2022-06-28 02:35:43 +00:00
#### 圖析 (Gal 1:18-24)
2022-05-31 01:54:08 +00:00
2022-06-28 02:35:43 +00:00
- < rt > 1:18a</ rt > (< RUBY >< ruby >< ruby > Ἔπειτα< rt > ἔπειτα</ rt ></ ruby >< rt > Then</ rt ></ ruby >< rt > ADV</ rt ></ RUBY > )A (< RUBY >< ruby >< ruby > μετὰ< rt > μετά</ rt ></ ruby >< rt > after</ rt ></ ruby >< rt > PREP</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > ἔτη< rt > ἔτος</ rt ></ ruby >< rt > years</ rt ></ ruby >< rt > N-APN</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > τρία< rt > τρεῖς, τρία</ rt ></ ruby >< rt > three</ rt ></ ruby >< rt > A-APN</ rt ></ RUBY > )A < RUBY >< ruby >< ruby >< strong > ἀνῆλθον</ strong >< rt > ἀνέρχομαι</ rt ></ ruby >< rt > I went up</ rt ></ ruby >< rt > V-AAI-1S</ rt ></ RUBY > (< RUBY >< ruby >< ruby > εἰς< rt > εἰς</ rt ></ ruby >< rt > to</ rt ></ ruby >< rt > PREP</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > Ἱεροσόλυμα< rt > Ἱεροσόλυμα</ rt ></ ruby >< rt > Jerusalem</ rt ></ ruby >< rt > N-APN-L</ rt ></ RUBY > )A (< RUBY >< ruby >< ruby >< em > ἱστορῆσαι</ em >< rt > ἱστορέω</ rt ></ ruby >< rt > to make acquaintance with</ rt ></ ruby >< rt > V-AAN</ rt ></ RUBY > ‹ < RUBY >< ruby >< ruby > Κηφᾶν< rt > Κηφᾶς</ rt ></ ruby >< rt > Cephas</ rt ></ ruby >< rt > N-ASM-P</ rt ></ RUBY > › c )A
- < rt > 1:18b</ rt > < RUBY >< ruby >< ruby > καὶ< rt > καί</ rt ></ ruby >< rt > and</ rt ></ ruby >< rt > CONJ</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby >< strong > ἐπέμεινα</ strong >< rt > ἐπιμένω</ rt ></ ruby >< rt > I remained</ rt ></ ruby >< rt > V-AAI-1S</ rt ></ RUBY > (< RUBY >< ruby >< ruby > πρὸς< rt > πρός</ rt ></ ruby >< rt > with</ rt ></ ruby >< rt > PREP</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > αὐτὸν< rt > αὐτός</ rt ></ ruby >< rt > him</ rt ></ ruby >< rt > P-ASM</ rt ></ RUBY > )A (< RUBY >< ruby >< ruby > ἡμέρας< rt > ἡμέρα</ rt ></ ruby >< rt > days</ rt ></ ruby >< rt > N-APF</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > δεκαπέντε,< rt > δεκαπέντε</ rt ></ ruby >< rt > fifteen</ rt ></ ruby >< rt > A-APF-NUI</ rt ></ RUBY > )A
2022-07-07 13:27:18 +00:00
- < rt > 1:19a</ rt > (< RUBY >< ruby >< ruby > ἕτερον< rt > ἕτερος</ rt ></ ruby >< rt > Other</ rt ></ ruby >< rt > A-ASM</ rt ></ RUBY > )⦇ < RUBY >< ruby >< ruby > δὲ< rt > δέ</ rt ></ ruby >< rt > however</ rt ></ ruby >< rt > CONJ</ rt ></ RUBY > ⦈(< RUBY >< ruby >< ruby > τῶν< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > of the</ rt ></ ruby >< rt > T-GPM</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > ἀποστόλων< rt > ἀπόστολος</ rt ></ ruby >< rt > apostles</ rt ></ ruby >< rt > N-GPM</ rt ></ RUBY > )C < RUBY >< ruby >< ruby > οὐκ< rt > οὐ</ rt ></ ruby >< rt > none</ rt ></ ruby >< rt > PRT-N</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby >< strong > εἶδον</ strong >< rt > εἴδω</ rt ></ ruby >< rt > I saw</ rt ></ ruby >< rt > V-AAI-1S</ rt ></ RUBY >
