Tue Nov 28 2023 12:43:19 GMT+0100 (hora estándar de Europa central)

21/02.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 2 Se compras un servo hebreo, servirache seis anos, pero ó sétimo quedará libre sen pagar nada. \v 3 Se entrou só, sairá só; Se tiña muller, entón a súa muller sairá con el. \v 4 Se o seu amo lle dá muller, e esta lle dá fillos ou fillas, a muller e os seus fillos serán do seu amo, e el sairá só.
+\v 2 Se compras un servo hebreo, servirache seis anos, pero ó sétimo quedará libre sen pagar nada. \v 3 Se entrou só, sairá só; se tiña muller, entón a súa muller sairá con el. \v 4 Se o seu amo lle dá muller, e esta lle dá fillos ou fillas, a muller e os seus fillos serán do seu amo, e el sairá só.

21/05.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 5 Pero se (o servo) insiste dicindo: "Amo ao meu amo, á miña muller e aos meus fillos; "non vou saír libre", \v 6 entón o seu amo levarao a Deus, e traerao á porta ou á entrada. E o seu amo perforaralle a orella cun punzón, e servirao para sempre.
+\v 5 Pero se (o servo) insiste dicindo: "Amo o meu amo, á miña muller e aos meus fillos; "non vou saír libre", \v 6 entón o seu amo levarao a Deus, e traerao á porta ou á entrada. E o seu amo perforaralle a orella cun punzón, e servirao para sempre.

21/12.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 12 O que fira de morte a outro,  morrerá. \v 13 Pero se non estaba á espreita senón que Deus permitiu que caese nas súas mans, entón  eu sinalareite  un lugar onde se poida refuxiar. \v 14 Porén, se alguén é arrogante contra o seu próximo para matalo con aleivosía, levarálo aínda  do meu altar para que morra.
+\v 12 O que fira de morte a outro,  morrerá. \v 13 Pero se non estaba á espreita senón que Deus permitiu que caese nas súas mans, entón  eu sinalareite  un lugar onde se poida refuxiar. \v 14 Porén, se alguén é arrogante contra o seu próximo para matalo con aleivosía, levaralo aínda  do meu altar para que morra.

21/18.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 18 Se dous homes pelexan e un fere ao outro cunha pedra ou co puño, e non morre, senón que se queda na cama, \v 19 e  érguese e sae fóra co seu bastón, o que o feriu será absolto. ; só pagará polo tempo perdido, e coidará del ata que estea completamente curado
+\v 18 Se dous homes pelexan e un fere ao outro cunha pedra ou co puño, e non morre, senón que se queda na cama, \v 19 e  érguese e sae fóra co seu bastón, o que o feriu será absolto; só pagará polo tempo perdido, e coidará del ata que estea completamente curado.

21/28.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 28 E se un boi turra a un home ou a unha muller e causa a morte, co boi será apedreado e non se comerá a súa carne; pero o dono do boi non será castigado. \v 29 Porén, se o boi tiña antes o costume de turrar, e o seu dono fora advertido, pero non o encerrara, e mata a un home ou a unha muller, o boi será apedreado e o seu dono tamén morrerá. \v 30 Se se lle impón un prezo de  rescate, entón dará  pola a súa vida todo o que se lle requira.
+\v 28 E se un boi turra a un home ou a unha muller e causa a morte, co boi será apedrado e non se comerá a súa carne; pero o dono do boi non será castigado. \v 29 Porén, se o boi tiña antes o costume de turrar, e o seu dono fora advertido, pero non o encerrara, e mata a un home ou a unha muller, o boi será apedrado e o seu dono tamén morrerá. \v 30 Se se lle impón un prezo de  rescate, entón dará  pola súa vida todo o que se lle requira.

21/33.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 33 Se alguén descubre un pozo, ou cava un pozo e non o tapa, e cae nel un boi ou un burro, \v 34 o dono do pozo indemnizará; Dará diñeiro ao seu dono, e o animal morto será seu.
+\v 33 Se alguén descobre un pozo, ou cava un pozo e non o tapa, e cae nel un boi ou un burro, \v 34 o dono do pozo indemnizará; dará diñeiro ao seu dono, e o animal morto será seu.

