἐάνIfCOND (εἰδῆτεεἴδωyou shall have knownV-RAS-2P)P - - 2:29a ὅτιὅτιthatCONJ (δίκαιόςδίκαιοςrighteousA-NSM)C (ἐστιν,εἰμίHe is,V-PAI-3S✝)P + - 2:29a ὅτιὅτιthatCONJ (δίκαιόςδίκαιοςrighteousA-NSM)C (ἐστιν,εἰμίHe is,V-PAI-3S)P - 2:29a (γινώσκετεγινώσκωyou knowV-PAI-2P)P - 2:29b ὅτιὅτιthatCONJ (καὶκαίalsoCONJ)A (πᾶςπᾶςeveryoneA-NSM whoT-NSM { ποιῶνποιέωis practicingV-PAP-NSM (τὴνtheT-ASF δικαιοσύνηνδικαιοσύνηrighteousness,N-ASF)c } )S (ἐξἐκofPREP αὐτοῦ✡αὐτόςHimP-GSM)A (γεγέννηται.γεννάωhas been begotten.V-RPI-3S)P - —————————————— @@ -24,58 +24,11 @@ - 3:2b καὶκαίandCONJ (οὔπωοὔπωnot yetADV-N)A (ἐφανερώθηφανερόωhas been revealedV-API-3S)P { (τίτίςwhatI-NSN)c (ἐσόμεθα·εἰμίwe will be.V-FDI-1P)P }S - 3:2c (οἴδαμενεἴδωWe knowV-RAI-1P)P δὲδέnowCONJ - 3:2d ὅτιὅτιthatCONJ - - 3:2e ἐὰνἐάνwhenCOND (φανερωθῇ,φανερόωHe shall appear,V-APS-3S✝)P - - 3:2f (ὅμοιοιὅμοιοςlikeA-NPM αὐτῷ✝αὐτόςHimP-DSM)c (ἐσόμεθα,εἰμίwe will be,V-FDI-1P)P + - 3:2e ἐὰνἐάνwhenCOND (φανερωθῇ,φανερόωHe shall appear,V-APS-3S)P + - 3:2f (ὅμοιοιὅμοιοςlikeA-NPM αὐτῷαὐτόςHimP-DSM)c (ἐσόμεθα,εἰμίwe will be,V-FDI-1P)P - —————————————— - - 3:2g ὅτιὅτιforCONJ (ὀψόμεθαὁράωwe will seeV-FDI-1P)P (αὐτὸν✝αὐτόςHimP-ASM)C (3:2h)+C - - 3:2h καθώςκαθώςasCONJ (ἐστιν.εἰμίHe is.V-PAI-3S✝)P -- 3:3a καὶκαίAndCONJ (πᾶςπᾶςeveryoneA-NSM whoT-NSM { ἔχωνἔχωis havingV-PAP-NSM (τὴν[the]T-ASF ἐλπίδαἐλπίςhopeN-ASF ταύτηνοὗτοςthisD-ASF)c (ἐπ᾽ἐπίinPREP αὐτῷ✝αὐτόςHim,P-DSM)a } )S (ἁγνίζειἁγνίζωpurifiesV-PAI-3S)P (ἑαυτὸνἑαυτοῦhimself,F-3ASM)C - - 3:3b καθὼςκαθώςjust asCONJ (ἐκεῖνος✝ἐκεῖνοςHeD-NSM)S (ἁγνόςἁγνόςpureA-NSM)C (ἐστιν.¶εἰμίis.V-PAI-3S)P + - 3:2g ὅτιὅτιforCONJ (ὀψόμεθαὁράωwe will seeV-FDI-1P)P (αὐτὸναὐτόςHimP-ASM)C (3:2h)+C + - 3:2h καθώςκαθώςasCONJ (ἐστιν.εἰμίHe is.V-PAI-3S)P +- 3:3a καὶκαίAndCONJ (πᾶςπᾶςeveryoneA-NSM whoT-NSM { ἔχωνἔχωis havingV-PAP-NSM (τὴν[the]T-ASF ἐλπίδαἐλπίςhopeN-ASF ταύτηνοὗτοςthisD-ASF)c (ἐπ᾽ἐπίinPREP αὐτῷαὐτόςHim,P-DSM)a } )S (ἁγνίζειἁγνίζωpurifiesV-PAI-3S)P (ἑαυτὸνἑαυτοῦhimself,F-3ASM)C + - 3:3b καθὼςκαθώςjust asCONJ (ἐκεῖνοςἐκεῖνοςHeD-NSM)S (ἁγνόςἁγνόςpureA-NSM)C (ἐστιν.