Mon Oct 30 2023 09:20:57 GMT+0100 (hora estándar de Europa central)

01/04.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 4 Unha xeración vai e outra xeración ven, pero a terra segue sempre igual. \v 5 Sae o sol e ponse o sol, ao seu lugar vai apresa, e dalí sae de novo. \v 6 Sopra o vento cara o sur e xira cara o norte e vai xirando e xirando vai; e sobre os seus xiros o vento regresa.
+\v 4 Unha xeración vai e outra xeración vén, pero a terra segue sempre igual. \v 5 Sae o sol e ponse o sol, ao seu lugar vai apresa, e dalí sae de novo. \v 6 Sopra o vento cara o sur e xira cara o norte e vai xirando e xirando vai; e sobre os seus xiros o vento regresa.

01/12.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 12 Eu, o predicador, fun rei sobre Israel en Xerusalém. \v 13 E apliquei o meu corazón en buscar e investigar con sabedoría, todo o que se fixera debaixo do ceo. Dolorosa tarefa dada por Deus aos fillos dos homes para seren aflixidos con ela. \v 14 Vin todas as obras que se fixeron debaixo do sol, e velaí, todo é vaidade e correr detrás do vento. \v 15 O torto non se pode endereitar, e o que falta non se pode contar.
+\v 12 Eu, o predicador, fun rei sobre Israel en Xerusalém. \v 13 E apliquei o meu corazón en buscar e investigar con sabedoría, todo o que se fixera debaixo do ceo, dolorosa tarefa dada por Deus aos fillos dos homes para ser aflixidos con ela. \v 14 Vin todas as obras que se fixeron debaixo do sol, e velaí, todo é vaidade e correr detrás do vento. \v 15 O torto non se pode endereitar, e o que falta non se pode contar.

01/16.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 16 Eu falei ao meu corazón dicindo: Velaí, eu engrandecín e aumentei a sabedoría máis que todos os que estiveron antes ca min en Xerusalém; o meu corazón experimentou moita sabedoría e coñecemento. \v 17 E apliquei o meu corazón en coñecer a sabedoría e coñecer a loucura e a insensatez; decateime que isto tamén é correr detrás do vento. \v 18 Porque na moita sabedoría hai moita frustración e quen aumenta o coñecemento aumenta a súa dor.
+\v 16 Eu falei ao meu corazón dicindo: Velaí, eu engrandecín e aumentei a sabedoría máis que todos os que estiveron antes ca min en Xerusalém; o meu corazón experimentou moita sabedoría e coñecemento. \v 17 E apliquei o meu corazón en coñecer a sabedoría e coñecer a loucura e a insensatez; decateime que isto tamén é correr detrás do vento. \v 18 Porque na moita sabedoría hai moita anguria e quen aumenta o coñecemento aumenta a súa dor.

02/01.txt

@@ -1,2 +1 @@
-\c 2 \v 1 Dixen eu no meu corazón: Ven agora, probareite co pracer: Divírtete. E velaí isto tamén era vaidade.
-\v 2 Dixen do riso: É tolo; e do pracer: Para que serve?
+\c 2 \v 1 Dixen eu no meu corazón: Ven agora, probareite co pracer: Divírtete! E velaí isto tamén era vaidade. \v 2 Dixen do riso: É tolo!, e do pracer: Para que serve?

02/03.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 3 Busquei no meu corazón regalarlle ao meu corpo, viño, mentres o meu corazón me guiaba con sabedoría, de como agarrar a insensatez, ata que puidese ver que hai de bo no que as persoas fan  nos contados días da súa vida debaixo do ceo.
+\v 3 Busquei no meu corazón regalarlle ao meu corpo viño, mentres o meu corazón me guiaba con sabedoría, de como agarrar a insensatez, ata que puidese ver que hai de bo no que as persoas fan  nos contados días da súa vida debaixo do ceo.

02/15.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 15 Entón dixen no meu corazón: Como a sorte do necio, a miña ha de ser. Para que, pois, me aproveita ter sido tan sabio? E dixen para min: Tamén iso é vaidade. \v 16 Porque non haberá memoria que dure do necio nin do sabio, pois todos serán esquecidos nos vindeiros tempos. Así morre o necio, morre o sabio.
+\v 15 Entón dixen no meu corazón: Como a sorte do necio, a miña ha de ser. Para que, pois, me aproveita ter sido tan sabio? E dixen para min: Tamén iso é vaidade. \v 16 Porque non haberá memoria que dure do necio nin do sabio, pois todo será esquecido nos vindeiros tempos. Así como morre o necio, morre o sabio.

03/16.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 16 Aínda vin máis debaixo do sol: que no lugar do dereito está a impiedade, e no lugar da xustiza está a iniquidade. \v 17 Eu dixen no meu corazón: Deus xulgará tanto ao xusto como ao impío, porque hai un tempo para cada cousa e para cada obra.
+\v 16 Aínda vin máis debaixo do sol: que no lugar do dereito está a impiedade, e no lugar da xustiza está a iniquidade. \v 17 Eu dixen no meu corazón: Deus xulgará tanto ao xusto coma ao impío, porque hai un tempo para cada cousa e para cada obra.