22/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\c 22 \v 1 Se alguén rouba un boi ou unha ovella e o mata ou vende, pagará cinco bois polo boi e catro ovellas pola ovella. \v 2 Se o ladrón é sorprendido forzando nunha casa, e  é ferido e morre, non haberá culpa de sangue; pero se xa saíu o sol, haberá culpa de sangue. \v 3 En efecto, o ladrón debe facer a restitución; Se non ten co que pagar, entón será vendido polo valor do seu roubo. \v 4 Se o que roubou, sexa un boi, un burro ou unha ovella, se atopa vivo no seu poder, pagará o dobre.
+\c 22 \v 1 Se alguén rouba un boi ou unha ovella e o mata ou vende, pagará cinco bois polo boi e catro ovellas pola ovella. \v 2 Se o ladrón é sorprendido forzando nunha casa, e  é ferido e morre, non haberá culpa de sangue; pero se xa saíu o sol, haberá culpa de sangue. \v 3 En efecto, o ladrón debe facer a restitución; Se non ten con que pagar, entón será vendido polo valor do seu roubo. \v 4 Se o que roubou, sexa un boi, un burro ou unha ovella, se atopa vivo no seu poder, pagará o dobre.

22/10.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 10 Se alguén lle dá a gardar ao seu veciño un burro, un boi, unha ovella ou calquera outro animal, e este morre ou sofre dano ou lle rouban sen que ninguén o vexa, \v 11 os dous xurarán ante o Señor que non meteron a man nos bens do seu veciño, e o dono aceptarao, e o outro non fará restitución. \v 12 Pero se o animal foi roubado de verdade, pagaralle ao seu propietario. \v 13 Se foi esnaquizado, que o traia como proba; Non restituirá o que foi destrozado.
+\v 10 Se alguén lle dá a gardar ao seu veciño un burro, un boi, unha ovella ou calquera outro animal, e este morre ou sofre dano ou lle rouban sen que ninguén o vexa, \v 11 os dous xurarán ante o Señor que non meteron a man nos bens do seu veciño, e o dono aceptarao, e o outro non fará restitución. \v 12 Pero se o animal foi roubado de verdade, pagaralle ao seu propietario. \v 13 Se foi esnaquizado, que o traia como proba; non restituirá o que foi destrozado.

22/14.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 14 Se alguén lle toma prestado un animal ao seu veciño, e o animal resulta ferido ou morre en ausencia do seu dono, fará a restitución completa. \v 15 Se o propietario está presente, non restituirá; se está alugado, só pagará o aluguer.
+\v 14 Se alguén lle toma prestado un animal ao seu veciño, e o animal resulta ferido ou morre en ausencia do seu dono, fará a restitución completa. \v 15 Se o propietario está presente, non restituirá; se está alugado, só pagará o alugueiro.

22/20.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 20 O que ofreza sacrificios a outro deus que non sexa o Señor será completamente destruído. \v 21 Non maltratarás nin oprimirás o estranxeiro, porque estranxeiros fostes vós na terra de Exipto.
+\v 20 O que ofreza sacrificios a outro deus que non sexa (Iahveh)o Señor será completamente destruído. \v 21 Non maltratarás nin oprimirás o estranxeiro, porque estranxeiros fostes vós na terra de Exipto.

22/22.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 22 Non aflixiredes á viúva nin ó orfo. \v 23 Se o aflixes e el clama a min, de certo eu escoitarei o seu clamor, \v 24 e a miña ira encenderase e matareivos a espada, e as vosas mulleres quedarán viúvas e os vosos fillos orfos.
+\v 22 Non aflixiredes a viúva nin o orfo. \v 23 Se o aflixes e el clama a min, de certo eu escoitarei o seu clamor, \v 24 e a miña ira encenderase e matareivos a espada, e as vosas mulleres quedarán viúvas e os vosos fillos orfos.

22/28.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 28 Non maldicirás a Deus, nin maldicirás ao príncipe do teu pobo.
+\v 28 Non maldicirás a Deus, nin maldicirás o príncipe do teu pobo.

23/06.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 6 Non pervertirás o dereito do teu irmán necesitado no seu preito. \v 7 Afástate da acusación falsa e non mates ao inocente nin ao xusto, porque eu non absolverei ao culpable. \v 8 E non aceptarás un suborno, porque un suborno cega ata o de vista clara e perverte as palabras do xusto. \v 9 Non oprimirás ó estranxeiro, porque vós coñecedes os sentimentos do estranxeiro, xa que tamén fostes forasteiros na terra de Exipto.
+\v 6 Non pervertirás o dereito do teu irmán necesitado no seu preito. \v 7 Afástate da acusación falsa e non mates ao inocente nin ao xusto, porque eu non absolverei ao culpable. \v 8 E non aceptarás un suborno, porque un suborno cega ata o de vista clara e perverte as palabras do xusto. \v 9 Non oprimirás o estranxeiro, porque vós coñecedes os sentimentos do estranxeiro, xa que tamén fostes forasteiros na terra de Exipto.