¶εἰμίis.V-PAI-3S)P - -### 筆記 (1Jo 2:28-3:3) - ---- - -### 圖析 (1Jo 3:4-10) - - -- 3:4a (ΠᾶςπᾶςEveryoneA-NSM whoT-NSM { ποιῶνποιέωis committingV-PAP-NSM (τὴν[the]T-ASF ἁμαρτίανἁμαρτίαsin,N-ASF)c } )S (καὶκαίalsoCONJ)A (τὴν[the]T-ASF ἀνομίανἀνομίαlawlessnessN-ASF)C (ποιεῖ,ποιέωcommits;V-PAI-3S)P -- 3:4b καὶκαίandCONJ ([the]T-NSF ἁμαρτίαἁμαρτίαsinN-NSF )S(ἐστὶνεἰμίisV-PAI-3S)P ([the]T-NSF ἀνομία.ἀνομίαlawlessness.N-NSF)C -- 3:5a καὶκαίAndCONJ (οἴδατεεἴδωyou knowV-RAI-2P)P - - 3:5b ὅτιὅτιthatCONJ (ἐκεῖνος✝ἐκεῖνοςHeD-NSM)S (ἐφανερώθηφανερόωappearedV-API-3S)P - - 3:5c ἵναἵναso thatCONJ (τὰςtheT-APF ἁμαρτίαςἁμαρτίαsinsN-APF ἡμῶνἐγώof usP-1GP)C (ἄρῃ,αἴρωHe may take away;V-AAS-3S✝)P - - 3:5d καὶκαίandCONJ (ἁμαρτίαἁμαρτίαsinN-NSF)C (ἐνἐνinPREP αὐτῷ✝αὐτόςHimP-DSM)A οὐκοὐnotPRT-N (ἔστιν.εἰμίthere is.V-PAI-3S)P -- —————————————— -- 3:6a (πᾶςπᾶςAnyoneA-NSM [the]T-NSM { (ἐνἐνinPREP αὐτῷ✝αὐτόςHimP-DSM)a μένωνμένωabiding,V-PAP-NSM} )S οὐχοὐnotPRT-N (ἁμαρτάνει·ἁμαρτάνωsins;V-PAI-3S)P -- 3:6b (πᾶςπᾶςanyoneA-NSM whoT-NSM { ἁμαρτάνωνἁμαρτάνωis sinning,V-PAP-NSM } )S οὐχοὐnotPRT-N (ἑώρακενὁράωhas seenV-RAI-3S)P (αὐτὸν✝αὐτόςHim,P-ASM)C -- 3:6c οὐδὲοὐδέnorCONJ-N (ἔγνωκενγινώσκωhas he knownV-RAI-3S)P (αὐτόν✝.¶αὐτόςHim.P-ASM)C -- —————————————— -- 3:7a Τεκνία,τεκνίονlittle childrenN-VPN (μηδεὶςμηδείςno oneA-NSM)S (πλανάτωπλανάωshould lead astrayV-PAM-3S)P (ὑμᾶς·σύyou;P-2AP)C -- 3:7b (whoT-NSM { ποιῶνποιέωare practicingV-PAP-NSM (τὴν[the]T-ASF δικαιοσύνηνδικαιοσύνηrighteousness,N-ASF)c } )S (δίκαιόςδίκαιοςrighteousA-NSM)C (ἐστινεἰμίis,V-PAI-3S)P - - 3:7c καθὼςκαθώςjust asCONJ (ἐκεῖνος✝ἐκεῖνοςHeD-NSM)S (δίκαιόςδίκαιοςrighteousA-NSM)C (ἐστιν.