From 1be632f11b13e89943e22ab800831fa07ad3f457 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andley Chang Date: Wed, 21 Sep 2022 10:14:49 +0800 Subject: [PATCH] vault backup: 2022-09-21 10:14:49 Affected files: BBG4E/HW1-Key.md BBG4E/HW2-Key.md BBG4E/HW3-Key.md --- BBG4E/HW1-Key.md | 30 +++++++++++++++--------------- BBG4E/HW2-Key.md | 28 ++++++++++++++-------------- BBG4E/HW3-Key.md | 24 ++++++++++++++++++++++-- 3 files changed, 51 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/BBG4E/HW1-Key.md b/BBG4E/HW1-Key.md index a8f94c02..83784c41 100644 --- a/BBG4E/HW1-Key.md +++ b/BBG4E/HW1-Key.md @@ -1,19 +1,19 @@ -## HW❶ (Mat 1:1-6a) 圖析 +## HW❶ (1:1-6a) 圖析 -- Mat 1:1 (Βίβλοςβίβλος[The] bookN-NSF)S +- 1:1 (Βίβλοςβίβλος[The] bookN-NSF)S - γενέσεωςγένεσιςof [the] genealogyN-GSF - (ἸησοῦἸησοῦςof JesusN-GSM-P ΧριστοῦΧριστόςChristN-GSM-T) =(υἱοῦυἱόςsonN-GSM ΔαυὶδΔαυίδof DavidN-GSM-P) =(υἱοῦυἱόςsonN-GSM Ἀβραάμ.¶Ἀβραάμof AbrahamN-GSM-P) - ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ -- Mat 1:2a (ἈβραὰμἈβραάμAbrahamN-NSM-P)S (ἐγέννησενγεννάωbegatV-AAI-3S)P (τὸν-T-ASM Ἰσαάκ,ἸσαάκIsaacN-ASM-P)C -- Mat 1:2b (ἸσαὰκἸσαάκIsaacN-NSM-P)S δὲδέthenCONJ (ἐγέννησενγεννάωbegatV-AAI-3S)P (τὸν-T-ASM Ἰακώβ,ἸακώβJacobN-ASM-P)C -- Mat 1:2c (ἸακὼβἸακώβJacobN-NSM-P)S δὲδέthenCONJ (ἐγέννησενγεννάωbegatV-AAI-3S)P (τὸν-T-ASM ἸούδανἸούδαςJudahN-ASM-P καὶκαίandCONJ τοὺςtheT-APM ἀδελφοὺςἀδελφόςbrothersN-APM αὐτοῦ,αὐτόςof himP-GSM)C -- Mat 1:3a (ἸούδαςἸούδαςJudahN-NSM-P) δὲδέthenCONJ (ἐγέννησενγεννάωbegatV-AAI-3S)P (τὸν-T-ASM ΦαρὲςΦάρεςPerezN-ASM-P καὶκαίandCONJ τὸν-T-ASM ΖαρὰΖαράZerahN-ASM-P)C (ἐκἐκout ofPREP τῆς-T-GSF Θάμαρ,ΘάμαρTamarN-GSF-P)A -- Mat 1:3b (ΦαρὲςΦάρεςPerezN-NSM-P)S δὲδέthenCONJ (ἐγέννησενγεννάωbegatV-AAI-3S)P (τὸν-T-ASM Ἑσρώμ,ἘσρώμHezronN-ASM-P)C -- Mat 1:3c (ἙσρὼμἘσρώμHezronN-NSM-P)S