23/10.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 10 Seis anos sementarás a túa terra e recollerás o seu produto; \v 11 pero no sétimo ano a deixarás repousar, sen cultivala, para que coman os pobres do teu pobo, e do que eles deixan, comerán as bestas do campo. O mesmo farás coa túa viña e coa túa oliveira.
+\v 10 Seis anos sementarás a túa terra e recollerás o seu produto; \v 11 pero no sétimo ano deixarala repousar, sen cultivala, para que coman os pobres do teu pobo, e do que eles deixan, comerán as bestas do campo. O mesmo farás coa túa viña e coa túa oliveira.

23/14.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 14 Tres veces ao ano celebrarásme unha festa. \v 15 Celebrarás a festa dos ázimos. Sete días comerás pans sen levadura, como eu che mandei, no tempo sinalado do mes de Abib, pois nel saíches de Exipto. E ninguén virá ante min coas mans baleiras.
+\v 14 Tres veces ao ano celebrarásme unha festa. \v 15 Celebrarás a festa dos ázimos. Sete días comerás pans sen lévedo, como eu che mandei, no tempo sinalado do mes de Abib, pois nel saíches de Exipto. E ninguén virá ante min coas mans baleiras.

23/16.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 16 Tamén celebrarás a festa da colleita dos primeiros froitos do teu traballo, do que sementes no campo; e a festa da colleita de fin de ano cando recollas do campo o froito do teu traballo. \v 17 Tres veces ao ano comparecerán ante o Señor Deus. todos os teus homes.
+\v 16 Tamén celebrarás a festa da colleita dos primeiros froitos do teu traballo, do que sementes no campo; e a festa da colleita de fin de ano cando recollas do campo o froito do teu traballo. \v 17 Tres veces ao ano comparecerán ante o Señor(Adon) Deus(Iahveh) todos os teus homes.

23/18.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 18 Non ofrecerás o sangue do meu sacrificio con pan fermentado; nin a graxa da miña festa permanecerá ata a mañá. \v 19 Traerá-lo mellor dos primeiros froitos da túa terra á casa do Señor, o teu Deus. Non ferverás un cabrito no leite da súa nai.
+\v 18 Non ofrecerás o sangue do meu sacrificio con pan fermentado; nin a graxa da miña festa permanecerá ata a mañá. \v 19 *Traerá-lo* mellor dos primeiros froitos da túa terra á casa do Señor(Iahveh), o teu Deus(Elohim). Non ferverás un cabrito no leite da súa nai.

23/23.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 23 Porque o meu anxo irá diante de ti e levarate á terra do amorreo, do hitita, do ferezeo, do cananeo, do heveo e do xebuseo; e destruireinos por completo. \v 24 Non adorarás aos seus deuses, nin os servirás nin farás o que eles fan; pero derrubarás por completo e romperás en anacos os seus sagrados piares. \v 25 Pero serviredes ao Señor, o voso Deus, e el bendicirá o teu pan e a túa auga; e quitarei as enfermidades de entre ti.
+\v 23 Porque o meu anxo irá diante de ti e levarate á terra do amorreo, do hitita, do ferezeo, do cananeo, do heveo e do xebuseo; e destruireinos por completo. \v 24 Non adorarás aos seus deuses, nin os servirás nin farás o que eles fan; pero derrubarás por completo e romperás en anacos os seus sagrados piares. \v 25 Pero serviredes ao Señor(Iahveh), o voso (Elohim)Deus, e el bendicirá o teu pan e a túa auga; e quitarei as enfermidades de entre ti.

23/26.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 26 Non haberá na túa terra ningunha muller que aborte nin que sexa estéril; farei que se cumpra o número dos teus días. \v 27 Enviarei o meu terror diante de ti, e encherei de confusión todo pobo onde chegues; e farei que todos os teus inimigos dean a volta diante de ti. \v 28 E enviarei avespas diante de ti para expulsar de ao heveo, ao cananeo e ao hitita de diante de ti . \v 29 Non os expulsarei de diante de ti nun ano, para que a terra non se quede desolada e as bestas do campo se multipliquen contra ti.
+\v 26 Non haberá na túa terra ningunha muller que aborte nin que sexa estéril; farei que se cumpra o número dos teus días. \v 27 Enviarei o meu terror diante de ti, e encherei de confusión todo pobo onde chegues; e farei que todos os teus inimigos dean a volta diante de ti. \v 28 E enviarei avésporas diante de ti para expulsar o heveo, o cananeo e o hitita de diante de ti. \v 29 Non os expulsarei de diante de ti nun ano, para que a terra non se quede desolada e as bestas do campo se multipliquen contra ti.