1LoisC
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/gen/39/16.md

25 lines
866 B
Markdown
Raw Normal View History

Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# De pu tuan
"Tuannya Yusuf." Ini merujuk sama Potifar.
# De menceritakan kepadanya
"De menjelaskan sama sperti ini"
# Bawa ke kitorang
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Kata "kitorang" merujuk sama Potifar, istrinya, dan termasuk sisa rumah tangganya. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Datang untuk mempermainkan sa
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
"Datang untuk membodohi sa." Disini, kata "mempermainkan" adalah sbuah ungkapan yang lembut untuk "meraih dan tidur bersama." Terjemahan lainnya: "Datang ketempat sa berada dan mencoba memaksa sa untuk tidur deng de" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Maka ketika
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
"Kemudian." Istri Potifar menggunakan ungkapan ini untuk menandai peristiwa slanjutnya dalam anggapan de sedang memberitahunya tentang Yusuf yang mencoba untuk tidur deng de. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Lari keluar
"Berlari keluar dari rumah"