δὲδέthenCONJ (ἐγέννησενγεννάωbegatV-AAI-3S)P (τὸν-T-ASM Ἀράμ,ἈράμRamN-ASM-P)C -- Mat 1:4a (ἈρὰμἈράμRamN-NSM-P)S δὲδέthenCONJ (ἐγέννησενγεννάωbegatV-AAI-3S)P (τὸν-T-ASM Ἀμιναδάβ,ἈμιναδάβAmminadabN-ASM-P)C -- Mat 1:4b (ἈμιναδὰβἈμιναδάβAmminadabN-NSM-P)S δὲδέthenCONJ (ἐγέννησενγεννάωbegatV-AAI-3S)P (τὸν-T-ASM Ναασσών,ΝαασσώνNahshonN-ASM-P)C -- Mat 1:4c (ΝαασσὼνΝαασσώνNahshonN-NSM-P)S δὲδέthenCONJ (ἐγέννησενγεννάωbegatV-AAI-3S)P (τὸν-T-ASM Σαλμών,ΣαλμώνSalmonN-ASM-P)C -- Mat 1:5a (ΣαλμὼνΣαλμώνSalmonN-NSM-P)S δὲδέthenCONJ (ἐγέννησενγεννάωbegatV-AAI-3S)P (τὸν-T-ASM ΒόεςΒοόζBoazN-ASM-P)C (ἐκἐκout ofPREP τῆς-T-GSF Ῥαχάβ,ῬαχάβRahabN-GSF-P)A -- Mat 1:5b (ΒόεςΒοόζBoazN-NSM-P)S δὲδέthenCONJ (ἐγέννησενγεννάωbegatV-AAI-3S)P (τὸν-T-ASM ἸωβὴδὨβήδObedN-ASM-P)C (ἐκἐκout ofPREP τῆς-T-GSF Ῥούθ,ῬούθRuthN-GSF-P)A -- Mat 1:5c (ἸωβὴδὨβήδObedN-NSM-P)S δὲδέthenCONJ (ἐγέννησενγεννάωbegatV-AAI-3S)P (τὸν-T-ASM Ἰεσσαί,ἸεσσαίJesseN-ASM-P)C -- Mat 1:6 (ἸεσσαὶἸεσσαίJesseN-NSM-P)S δὲδέthenCONJ (ἐγέννησενγεννάωbegatV-AAI-3S)P (τὸν-T-ASM ΔαυὶδΔαυίδDavidN-ASM-P)C =(τὸνtheT-ASM βασιλέα.¶βασιλεύςkingN-ASM)C \ No newline at end of file +- 1:2a (ἈβραὰμἈβραάμAbrahamN-NSM-P)S (ἐγέννησενγεννάωbegatV-AAI-3S)P (τὸν-T-ASM Ἰσαάκ,ἸσαάκIsaacN-ASM-P)C +- 1:2b (ἸσαὰκἸσαάκIsaacN-NSM-P)S δὲδέthenCONJ (ἐγέννησενγεννάωbegatV-AAI-3S)P (τὸν-T-ASM Ἰακώβ,ἸακώβJacobN-ASM-P)C +- 1:2c (ἸακὼβἸακώβJacobN-NSM-P)S δὲδέthenCONJ (ἐγέννησενγεννάωbegatV-AAI-3S)P (τὸν-T-ASM ἸούδανἸούδαςJudahN-ASM-P καὶκαίandCONJ τοὺςtheT-APM ἀδελφοὺςἀδελφόςbrothersN-APM αὐτοῦ,αὐτόςof himP-GSM)C +- 1:3a (ἸούδαςἸούδαςJudahN-NSM-P) δὲδέthenCONJ (ἐγέννησενγεννάωbegatV-AAI-3S)P (τὸν-T-ASM ΦαρὲςΦάρεςPerezN-ASM-P καὶκαίandCONJ τὸν-T-ASM ΖαρὰΖαράZerahN-ASM-P)C (ἐκἐκout ofPREP τῆς-T-GSF Θάμαρ,ΘάμαρTamarN-GSF-P)A +- 1:3b (ΦαρὲςΦάρεςPerezN-NSM-P)S δὲδέthenCONJ (ἐγέννησενγεννάωbegatV-AAI-3S)P (τὸν-T-ASM Ἑσρώμ,ἘσρώμHezronN-ASM-P)C +- 1:3c (ἙσρὼμἘσρώμHezronN-NSM-P)S δὲδέthenCONJ (ἐγέννησενγεννάωbegatV-AAI-3S)P (τὸν-T-ASM Ἀράμ,ἈράμRamN-ASM-P)C +- 1:4a (ἈρὰμἈράμRamN-NSM-P)S δὲδέthenCONJ (ἐγέννησενγεννάωbegatV-AAI-3S)P (τὸν-T-ASM Ἀμιναδάβ,ἈμιναδάβAmminadabN-ASM-P)C +- 1:4b (ἈμιναδὰβἈμιναδάβAmminadabN-NSM-P)S δὲδέthenCONJ (ἐγέννησενγεννάωbegatV-AAI-3S)P (τὸν-T-ASM Ναασσών,ΝαασσώνNahshonN-ASM-P)C +- 1:4c (ΝαασσὼνΝαασσώνNahshonN-NSM-P)S δὲδέthenCONJ (ἐγέννησενγεννάωbegatV-AAI-3S)P (τὸν-T-ASM Σαλμών,ΣαλμώνSalmonN-ASM-P)C +- 1:5a (ΣαλμὼνΣαλμώνSalmonN-NSM-P)S δὲδέthenCONJ (ἐγέννησενγεννάωbegatV-AAI-3S)P (τὸν-T-ASM ΒόεςΒοόζBoazN-ASM-P)C (ἐκἐκout ofPREP τῆς-T-GSF Ῥαχάβ,ῬαχάβRahabN-GSF-P)A +- 1:5b (ΒόεςΒοόζBoazN-NSM-P)S δὲδέthenCONJ (ἐγέννησενγεννάωbegatV-AAI-3S)P (τὸν-T-ASM ἸωβὴδὨβήδObedN-ASM-P)C (ἐκἐκout ofPREP τῆς-T-GSF Ῥούθ,ῬούθRuthN-GSF-P)A +- 1:5c (ἸωβὴδὨβήδObedN-NSM-P)S δὲδέthenCONJ (ἐγέννησενγεννάωbegatV-AAI-3S)P (τὸν-T-ASM Ἰεσσαί,ἸεσσαίJesseN-ASM-P)C +- 1:6 (ἸεσσαὶἸεσσαίJesseN-NSM-P)S δὲδέthenCONJ (ἐγέννησενγεννάωbegatV-AAI-3S)P (τὸν-T-ASM ΔαυὶδΔαυίδDavidN-ASM-P)C =(τὸνtheT-ASM βασιλέα.¶βασιλεύςkingN-ASM)C \ No newline at end of file diff --git a/BBG4E/HW2-Key.md b/BBG4E/HW2-Key.md index c5461403..55da07a5 100644 --- a/BBG4E/HW2-Key.md +++ b/BBG4E/HW2-Key.md @@ -1,14 +1,14 @@ -## HW❷ (Mat 6:9-13) 圖析 -- Mat 6:9a (Οὕτωςοὕτω, οὕτωςThusADV)A οὖνοὖνthereforeCONJ (προσεύχεσθεπροσεύχομαιprayV-PNM-2P)P (ὑμεῖς·σύyouP-2NP)S - - Mat 6:9b (ΠάτερπατήρFatherN-VSM ἡμῶνἐγώof usP-1GP)S =(who [is]T-VSM ἐνἐνinPREP τοῖςtheT-DPM οὐρανοῖς·οὐρανόςheavensN-DPM)S - - Mat 6:9c (Ἁγιασθήτωἁγιάζωhallowed beV-APM-3S)P (τὸtheT-NSN ὄνομάὄνομαnameN-NSN σου·σύof YouP-2GS)S - - Mat 6:10a (ἘλθέτωἔρχομαιComeV-AAM-3S)P (theT-NSF βασιλείαβασιλείαkingdomN-NSF σου·σύof YouP-2GS)S - - Mat 6:10b (Γενηθήτωγίνομαιbe doneV-AOM-3S)P (τὸtheT-NSN θέλημάθέλημαwillN-NSN σου,σύof YouP-2GS)S - - Mat 6:10c ὩςὡςasCONJ ...