Fri Nov 03 2023 17:11:24 GMT+0100 (hora estándar de Europa central)

09/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\c 9 \v 1 Así tomei estas cousas no meu corazón e declaro todo isto: Que os xustos e os sabios e os seus feitos están na man de Deus. As persoas non saben nin de amor nin de odio; todo está diante deles.
+\c 9 \v 1 Así tomei estas cousas no meu corazón e declaro todo isto: Que os xustos e os sabios e os seus feitos están na man de Deus. As persoas non saben nin de amor nin de odio; todo está diante delas.

09/03.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 3 Este mal hai en todo o que se fai debaixo do sol: Que hai unha mesma sorte para todos. Ademais, o corazón dos fillos dos homes está cheo de maldade e hai loucura no seu corazón toda a súa vida. E despois disto marchan aos mortos.
+\v 3 Este mal hai en todo o que se fai debaixo do sol: Que hai unha mesma sorte para todos. Ademais, o corazón dos fillos dos homes está cheo de maldade e hai loucura no seu corazón toda a súa vida: marchan despois aos mortos.

09/13.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 13 Tamén cheguei a ver algo que me parece de gran sabedoría: \v 14 Había unha cidade pequena con poucos homes nela. Foi a ela un grande rei, e cercouna e construíu contra ela grandes tranqueiras; \v 15 pero nela estaba un pobre home*ou home probe* e sabio; e el coa súa sabedoría librou a cidade; porén, ninguén se lembrou daquel home pobre.
+\v 13 Tamén cheguei a ver algo que me pareceu de gran sabedoría: \v 14 Había unha cidade pequena con poucos homes nela. Foi a ela un grande rei, e cercouna e construíu contra ela grandes tranqueiras; \v 15 pero nela estaba un home pobre e sabio; e el coa súa sabedoría librou a cidade; porén, ninguén se lembrou daquel pobre home.

09/16.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 16 Dixen para min: Mellor é a sabedoría cá forza; pero a sabedoría do pobre desprézase e non son escoitadas as súas palabras.
+\v 16 Dixen para min: Mellor é a sabedoría cá forza; pero a sabedoría do pobre desprézase e as súas palabras non son escoitadas.

09/17.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 17 As palabras do sabio ditas en silencio, son mellores que os berros do gobernante entre os necios. \v 18 Mellor é a sabedoría que as armas de guerra, pero un que faga algo errado, destrúe moito ben.
+\v 17 As palabras do sabio ditas en silencio, son mellores que os berros do gobernante entre os necios. \v 18 Mellor é a sabedoría que as armas de guerra, pero un que faga algo mal, destrúe moito ben.

10/10.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 10 Se o ferro está embotado e non se afiou o corte, entón hai que facer máis forza; o que leva proveito é empregar a sabedoría. \v 11 Se a serpe morde antes de ser encantada, de nada serve o encantador.
+\v 10 Se o ferro está embotado e non se afiou o corte, entón hai que facer máis forza; o que ten proveito é empregar a sabedoría. \v 11 Se a serpe morde antes de ser encantada, de nada serve o encantador.

10/15.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 15 O traballo do necio cánsao tanto que xa non sabe nin ir á cidade.
+\v 15 O traballo do necio agótao tanto que xa non sabe o camiño á cidade.

12/10.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 10 O predicador procurou palabras agradables, e de escribir correctamente palabras de verdade. \v 11 As palabras dos sabios son como aguillóns, e como cravos ben cravados as dos pastores, dadas por un Pastor.
+\v 10 O predicador procurou palabras agradables, e de escribir correctamente palabras de verdade. \v 11 As palabras dos sabios son como aguillóns, e como cravos ben cravados as dos mestres, dadas por un Pastor.

12/12.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 12 Pero ademais disto, meu fillo, ten conta: facer moitos libros non ten fin, e o dedicarse moito a estudar trae fatiga ao corpo.
+\v 12 Pero ademais disto, meu fillo, ten conta: facer moitos libros non ten fin, e o dedicarse moito ao estudo trae fatiga ao corpo.