vault backup: 2021-05-17 21:12:19

.obsidian/plugins/cm-show-whitespace-obsidian/data.json

@@ -1 +0,0 @@
-{"enabled":true,"showNewline":true,"showTab":true,"showSpace":true,"showSingleSpace":true,"showTrailingSpace":true,"showStrictLineBreak":false}

.obsidian/plugins/obsidian-hider/data.json

@@ -1 +1 @@
-{"frameless":false,"hideRibbon":false,"hideStatus":false,"hideScroll":false,"hideTooltips":false,"hideInstructions":false,"hideMeta":false}
+{"frameless":false,"hideRibbon":true,"hideStatus":false,"hideScroll":false,"hideTooltips":false,"hideInstructions":false,"hideMeta":false}

.obsidian/workspace

@@ -6,10 +6,23 @@
       {
         "id": "cb2f3b21a5539f61",
         "type": "leaf",
+        "dimension": 50.11933174224343,
         "state": {
           "type": "markdown",
           "state": {
-            "file": "腓立比書/2021-09 CES Syllabus.md",
+            "file": "IBG4E/HW6-Key.md",
+            "mode": "source"
+          }
+        }
+      },
+      {
+        "id": "801055fb59816bd1",
+        "type": "leaf",
+        "dimension": 49.88066825775656,
+        "state": {
+          "type": "markdown",
+          "state": {
+            "file": "IBG4E/HW6-Key.md",
             "mode": "preview"
           }
         }
@@ -60,7 +73,8 @@
       }
     ],
     "direction": "horizontal",
-    "width": 170
+    "width": 170,
+    "collapsed": true
   },
   "right": {
     "id": "92fec9da4657ec59",
@@ -76,7 +90,7 @@
             "state": {
               "type": "backlink",
               "state": {
-                "file": "腓立比書/2021-09 CES Syllabus.md",
+                "file": "IBG4E/HW6-Key.md",
                 "collapseAll": false,
                 "extraContext": false,
                 "sortOrder": "alphabetical",
@@ -104,7 +118,7 @@
             "state": {
               "type": "outline",
               "state": {
-                "file": "腓立比書/2021-09 CES Syllabus.md"
+                "file": "IBG4E/HW6-Key.md"
               }
             }
           },
@@ -121,19 +135,20 @@
       }
     ],
     "direction": "horizontal",
-    "width": 220.43994140625
+    "width": 220.43994140625,
+    "collapsed": true
   },
   "active": "cb2f3b21a5539f61",
   "lastOpenFiles": [
+    "IBG4E/HW6-Key.md",
+    "腓立比書/2021-09 CES Syllabus.md",
     "腓立比書/2021-09 CES.md",
     "腓立比書/Untitled.md",
     "參考書目.md",
     "IBG4E/2021-CTTS.md",
     "腓立比書/腓立比書.md",
-    "IBG4E/HW6-Key.md",
     "IBG4E/Untitled.md",
     "腓立比書/Grammar Index.md",
-    "腓立比書/Phi 1.1–2.md",
-    "README.md"
+    "腓立比書/Phi 1.1–2.md"
   ]
 }