(Γενηθήτω)P... (ἐνἐνinPREP οὐρανῷοὐρανόςheavenN-DSM)A καὶκαί[so] alsoCONJ (ἐπὶἐπίuponPREP γῆς·γῆearthN-GSF)A - - Mat 6:11 ( ‹ΤὸνTheT-ASM ἄρτονἄρτοςbreadN-ASMἡμῶνἐγώof usP-1GPτὸν-T-ASM ἐπιούσιονἐπιούσιοςdailyA-ASM › )C (δὸςδίδωμιgrantV-AAM-2S)P (ἡμῖνἐγώusP-1DP)C (σήμερον·σήμερονtodayADV)A - - Mat 6:12a ΚαὶκαίAndCONJ (ἄφεςἀφίημιforgiveV-AAM-2S)P (ἡμῖνἐγώusP-1DP)C ( ‹τὰtheT-APN ὀφειλήματαὀφείλημαdebtsN-APNἡμῶν,ἐγώof usP-1GP)C - - Mat 6:12b ὩςὡςasCONJ (καὶκαίalsoCONJ)A (ἡμεῖςἐγώweP-1NP)S (ἀφήκαμενἀφίημιforgiveV-AAI-1P)P ( ‹τοῖςtheT-DPM ὀφειλέταιςὀφειλέτηςdebtorsN-DPMἡμῶν·ἐγώof usP-1GP)C - - Mat 6:13a ΚαὶκαίAndCONJ (μὴμήnotPRT-N)A (εἰσενέγκῃςεἰσφέρωleadV-AAS-2S)P (ἡμᾶςἐγώusP-1AP)C (εἰςεἰςintoPREP πειρασμόν,πειρασμόςtemptationN-ASM)A - - Mat 6:13b ἈλλὰἀλλάbutCONJ (ῥῦσαιῥύομαιdeliverV-ADM-2S)P (ἡμᾶςἐγώusP-1AP)C (ἀπὸἀπόfromPREP τοῦ-T-GSM⁞GSN πονηροῦ.¶πονηρόςevilA-GSN)A - - Mat 6:13c ὍτιὅτιbecauseCONJ (σοῦσύyourP-2GS)C (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)P ( ‹theT-NSF βασιλείαβασιλείαkingdomN-NSFκαὶκαίAndCONJtheT-NSF δύναμιςδύναμιςpowerN-NSFκαὶκαίAndCONJtheT-NSF δόξαδόξαgloryN-NSF› )S (εἰςεἰςintoPREP τοὺςtheT-APM αἰῶνας.αἰώνageN-APM)A - - Mat 6:13d Ἀμήν.ἀμήνAmen.HEB +## HW❷ (6:9-13) 圖析 +- 6:9a (Οὕτωςοὕτω, οὕτωςThusADV)A οὖνοὖνthereforeCONJ (προσεύχεσθεπροσεύχομαιprayV-PNM-2P)P (ὑμεῖς·σύyouP-2NP)S + - 6:9b (ΠάτερπατήρFatherN-VSM ἡμῶνἐγώof usP-1GP)S =(who [is]T-VSM ἐνἐνinPREP τοῖςtheT-DPM οὐρανοῖς·οὐρανόςheavensN-DPM)S + - 6:9c (Ἁγιασθήτωἁγιάζωhallowed beV-APM-3S)P (τὸtheT-NSN ὄνομάὄνομαnameN-NSN σου·σύof YouP-2GS)S + - 6:10a (ἘλθέτωἔρχομαιComeV-AAM-3S)P (theT-NSF βασιλείαβασιλείαkingdomN-NSF σου·σύof YouP-2GS)S + - 6:10b (Γενηθήτωγίνομαιbe doneV-AOM-3S)P (τὸtheT-NSN θέλημάθέλημαwillN-NSN σου,σύof YouP-2GS)S + - 6:10c ὩςὡςasCONJ ...