04/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\c 4 \v 1 Entón eu vireime e observei todas as opresións que se fan debaixo do sol; e velaí vin as bágoas dos oprimidos, sen ter quen os consolar; na man dos seus opresores estaba o poder, e para eles non había consolador.
+\c 4 \v 1 Entón eu volvinme e observei todas as opresións que se fan debaixo do sol; e velaí vin as bágoas dos oprimidos, sen ter quen os consolar; na man dos seus opresores estaba o poder, e para eles non había consolador.

04/04.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 4 E vin que todo o traballo, e toda destreza en obras que fai, esperta a envexa do home contra o seu próximo. Tamén isto é vaidade e correr tras do vento
+\v 4 E vin que todo o traballo, e toda destreza en obras que fai, esperta a envexa do home contra o seu próximo. Tamén isto é vaidade e correr tras do vento.

05/06.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 6 Non permitas que a túa boca che faga pecar, e non digas diante do enviado de Deus que foi un erro. Por que ten que enfadarse Deus por causa das túas palabras e destruír a obra das túas mans? \v 7 Porque na abundancia de soños e nas moitas palabras hai vaidades; porén ti, teme a Deus.
+\v 6 Non permitas que a túa boca che faga pecar, e non digas diante do enviado de Deus que foi un erro. Por que ten que enfadarse Deus por causa do que dis e destruír a obra das túas mans? \v 7 Porque na abundancia de soños e nas moitas palabras hai vaidades; porén ti, teme a Deus.

06/07.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 7 O home con todo o seu traballo satisface a fame, porén non se pode satisfacer a cobiza. \v 8 Pois que vantaxe ten o sabio sobre o necio? E que vantaxe ten o pobre ao que soubo camiñar entre os vivos?
+\v 7 O home con todo o seu traballo satisface a fame, con todo a súa alma non se enche. \v 8 Pois que vantaxe ten o sabio sobre o necio? E que vantaxe ten o pobre ao que soubo camiñar entre os vivos?

07/10.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 10 Nunca digas: Por que os tempos pasados foron mellor que os presentesP Porque non é de sabios preguntar isto.
+\v 10 Nunca digas: Por que os tempos pasados foron mellores que os presentes? Porque non é de sabios preguntar isto.

07/14.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 14 Alégrate no día bo, e no día malo medita: Deus fixo tanto o un como o outro para que o home non descubra nada que aconteza despois del.
+\v 14 Alégrate no día bo, e no día malo, medita: Deus fixo tanto o un como o outro para que o home non descubra nada que aconteza despois del.

07/23.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 23 Todo isto probei con sabedoría e dixen: Serei sabio; pero a sabedoría afastouse de min. \v 24 O que existe está lonxe e o que é moi profundo, quen o atopará? \v 25 Dirixín o meu corazón a coñecer, a investigar e a buscar a sabedoría e a razón e a recoñecer a maldade da insensatez e a necedade máis absurda.
+\v 23 Todo isto probei con sabedoría e dixen: Serei sabio; pero a sabedoría afastouse de min. \v 24 O que existe está lonxe e o que é moi profundo, quen o atopará? \v 25 Dirixín o meu corazón a coñecer, a investigar e a buscar a sabedoría e a razón e a recoñecer a maldade da loucura e a necedade sen ningún sentido.

07/29.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 29 Olla, só isto achei: Que Deus fixo rectas as persoas, pero elas buscaron moitas perversións.
+\v 29 Olla, só isto achei: Que Deus fixo rectas as persoas, pero elas procuraron moitas perversións.

08/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\c 8 \v 1 Quen é coma o sabio? E algún outro sabe a explicación das cousas? A sabedoría do home ilumina a súa faciana, e fai que mude a dureza do seu rostro.
+\c 8 \v 1 Quen é como o sabio? E algún outro sabe a explicación das cousas? A sabedoría do home ilumina a súa faciana, e fai que mude a dureza do seu rostro.

08/16.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 16 Cando apliquei o meu corazón para coñecer a sabedoría e mirar o traballo que fora feito na terra (aínda que non durmise nin polo día nin pola noite), \v 17 e contemplei toda a obra de Deus, concluín que o home non pode descubrir a obra que se fixo debaixo do sol. Pois por moito que alguén traballe para buscala, non a descubrirá; e aínda que o sabio diga que a coñece, non pode descubrila.
+\v 16 Cando apliquei o meu corazón para coñecer a sabedoría e mirar o traballo que fora feito na terra (aínda que non durmise nin polo día nin pola noite), \v 17 e contemplei toda a obra de Deus, concluín que o home non pode descubrir a obra que se fixo debaixo do sol. Por moito que alguén traballe para buscala, non a descubrirá; e aínda que o sabio diga que a coñece, non pode descubrila.