- < rt > 1:19b</ rt > < RUBY >< ruby >< ruby > εἰ< rt > εἰ</ rt ></ ruby >< rt > if</ rt ></ ruby >< rt > CONJ</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > μὴ< rt > μή</ rt ></ ruby >< rt > not</ rt ></ ruby >< rt > PRT-N</ rt ></ RUBY > (< RUBY >< ruby >< ruby > Ἰάκωβον< rt > Ἰάκωβος</ rt ></ ruby >< rt > James</ rt ></ ruby >< rt > N-ASM-P</ rt ></ RUBY > =< RUBY >< ruby >< ruby > τὸν< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > the</ rt ></ ruby >< rt > T-ASM</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > ἀδελφὸν< rt > ἀδελφός</ rt ></ ruby >< rt > brother</ rt ></ ruby >< rt > N-ASM</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > τοῦ< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > of the</ rt ></ ruby >< rt > T-GSM</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > Κυρίου.< rt > κύριος</ rt ></ ruby >< rt > Lord</ rt ></ ruby >< rt > N-GSM</ rt ></ RUBY > )C ...< strong > εἶδον</ strong > ...
2022-06-28 02:35:43 +00:00
- ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
2022-07-07 13:27:18 +00:00
- < rt > 1:20a</ rt > { (< RUBY >< ruby >< ruby > ἃ< rt > ὅς, ἥ</ rt ></ ruby >< rt > In what</ rt ></ ruby >< rt > R-APN</ rt ></ RUBY > )c < RUBY >< ruby >< ruby > δὲ< rt > δέ</ rt ></ ruby >< rt > now</ rt ></ ruby >< rt > CONJ</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby >< strong > γράφω</ strong >< rt > γράφω</ rt ></ ruby >< rt > I write</ rt ></ ruby >< rt > V-PAI-1S</ rt ></ RUBY > (< RUBY >< ruby >< ruby > ὑμῖν,< rt > σύ</ rt ></ ruby >< rt > to you</ rt ></ ruby >< rt > P-2DP</ rt ></ RUBY > )c }S < RUBY >< ruby >< ruby > ἰδοὺ< rt > ἰδού</ rt ></ ruby >< rt > behold</ rt ></ ruby >< rt > INJ</ rt ></ RUBY > ...**ἐστίν**... (< RUBY >< ruby >< ruby > ἐνώπιον< rt > ἐνώπιον</ rt ></ ruby >< rt > before</ rt ></ ruby >< rt > PREP</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > τοῦ< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > -</ rt ></ ruby >< rt > T-GSM</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > Θεοῦ< rt > θεός</ rt ></ ruby >< rt > God</ rt ></ ruby >< rt > N-GSM</ rt ></ RUBY > )A
2022-06-28 02:35:43 +00:00
- < rt > 1:20a</ rt > < RUBY >< ruby >< ruby > ὅτι< rt > ὅτι</ rt ></ ruby >< rt > -</ rt ></ ruby >< rt > CONJ</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > οὐ< rt > οὐ</ rt ></ ruby >< rt > not</ rt ></ ruby >< rt > PRT-N</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby >< strong > ψεύδομαι.</ strong >< rt > ψεύδομαι</ rt ></ ruby >< rt > I lie</ rt ></ ruby >< rt > V-PNI-1S</ rt ></ RUBY >
- ——————————————
2022-07-07 13:27:18 +00:00