(Γενηθήτω)P... (ἐνἐνinPREP οὐρανῷοὐρανόςheavenN-DSM)A καὶκαί[so] alsoCONJ (ἐπὶἐπίuponPREP γῆς·γῆearthN-GSF)A + - 6:11 ( ‹ΤὸνTheT-ASM ἄρτονἄρτοςbreadN-ASMἡμῶνἐγώof usP-1GPτὸν-T-ASM ἐπιούσιονἐπιούσιοςdailyA-ASM › )C (δὸςδίδωμιgrantV-AAM-2S)P (ἡμῖνἐγώusP-1DP)C (σήμερον·σήμερονtodayADV)A + - 6:12a ΚαὶκαίAndCONJ (ἄφεςἀφίημιforgiveV-AAM-2S)P (ἡμῖνἐγώusP-1DP)C ( ‹τὰtheT-APN ὀφειλήματαὀφείλημαdebtsN-APNἡμῶν,ἐγώof usP-1GP)C + - 6:12b ὩςὡςasCONJ (καὶκαίalsoCONJ)A (ἡμεῖςἐγώweP-1NP)S (ἀφήκαμενἀφίημιforgiveV-AAI-1P)P ( ‹τοῖςtheT-DPM ὀφειλέταιςὀφειλέτηςdebtorsN-DPMἡμῶν·ἐγώof usP-1GP)C + - 6:13a ΚαὶκαίAndCONJ (μὴμήnotPRT-N)A (εἰσενέγκῃςεἰσφέρωleadV-AAS-2S)P (ἡμᾶςἐγώusP-1AP)C (εἰςεἰςintoPREP πειρασμόν,πειρασμόςtemptationN-ASM)A + - 6:13b ἈλλὰἀλλάbutCONJ (ῥῦσαιῥύομαιdeliverV-ADM-2S)P (ἡμᾶςἐγώusP-1AP)C (ἀπὸἀπόfromPREP τοῦ-T-GSM⁞GSN πονηροῦ.¶πονηρόςevilA-GSN)A + - 6:13c ὍτιὅτιbecauseCONJ (σοῦσύyourP-2GS)C (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)P ( ‹theT-NSF βασιλείαβασιλείαkingdomN-NSFκαὶκαίAndCONJtheT-NSF δύναμιςδύναμιςpowerN-NSFκαὶκαίAndCONJtheT-NSF δόξαδόξαgloryN-NSF› )S (εἰςεἰςintoPREP τοὺςtheT-APM αἰῶνας.αἰώνageN-APM)A + - 6:13d Ἀμήν.ἀμήνAmen.HEB diff --git a/BBG4E/HW3-Key.md b/BBG4E/HW3-Key.md index 11402f70..f3e1d34c 100644 --- a/BBG4E/HW3-Key.md +++ b/BBG4E/HW3-Key.md @@ -1,2 +1,22 @@ -## HW❸ (Mar 1:1-5) -Mar 1:1 Ἀρχὴἀρχή[The] beginningN-NSF τοῦof theT-GSN εὐαγγελίουεὐαγγέλιονgospelN-GSN ἸησοῦἸησοῦςof JesusN-GSM-P ΧριστοῦΧριστόςChristN-GSM-T ΥἱοῦυἱόςSonN-GSM Θεοῦ.θεόςof GodN-GSM

