# in some measure

"to some extent"

# not to put it too harshly

Possible meanings are 1) "I do not want to say it too severely" or 2) "I do not want to exaggerate."

# This punishment of that person by the majority is enough

This can be stated in active form. The word "punishment" can be translated using a verb. AT: "The way that the majority has punished that person is enough" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# is enough

"is sufficient"

# he is not overwhelmed by too much sorrow

This means to have a strong emotional response of too much sorrow. This can be stated in active form. AT: "too much sorrow does not overwhelm him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])