IBG4E/HW6-Key.md

@@ -81,7 +81,7 @@
 - v. 6b 是從屬的 καθὼς 子句，表達「比較、正如」，用來修飾上一層子句的動詞。但到底該從屬於哪個子句——判斷關鍵在於 6b 動詞 ἐστὶν 的主詞 (3S) 指向哪裡？
 	- OpenText 認為從屬於 5b 的 προηκούσατε (從前聽過)，那麼 ἐστὶν 的主詞應該會是 ἣν (=5a 的 ἐλπίδα 盼望)，意思變成：盼望在全世界結出果子 & 增長 ⇒ 感覺不通順。
 	- Accordance、Bibleworks、Mounce、ZECNT 認為是從屬於 6a 的 παρόντος (傳到)，那麼 ἐστὶν 的主詞應該會是 εὐαγγελίου (或者：福音真理的道)，意思變成：福音在全世界結出果子 & 增長 ⇒ 比較合理。
-	- v. 6b 的動詞是 BE＋分詞 (ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον) 所形成的迂說結構 (GGBB 647–49 = 中希 682–85)。
+	- v. 6b 的動詞是 BE＋分詞 (ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον) 所形成的迂說結構 (GGBB 647–49 = 中希 682–85)。αὐξανόμενον 可以是 passive 也可以是 middle，在此可能 middle 比較恰當，因為如果是被動的話，上下文中通常會有線索標明動作者 (agent) 是誰。
 	- καθὼς καὶ 意思是：如…照樣 (BAGD)
 - v. 6c 沒有動詞，應該是省略了 6b 的迂說結構 (是在結果增長)，但依然還是從屬的 καθὼς 子句，表達「比較、正如」，用來修飾上一層子句的動詞。只不過到底該從屬於哪個子句？
 	- Accordance、Mounce、ZECNT 認為是從屬於 6a 的 παρόντος (傳到)，意思是：福音傳到你們中間 (6a)，正如 (6c) 也在你們當中 ⇒ 上下文不通。
@@ -105,7 +105,7 @@
 		- (b) 的缺點是距離 4b 遠；優點是比較能解釋把主詞 ὁ 特別標示出來 & 不用連接詞 (Ø)。
 - ---
 - 9a
-	-  9bc ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας 結構跟 6cd 相同。
+	- 9bc ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας 結構跟 6cd 相同。
 	- 9a 動詞 παυόμεθα 是 vv. 9–14 的主要動詞，核心概念是：**不停止為你們禱告祈求 (οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι)**。
 	- 9a 分詞 προσευχόμενοι、αἰτούμενοι 都是現在式，表達持續的觀點，都當作主要動詞 παυόμεθα 的補語 (GGBB 646 = 中希 681–82)。
 - 9d ἵνα 帶出從屬子句，表達 9a 禱告祈求的目的 (GGBB 472 = 中希 495–96)
@@ -117,11 +117,13 @@
 	- OpenText 認為都屬於 9d 的 πληρωθῆτε (充滿)，意思是：認識他的旨意 (9d)，以至於 (分詞子句表達結果 GGBB 637–39 = 中希 672–74) 善工結果 & 知識增長 (10bc)、力上加力 (11a)、感謝天父 (11b)。
 		- 這樣的理解比較合乎句法，因為四個分詞都是 NPM (主格)，應當是用來修飾主詞 (主格)，也就是 πληρωθῆτε 的 2P。但一方面距離 πληρωθῆτε 太遠，二方面在文脈上會讓 10a (行事為人對得起主) 的主題中斷。
 	- Accordance、Bibleworks、Mounce、ZECNT 認為三組都是從屬於 10a 的 περιπατῆσαι ，意思是：行事為人對得起主 (10a)，以至於 (分詞子句表達結果 GGBB 637–39 = 中希 672–74)、 善工結果 & 知識增長 (10bc)、力上加力 (11a)、感謝天父 (11b)。
-		- 這樣的理解在句法上有瑕疵，因為四個分詞都是 NPM (主格)，如果要修飾 περιπατῆσαι (不定詞)，那麼就應該用直接受格 (不定詞的主詞要用直接受格)——不過 περιπατῆσαι 的主詞其實跟 πληρωθῆτε 相同，都是「你們」，所以即便這裡不完全合乎句法，但在語意上卻比較連貫。
-	- 合起來，四個分詞子句分成三組，共同表達 10a (行事為人對得起主，凡事盟他喜悅) 應有的內涵：
+		- 這樣的理解在句法上有瑕疵，因為四個分詞都是 NPM (主格)，如果要修飾 περιπατῆσαι (不定詞)，那麼就應該用直接受格 (不定詞的主詞要用直接受格)——不過 περιπατῆσαι 的主詞其實跟 πληρωθῆτε 相同，都是「你們」，所以即便這裡不完全合乎句法，但在語意上卻比較連貫，文法上這叫做 constructio ad sensum (GGBB 652 = 中希 688)。
+	- 合起來，四個分詞子句分成三組，共同表達 10a (行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅) 應有的內涵：
 		- (a) 在一切善工上持續結出果子 (10b)，並且在對神的認識上不斷增長 (10c)。分詞都是現在式，表達動作持續的觀點。αὐξανόμενοι 可以是關身 or 被動
 		- (b) 在一切所需的力量上都被神加添能力，以至於能夠忍耐寬容 (11a)。
 		- (c) 滿心喜樂地感謝天父，因為他使你們有資格得到基業 (11b)。
+	- 10c 的 αὐξανόμενοι 跟 6b 一樣，可以是 passive 也可以是 middle，在此可能 middle 比較恰當，因為如果是被動的話，上下文中通常會有線索標明動作者 (agent) 是誰。
+	- 11a 力上加力，直譯是：在一切力量上被添加能力——δυναμούμενοι 理解成 passive 比較恰當，因為 middle 的邏輯 (自己給自己增加力量) 不太通順。εἰς 表示目的 or ㄐㄧ
 
 1:5
 100