Mar 1:2 ΚαθὼςκαθώςAsCONJ γέγραπταιγράφωit has been writtenV-RPI-3S ἐνἐνinPREP τῷ-T-DSM ἨσαΐᾳἩσαΐαςIsaiahN-DSM-P τῷtheT-DSM προφήτῃ·προφήτηςprophetN-DSM ἸδοὺἰδούBeholdINJ ἀποστέλλωἀποστέλλωI sendV-PAI-1S τὸνtheT-ASM ἄγγελόνἄγγελοςmessengerN-ASM μουἐγώof MeP-1GS πρὸπρόbeforePREP προσώπουπρόσωπονfaceN-GSN σου,σύof YouP-2GS ὃςὅςwhoR-NSM κατασκευάσεικατασκευάζωwill prepareV-FAI-3S τὴνtheT-ASF ὁδόνὁδόςwayN-ASF σου·σύof YouP-2GS Mar 1:3 Φωνὴφωνή[The] voiceN-NSF βοῶντοςβοάωof one cryingV-PAP-GSM ἐνἐνinPREP τῇtheT-DSF ἐρήμῳ·ἔρημοςwildernessA-DSF ἙτοιμάσατεἑτοιμάζωPrepareV-AAM-2P τὴνtheT-ASF ὁδὸνὁδόςwayN-ASF Κυρίου,κύριοςof [the] LordN-GSM εὐθείαςεὐθύςstraightA-APF ποιεῖτεποιέωmakeV-PAM-2P τὰςtheT-APF τρίβουςτρίβοςpathsN-APF αὐτοῦ,¶αὐτόςof HimP-GSM

Mar 1:4 ἘγένετογίνομαιCameV-ADI-3S ἸωάννηςἸωάννηςJohnN-NSM-P -T-NSM βαπτίζωνβαπτίζωbaptizingV-PAP-NSM ἐνἐνinPREP τῇtheT-DSF ἐρήμῳἔρημοςwildernessA-DSF καὶκαίandCONJ κηρύσσωνκηρύσσωproclaimingV-PAP-NSM βάπτισμαβάπτισμα[a] baptismN-ASN μετανοίαςμετάνοιαof repentanceN-GSF εἰςεἰςforPREP ἄφεσινἄφεσιςforgivenessN-ASF ἁμαρτιῶν.ἁμαρτίαof sinsN-GPF Mar 1:5 καὶκαίAndCONJ ἐξεπορεύετοἐκπορεύωwere going outV-INI-3S πρὸςπρόςtoPREP αὐτὸναὐτόςhimP-ASM πᾶσαπᾶςallA-NSF theT-NSF ἸουδαίαἸουδαίαof JudeaA-NSF-L χώραχώραregionN-NSF καὶκαίandCONJ οἱ-T-NPM ἹεροσολυμῖταιἹεροσολυμίτηςof JerusalemN-NPM-L πάντες,πᾶςallA-NPM καὶκαίandCONJ ἐβαπτίζοντοβαπτίζωwere being baptizedV-IPI-3P ὑπ᾽ὑπόbyPREP αὐτοῦαὐτόςhimP-GSM ἐνἐνinPREP τῷtheT-DSM ἸορδάνῃἸορδάνηςJordanN-DSM-L ποταμῷποταμόςriverN-DSM ἐξομολογούμενοιἐξομολογέομαιconfessingV-PMP-NPM τὰςtheT-APF ἁμαρτίαςἁμαρτίαsinsN-APF αὐτῶν.αὐτόςof themP-GPM \ No newline at end of file +## HW❸ (1:1-5) 圖析 +- 1:1 (Ἀρχὴἀρχή[The] beginningN-NSF)S + - (τοῦof theT-GSN εὐαγγελίουεὐαγγέλιονgospelN-GSN) + - (ἸησοῦἸησοῦςof JesusN-GSM-P ΧριστοῦΧριστόςChristN-GSM-T) =(ΥἱοῦυἱόςSonN-GSM Θεοῦ.