εἰμίis.V-PAI-3S)P -- 3:8a (The [one]T-NSM { ποιῶνποιέωpracticingV-PAP-NSM (τὴν[the]T-ASF ἁμαρτίανἁμαρτίαsin,N-ASF)c } )S (ἐκἐκofPREP τοῦtheT-GSM διαβόλουδιάβολοςdevilA-GSM)A (ἐστίν,εἰμίis,V-PAI-3S)P - - 3:8a ὅτιὅτιbecauseCONJ (ἀπ᾽ἀπόfromPREP ἀρχῆςἀρχή[the] beginningN-GSF)A (theT-NSM διάβολοςδιάβολοςdevilA-NSM)S (ἁμαρτάνει.ἁμαρτάνωhas been sinning.V-PAI-3S)P -- 3:8b (εἰςεἰςForPREP τοῦτο°³↴οὗτοςthis [reason]D-ASN)A (ἐφανερώθηφανερόωwas revealedV-API-3S)P (theT-NSM υἱὸς✝υἱόςSonN-NSM τοῦ[the]T-GSM θεοῦθεόςof God,N-GSM)S - - 3:8c°³ ἵναἵναso thatCONJ (λύσῃλύωHe may destroyV-AAS-3S✝)P (τὰtheT-APN ἔργαἔργονworksN-APNτοῦof theT-GSM διαβόλου.διάβολοςdevil.A-GSM › )C -- —————————————— -- 3:9a (πᾶςπᾶςAnyoneA-NSM whoT-NSM { γεγεννημένοςγεννάωbornV-RPP-NSM (ἐκἐκofPREP τοῦ[the]T-GSM θεοῦ✡θεόςGod,N-GSM)a } )S°⁴ (ἁμαρτίανἁμαρτίαsinN-ASF)C οὐοὐnotPRT-N (ποιεῖ,ποιέωpractices,V-PAI-3S)P - - 3:9b ὅτιὅτιbecauseCONJ (σπέρμασπέρμαseedN-NSN αὐτοῦ✡αὐτόςof HimP-GSM)S (ἐνἐνinPREP αὐτῷ°⁴αὐτόςhimP-DSM)A (μένει·μένωabides,V-PAI-3S)P -- 3:9c καὶκαίandCONJ οὐοὐnotPRT-N (δύναταιδύναμαιhe is ableV-PNI-3S)P {ἁμαρτάνειν,ἁμαρτάνωto continue sinning,V-PAN}C - - 3:9d ὅτιὅτιbecauseCONJ (ἐκἐκofPREP τοῦ[the]T-GSM θεοῦ✡θεόςGodN-GSM)A (γεγέννηται.γεννάωhe has been born.V-RPI-3S)P -- 3:10a (ἐνἐνThroughPREP τούτῳοὗτοςthisD-DSN)A (φανεράφανερόςmanifestA-NPN)C (ἐστινεἰμίareV-PAI-3S)P ( ‹τὰtheT-NPN τέκνατέκνονchildrenN-NPN τοῦ[the]T-GSM θεοῦ✡θεόςof GodN-GSMκαὶκαίandCONJτὰtheT-NPN τέκνατέκνονchildrenN-NPN τοῦof theT-GSM διαβόλου.διάβολοςdevil:A-GSM› )S -- 3:10b (πᾶςπᾶςAnyoneA-NSM [the]T-NSM { μὴμήnotPRT-N ποιῶνποιέωpracticingV-PAP-NSM (δικαιοσύνηνδικαιοσύνηrighteousnessN-ASF)c } )S◖ οὐκοὐnotPRT-N (ἔστινεἰμίisV-PAI-3S)P (ἐκἐκofPREP τοῦ[the]T-GSM θεοῦ,✡θεόςGod,N-GSM)A ◗(καὶκαίand alsoCONJ the [one]T-NSM { μὴμήnotPRT-N ἀγαπῶνἀγαπάωlovingV-PAP-NSM (τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνἀδελφόςbrotherN-ASM αὐτοῦ·αὐτόςof him.P-GSM)c } )S - - - - - - - - -### 筆記 (1Jo 3:4-10) - - ---- - -[約翰一書希臘文筆記 ↵](1John-Notes.md) \ No newline at end of file diff --git a/62-1John/1Jo.3.4-10.md b/62-1John/1Jo.3.4-10.md new file mode 100644 index 0000000..f90014a --- /dev/null +++ b/62-1John/1Jo.3.4-10.md @@ -0,0 +1,38 @@ + +### 圖析 (1Jo 3:4-10) + + +- 3:4a (ΠᾶςπᾶςEveryoneA-NSM whoT-NSM { ποιῶνποιέωis committingV-PAP-NSM (τὴν[the]T-ASF ἁμαρτίανἁμαρτίαsin,N-ASF)c } )S (καὶκαίalsoCONJ)A (τὴν[the]T-ASF ἀνομίανἀνομίαlawlessnessN-ASF)C (ποιεῖ,ποιέωcommits;V-PAI-3S)P +- 3:4b καὶκαίandCONJ ([the]T-NSF ἁμαρτίαἁμαρτίαsinN-NSF )S(ἐστὶνεἰμίisV-PAI-3S)P ([the]T-NSF ἀνομία.ἀνομίαlawlessness.N-NSF)C +- 3:5a καὶκαίAndCONJ (οἴδατεεἴδωyou knowV-RAI-2P)P + - 3:5b ὅτιὅτιthatCONJ (ἐκεῖνος✝ἐκεῖνοςHeD-NSM)S (ἐφανερώθηφανερόωappearedV-API-3S)P + - 3:5c ἵναἵναso thatCONJ (τὰςtheT-APF ἁμαρτίαςἁμαρτίαsinsN-APF ἡμῶνἐγώof usP-1GP)C (ἄρῃ,αἴρωHe may take away;V-AAS-3S✝)P + - 3:5d καὶκαίandCONJ (ἁμαρτίαἁμαρτίαsinN-NSF)C (ἐνἐνinPREP αὐτῷ✝αὐτόςHimP-DSM)A οὐκοὐnotPRT-N (ἔστιν.εἰμίthere is.V-PAI-3S)P +- —————————————— +- 3:6a (πᾶςπᾶςAnyoneA-NSM [the]T-NSM { (ἐνἐνinPREP αὐτῷ✝αὐτόςHimP-DSM)a μένωνμένωabiding,V-PAP-NSM} )S οὐχοὐnotPRT-N (ἁμαρτάνει·ἁμαρτάνωsins;V-PAI-3S)P +- 3:6b (πᾶςπᾶςanyoneA-NSM whoT-NSM { ἁμαρτάνωνἁμαρτάνωis sinning,V-PAP-NSM } )S οὐχοὐnotPRT-N (ἑώρακενὁράωhas seenV-RAI-3S)P (αὐτὸν✝αὐτόςHim,P-ASM)C +- 3:6c οὐδὲοὐδέnorCONJ-N (ἔγνωκενγινώσκωhas he knownV-RAI-3S)P (αὐτόν✝.¶αὐτόςHim.P-ASM)C +- —————————————— +- 3:7a Τεκνία,τεκνίονlittle childrenN-VPN (μηδεὶςμηδείςno oneA-NSM)S (πλανάτωπλανάωshould lead astrayV-PAM-3S)P (ὑμᾶς·σύyou;P-2AP)C +- 3:7b (whoT-NSM { ποιῶνποιέωare practicingV-PAP-NSM (τὴν[the]T-ASF δικαιοσύνηνδικαιοσύνηrighteousness,N-ASF)c } )S (δίκαιόςδίκαιοςrighteousA-NSM)C (ἐστινεἰμίis,V-PAI-3S)P + - 3:7c καθὼςκαθώςjust asCONJ (ἐκεῖνος✝ἐκεῖνοςHeD-NSM)S (δίκαιόςδίκαιοςrighteousA-NSM)C (ἐστιν.