1LoisC
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/ezk/40/01.md

17 lines
1.1 KiB
Markdown
Raw Permalink Normal View History

Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Dua puluh lima ... kesepuluh ... keempat belas
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Kata-kata di buat urutan dalam bilangan dari 25, 10, dan 14. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Kitong dapa buang
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Di sini "kitong" kase tunjuk pada Yehezkiel dan orang Israel yang ada di Babel sejak orang Babel paksa Raja Yoyakhin untuk kase tinggal Yerusalem, tapi tra bagi pembaca. Arti lain: "stelah tong jadi tahanan" ato "lalu orang Babel bawa tong sbagai tahanan ke Babel" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Bulan ke spuluh pada awal tahun itu
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
bulan ke satu pada kalender Ibrani. Hari kespuluh itu pada bulan April di kalender Barat. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] dan [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Diambil tempat itu
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ini bisa diartikan dalam bentuk aktif. Arti alternatif: "orang Yerusalem dong ambil tempat itu" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) TUHAN pu tangan
Di sini "tangan" kase tau kuasa TUHAN untuk kase tunjuk penglihatan-penglihatan alam roh Yehezkiel. Lihat bagemana sa artikan ini dalam [Ezekiel 1:3](../01/03.md).