θεόςof GodN-GSM) +- —————————————— +- 1:2a ΚαθὼςκαθώςAsCONJ (γέγραπταιγράφωit has been writtenV-RPI-3S)P (ἐνἐνinPREPτῷ-T-DSM ἨσαΐᾳἩσαΐαςIsaiahN-DSM-P τῷtheT-DSM προφήτῃ·προφήτηςprophetN-DSM ›)A + - 1:2b ἸδοὺἰδούBeholdINJ + - 1:2c (ἀποστέλλωἀποστέλλωI sendV-PAI-1S)P ( τὸνtheT-ASM ἄγγελόνἄγγελοςmessengerN-ASM›°¹ μουἐγώof MeP-1GS)C (πρὸπρόbeforePREPπροσώπουπρόσωπονfaceN-GSN σου,σύof YouP-2GS› )A + - 1:2d (ὃς°¹⮥ὅςwhoR-NSM)S (κατασκευάσεικατασκευάζωwill prepareV-FAI-3S)P ( ‹τὴνtheT-ASF ὁδόνὁδόςwayN-ASFσου·σύof YouP-2GS)C + - ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ +- 1:3a (Φωνὴφωνή[The] voiceN-NSF «1:3b» )S + - 1:3b « ‹βοῶντοςβοάωof one cryingV-PAP-GSM›p ‹ἐνἐνinPREP τῇtheT-DSF ἐρήμῳ·ἔρημοςwildernessA-DSF›a » + - 1:3c (ἙτοιμάσατεἑτοιμάζωPrepareV-AAM-2P)P ( ‹τὴνtheT-ASF ὁδὸνὁδόςwayN-ASFΚυρίου,κύριοςof [the] LordN-GSM)C + - 1:3d (εὐθείαςεὐθύςstraightA-APF)A (ποιεῖτεποιέωmakeV-PAM-2P)P ( ‹τὰςtheT-APF τρίβουςτρίβοςpathsN-APFαὐτοῦ,¶αὐτόςof HimP-GSM)C +- —————————————— +- 1:4a (ἘγένετογίνομαιCameV-ADI-3S)P (ἸωάννηςἸωάννηςJohnN-NSM-P)S = (1:4b) + - 1:4b (-T-NSM «1:4cd» ) + - 1:4c « ‹βαπτίζωνβαπτίζωbaptizingV-PAP-NSM›p ‹ἐνἐνinPREP τῇtheT-DSF ἐρήμῳἔρημοςwildernessA-DSF›a » + - 1:4d καὶκαίandCONJ « ‹κηρύσσωνκηρύσσωproclaimingV-PAP-NSM›p ‹βάπτισμαβάπτισμα[a] baptismN-ASN μετανοίαςμετάνοιαof repentanceN-GSF›c ‹εἰςεἰςforPREP ἄφεσινἄφεσιςforgivenessN-ASF ἁμαρτιῶν.ἁμαρτίαof sinsN-GPF›a » +- 1:5a καὶκαίAndCONJ (ἐξεπορεύετοἐκπορεύωwere going outV-INI-3S)P (πρὸςπρόςtoPREP αὐτὸναὐτόςhimP-ASM)A ( «πᾶσαπᾶςallA-NSFtheT-NSF ἸουδαίαἸουδαίαof JudeaA-NSF-L χώραχώραregionN-NSF › » καὶκαίandCONJ « ‹οἱ-T-NPM ἹεροσολυμῖταιἹεροσολυμίτηςof JerusalemN-NPM-Lπάντες,πᾶςallA-NPM » )S +- 1:5b καὶκαίandCONJ (ἐβαπτίζοντοβαπτίζωwere being baptizedV-IPI-3P)P (ὑπ᾽ὑπόbyPREP αὐτοῦαὐτόςhimP-GSM)A (ἐνἐνinPREPτῷtheT-DSM ἸορδάνῃἸορδάνηςJordanN-DSM-L ποταμῷποταμόςriverN-DSM ›)A (1:5c)A + - 1:5c ( ‹ἐξομολογούμενοιἐξομολογέομαιconfessingV-PMP-NPM›p ‹τὰςtheT-APF ἁμαρτίαςἁμαρτίαsinsN-APF αὐτῶν.αὐτόςof themP-GPM›c ) \ No newline at end of file