εἰμίis.V-PAI-3S)P +- 3:8a (The [one]T-NSM { ποιῶνποιέωpracticingV-PAP-NSM (τὴν[the]T-ASF ἁμαρτίανἁμαρτίαsin,N-ASF)c } )S (ἐκἐκofPREP τοῦtheT-GSM διαβόλουδιάβολοςdevilA-GSM)A (ἐστίν,εἰμίis,V-PAI-3S)P + - 3:8a ὅτιὅτιbecauseCONJ (ἀπ᾽ἀπόfromPREP ἀρχῆςἀρχή[the] beginningN-GSF)A (theT-NSM διάβολοςδιάβολοςdevilA-NSM)S (ἁμαρτάνει.ἁμαρτάνωhas been sinning.V-PAI-3S)P +- 3:8b (εἰςεἰςForPREP τοῦτο°³↴οὗτοςthis [reason]D-ASN)A (ἐφανερώθηφανερόωwas revealedV-API-3S)P (theT-NSM υἱὸς✝υἱόςSonN-NSM τοῦ[the]T-GSM θεοῦθεόςof God,N-GSM)S + - 3:8c°³ ἵναἵναso thatCONJ (λύσῃλύωHe may destroyV-AAS-3S✝)P (τὰtheT-APN ἔργαἔργονworksN-APNτοῦof theT-GSM διαβόλου.διάβολοςdevil.A-GSM › )C +- —————————————— +- 3:9a (πᾶςπᾶςAnyoneA-NSM whoT-NSM { γεγεννημένοςγεννάωbornV-RPP-NSM (ἐκἐκofPREP τοῦ[the]T-GSM θεοῦ✡θεόςGod,N-GSM)a } )S°⁴ (ἁμαρτίανἁμαρτίαsinN-ASF)C οὐοὐnotPRT-N (ποιεῖ,ποιέωpractices,V-PAI-3S)P + - 3:9b ὅτιὅτιbecauseCONJ (σπέρμασπέρμαseedN-NSN αὐτοῦ✡αὐτόςof HimP-GSM)S (ἐνἐνinPREP αὐτῷ°⁴αὐτόςhimP-DSM)A (μένει·μένωabides,V-PAI-3S)P +- 3:9c καὶκαίandCONJ οὐοὐnotPRT-N (δύναταιδύναμαιhe is ableV-PNI-3S)P {ἁμαρτάνειν,ἁμαρτάνωto continue sinning,V-PAN}C + - 3:9d ὅτιὅτιbecauseCONJ (ἐκἐκofPREP τοῦ[the]T-GSM θεοῦ✡θεόςGodN-GSM)A (γεγέννηται.γεννάωhe has been born.V-RPI-3S)P +- 3:10a (ἐνἐνThroughPREP τούτῳοὗτοςthisD-DSN)A (φανεράφανερόςmanifestA-NPN)C (ἐστινεἰμίareV-PAI-3S)P ( ‹τὰtheT-NPN τέκνατέκνονchildrenN-NPN τοῦ[the]T-GSM θεοῦ✡θεόςof GodN-GSMκαὶκαίandCONJτὰtheT-NPN τέκνατέκνονchildrenN-NPN τοῦof theT-GSM διαβόλου.διάβολοςdevil:A-GSM› )S +- 3:10b (πᾶςπᾶςAnyoneA-NSM [the]T-NSM { μὴμήnotPRT-N ποιῶνποιέωpracticingV-PAP-NSM (δικαιοσύνηνδικαιοσύνηrighteousnessN-ASF)c } )S◖ οὐκοὐnotPRT-N (ἔστινεἰμίisV-PAI-3S)P (ἐκἐκofPREP τοῦ[the]T-GSM θεοῦ,✡θεόςGod,N-GSM)A ◗(καὶκαίand alsoCONJ the [one]T-NSM { μὴμήnotPRT-N ἀγαπῶνἀγαπάωlovingV-PAP-NSM (τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνἀδελφόςbrotherN-ASM αὐτοῦ·αὐτόςof him.P-GSM)c } )S + + + + + + + + +### 筆記 (1Jo 3:4-10) \ No newline at end of file