- < rt > 1:21a</ rt > (< RUBY >< ruby >< ruby > Ἔπειτα< rt > ἔπειτα</ rt ></ ruby >< rt > Then</ rt ></ ruby >< rt > ADV</ rt ></ RUBY > )A < RUBY >< ruby >< ruby >< strong > ἦλθον</ strong >< rt > ἔρχομαι</ rt ></ ruby >< rt > I went</ rt ></ ruby >< rt > V-AAI-1S</ rt ></ RUBY > (< RUBY >< ruby >< ruby > εἰς< rt > εἰς</ rt ></ ruby >< rt > into</ rt ></ ruby >< rt > PREP</ rt ></ RUBY > «< RUBY >< ruby >< ruby > τὰ< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > the</ rt ></ ruby >< rt > T-APN</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > κλίματα< rt > κλίμα</ rt ></ ruby >< rt > regions</ rt ></ ruby >< rt > N-APN</ rt ></ RUBY > ‹ < RUBY >< ruby >< ruby > τῆς< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > -</ rt ></ ruby >< rt > T-GSF</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > Συρίας< rt > Συρία</ rt ></ ruby >< rt > of Syria</ rt ></ ruby >< rt > N-GSF-L</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > καὶ< rt > καί</ rt ></ ruby >< rt > and</ rt ></ ruby >< rt > CONJ</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > τῆς< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > -</ rt ></ ruby >< rt > T-GSF</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > Κιλικίας·< rt > Κιλικία, Κιλικία</ rt ></ ruby >< rt > Cilicia</ rt ></ ruby >< rt > N-GSF-L</ rt ></ RUBY > › » )A
- < rt > 1:22</ rt > (< RUBY >< ruby >< ruby >< strong > ἤμην</ strong >< rt > εἰμί</ rt ></ ruby >< rt > I was</ rt ></ ruby >< rt > V-IMI-1S</ rt ></ RUBY > )⦇ < RUBY >< ruby >< ruby > δὲ< rt > δέ</ rt ></ ruby >< rt > then</ rt ></ ruby >< rt > CONJ</ rt ></ RUBY > ⦈(< RUBY >< ruby >< ruby >< em > ἀγνοούμενος</ em >< rt > ἀγνοέω</ rt ></ ruby >< rt > unknown</ rt ></ ruby >< rt > V-PPP-NSM</ rt ></ RUBY > )P (< RUBY >< ruby >< ruby > τῷ< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > -</ rt ></ ruby >< rt > T-DSN</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > προσώπῳ< rt > πρόσωπον</ rt ></ ruby >< rt > by face</ rt ></ ruby >< rt > N-DSN</ rt ></ RUBY > )A (‹ < RUBY >< ruby >< ruby > ταῖς< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > to the</ rt ></ ruby >< rt > T-DPF</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > ἐκκλησίαις< rt > ἐκκλησία</ rt ></ ruby >< rt > churches</ rt ></ ruby >< rt > N-DPF</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > τῆς< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > -</ rt ></ ruby >< rt > T-GSF</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > Ἰουδαίας< rt > Ἰουδαία</ rt ></ ruby >< rt > of Judea</ rt ></ ruby >< rt > N-GSF-L</ rt ></ RUBY > › ‹ < RUBY >< ruby >< ruby > ταῖς< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > that [are]</ rt ></ ruby >< rt > T-DPF</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > ἐν< rt > ἐν</ rt ></ ruby >< rt > in</ rt ></ ruby >< rt > PREP</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > Χριστῷ.< rt > Χριστός</ rt ></ ruby >< rt > Christ</ rt ></ ruby >< rt > N-DSM-T</ rt ></ RUBY > › )A
2022-06-28 02:35:43 +00:00
