Sat Apr 20 2024 16:20:14 GMT+0200 (hora de verano de Europa central)

03/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\c 3 \v 1 O neno Samuel ministraba para o Señor na presenza de Elí. A palabra do Señor era escasa naqueles días e non abundaban as visións. \v 2 Un día estando Elí deitado no sitio de costume (os seus ollo comenzaban a oscurecerse e non podía ver ben), \v 3 cando a lámpara de Deus ainda non se apagara e Samuel estaba deitado no templo do Señor perto da arca de Deus, \v 4 que o Señor chamou a Samuel e el repondeu:"Estou aquí".
+\c 3 \v 1 O neno*Samuel de rapza* Samuel ministraba para o Señor na presenza de Elí. A palabra do Señor era escasa naqueles días e non abundaban as visións. \v 2 Un día, estando Elí deitado no sitio de costume (os seus ollos comenzaban a oscurecerse e non podía ver ben), \v 3 cando a lámpada de Deus aínda non se apagara e Samuel estaba deitado no templo do Señor preto da arca de Deus, \v 4 o Señor chamou a Samuel e el repondeu:"Estou aquí".

03/05.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 5 Entón correu cara Elí e lle dixo: Aquí estou, xa que me chamaste. Mais Elí respondeu: Non te chamei, volve a deitarte. E el se deitou. \v 6 O Señor volveu a chamálo: Samuel!. E Samuel se ergueu , foi cara Elí e lle  dixo: Aqui estou, xa que me chamate". Elí respondeu: Non te chamei, meu fillo, volve a deitarte.
+\v 5 Entón correu cara Elí e lle dixo: Aquí estou, xa que me chamaches. Mais Elí respondeu: Non te chamei, volve a deitarte. E el deitouse. \v 6 O Señor volveu a chamalo*volveuno a chamar*: Samuel!. E Samuel ergueuse, foi cara a Elí e díxolle: Aquí estou, xa que me chamaches". Elí respondeu: Non te chamei, meu fillo, volve a deitarte.

03/07.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 7 Samuel ainda non coñecía ao Señor, nen se lle revelara ainda a palabra do Señor. \v 8 O Señor volveu a chamar a Samuel por terceira vez. E el se ergueu, foi cara Elí e lle dixo: Aqui estou, xa que me chamaste. Entón Elí entendeu que o Señor estaba chamando ao rapaz.
+\v 7 Samuel aínda non coñecía a Iahveh*Señor*, nin se lle revelara aínda a palabra de Iahveh. \v 8 O Señor volveu a chamar a Samuel por terceira vez. E el ergueuse, foi cara Elí e lle dixo: Aquí estou, xa que me chamaches. Entón Elí entendeu que o Señor estaba chamando ao*polo* rapaz.

03/09.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 9 E Elí lle dixo a Samuel: Vai e deitate, e se El te chama, dirás: Fala, Señor, que o teu servo escoita. E Samuel foi e se deitou no cuarto
+\v 9 E díxolle Elí a Samuel: Vai e déitate, e se El te chama, dirás: Fala, Señor, que o teu servo escoita. E Samuel foi e deitouse no cuarto.

03/10.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 10 Entón o Señor se presentou e o chamou como nas outras ocasións: Samuel, Samuel! E Samuel repondeu: Fala que o teu servo escoita. \v 11 E o Señor lle dixo a Samuel: estou por facer en Israel una cousa que fará tremer os ouvidos dos que oian.
+\v 10 Entón Iahveh presentouse e o chamou como nas outras ocasións: Samuel, Samuel! E Samuel repondeu: Fala que o teu servo escoita. \v 11 E Iahve díxolle a Samuel: Estou por facer en Israel unha cousa que fará tremer os ouvidos dos que oian.

03/12.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 12 Ese día cumprirei en Elí todo o que dixen sobre a súa casa, desde o principio ata o fin. \v 13 Porque lle fixen saber que estou ao punto de xulgar a súa casa para sempre por causa do pecado que el xa coñecía, porque os seus fillos trouxeron sobre si unha maldición e el non os reprendeu. \v 14 Polo tanto xurei á casa de Elí que o seu pecado non será expiado xamais, nen con sacrificios nen con ofrendas.
+\v 12 Ese día cumprirei en Elí todo o que dixen sobre a súa casa, desde o principio ata o fin. \v 13 Porque lle fixen saber que estou ao punto*a piques* de xulgar a súa casa para sempre por causa do pecado que el xa coñecía, porque os seus fillos trouxeron sobre si unha maldición e el non os reprendeu. \v 14 Polo tanto xurei á casa de Elí que o seu pecado non será expiado xamais, nin con sacrificios nin con ofrendas.

03/15.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 15 Samuel se deitou ata pola mañán. Entón abriu as portas da casa do Señor. Mais Samuel tiña temor de lle contar a visión a Elí. \v 16 Así que Elí chamou a Samuel e lle dixo: Samuel, meu fillo. Aquí estou, respondeu Samuel.
+\v 15 Samuel deitouse ata pola mañá. Entón abriu as portas da casa de Iahveh. Mais Samuel tiña temor de lle contar a visión a Elí. \v 16 Así que Elí chamou a Samuel e lle dixo: Samuel, meu fillo. Aquí estou, respondeu Samuel.

03/17.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 17 Elí dixo: Que palabra El che falou? Rógoche que non ma ocultes. Así che faga o Señor e ainda máis se me ocultas algo de todas as palabras que El che falou. \v 18 Entón Samuel contoullo todo, sen ocultarlle nada. E Elí dixo: El é o Señor, que faga o que lle pareza.
+\v 17 Elí dixo: Que palabra El che falou? Rógoche que non ma ocultes. Así che faga Iahveh e aínda máis se me ocultas algo de todas as palabras que El che falou. \v 18 Entón Samuel contoullo todo, sen ocultarlle nada. E Elí dixo: El é Iahveh, que faga o que*mellor* lle pareza.

03/19.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 19 Samuel creceu e o Señor estaba con el. Non deixou sen cumprir ningunha das súas palabras. \v 20 E todo Israel desde Dan ata Beerseba soubo que Samuel fora confirmado coma profeta do Señor. \v 21 E o Señor volveu a aparecer en Silo, pois era alí onde se revelaba pola súa palabra a Samuel.
+\v 19 Samuel creceu e Iahveh estaba con el. Non deixou sen cumprir ningunha das súas palabras. \v 20 E todo Israel desde Dan ata Beerseba soubo que Samuel fora confirmado como profeta de Iahveh. \v 21 E Iahveh volveu a aparecer en Silo, pois era alí onde se revelaba pola súa palabra a Samuel.