you will see my back

This is because Yahweh will be walking away from Moses.

but my face will not be seen

This can be expressed in active form. AT: "but you will not see my face" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)