- < rt > 1:23a</ rt > (< RUBY >< ruby >< ruby > μόνον< rt > μόνος</ rt ></ ruby >< rt > Only</ rt ></ ruby >< rt > A-ASN</ rt ></ RUBY > )A < RUBY >< ruby >< ruby > δὲ< rt > δέ</ rt ></ ruby >< rt > however</ rt ></ ruby >< rt > CONJ</ rt ></ RUBY > (< RUBY >< ruby >< ruby >< em > ἀκούοντες</ em >< rt > ἀκούω</ rt ></ ruby >< rt > hearing</ rt ></ ruby >< rt > V-PAP-NPM</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby >< strong > ἦσαν</ strong >< rt > εἰμί</ rt ></ ruby >< rt > they were</ rt ></ ruby >< rt > V-IAI-3P</ rt ></ RUBY > )P
2022-06-28 04:08:58 +00:00
- < rt > 1:23b</ rt > < RUBY >< ruby >< ruby > ὅτι< rt > ὅτι</ rt ></ ruby >< rt > that</ rt ></ ruby >< rt > CONJ</ rt ></ RUBY > (< RUBY >< ruby >< ruby > Ὁ< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > the [one]</ rt ></ ruby >< rt > T-NSM</ rt ></ RUBY > «< RUBY >< ruby >< ruby >< em > διώκων</ em >< rt > διώκω</ rt ></ ruby >< rt > persecuting</ rt ></ ruby >< rt > V-PAP-NSM</ rt ></ RUBY > ‹ < RUBY >< ruby >< ruby > ἡμᾶς< rt > ἐγώ</ rt ></ ruby >< rt > us</ rt ></ ruby >< rt > P-1AP</ rt ></ RUBY > › c ‹ < RUBY >< ruby >< ruby > ποτε< rt > ποτέ</ rt ></ ruby >< rt > formerly</ rt ></ ruby >< rt > PRT</ rt ></ RUBY > › a »)S (< RUBY >< ruby >< ruby > νῦν< rt > νῦν</ rt ></ ruby >< rt > now</ rt ></ ruby >< rt > ADV</ rt ></ RUBY > )A < RUBY >< ruby >< ruby >< strong > εὐαγγελίζεται</ strong >< rt > εὐαγγελίζομαι</ rt ></ ruby >< rt > is preaching</ rt ></ ruby >< rt > V-PEI-3S</ rt ></ RUBY > (< mark >< RUBY >< ruby >< ruby > τὴν< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > the</ rt ></ ruby >< rt > T-ASF</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > πίστιν< rt > πίστις</ rt ></ ruby >< rt > faith</ rt ></ ruby >< rt > N-ASF</ rt ></ RUBY > °¹</ mark > )C
- < rt > 1:23c</ rt > (< RUBY >< ruby >< ruby > ἥν°¹⮥< rt > ὅς, ἥ</ rt ></ ruby >< rt > which</ rt ></ ruby >< rt > R-ASF</ rt ></ RUBY > )C (< RUBY >< ruby >< ruby > ποτε< rt > ποτέ</ rt ></ ruby >< rt > once</ rt ></ ruby >< rt > PRT</ rt ></ RUBY > )A < RUBY >< ruby >< ruby >< strong > ἐπόρθει,</ strong >< rt > πορθέω</ rt ></ ruby >< rt > he was destroying</ rt ></ ruby >< rt > V-IAI-3S</ rt ></ RUBY >
- < rt > 1:24</ rt > < RUBY >< ruby >< ruby > καὶ< rt > καί</ rt ></ ruby >< rt > And</ rt ></ ruby >< rt > CONJ</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby >< strong > ἐδόξαζον</ strong >< rt > δοξάζω</ rt ></ ruby >< rt > they were glorifying</ rt ></ ruby >< rt > V-IAI-3P</ rt ></ RUBY > (< RUBY >< ruby >< ruby > ἐν< rt > ἐν</ rt ></ ruby >< rt > in</ rt ></ ruby >< rt > PREP</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > ἐμοὶ< rt > ἐγώ</ rt ></ ruby >< rt > me</ rt ></ ruby >< rt > P-1DS</ rt ></ RUBY > )A (< RUBY >< ruby >< ruby > τὸν< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > -</ rt ></ ruby >< rt > T-ASM</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > Θεόν.¶< rt > θεός</ rt ></ ruby >< rt > God</ rt ></ ruby >< rt > N-ASM</ rt ></ RUBY > )C
2022-05-31 01:54:08 +00:00
---
[加拉太書希臘文筆記 ↵ ](Galatians-Notes.md )