1LoisC
/
en_tn
forked from WycliffeAssociates/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

From PDF Lamentations

This commit is contained in:
Henry Whitney 2019-03-04 18:09:39 -05:00
parent cd0586401a
commit 81faba2008
2 changed files with 7 additions and 7 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
lam/01/03.md
View File

@ -1,15 +1,15 @@
# General Information:
In these verses, Jerusalem and Judah are spoken of as if they were women. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-personification]])
# After poverty and affliction
"After suffering poverty and affliction"
In this verse, the people of Judah are spoken of as if they were a woman. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-personification]])
# Judah has gone into exile
Here Judah refers to its inhabitants. Alternate translation: "the people of Judah have gone into exile" or "the people of Judah have been taken into a foreign land" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
# after affliction and great labor
Possible meanings are 1) "after suffering affliction and having done great labor" or 2) "because of the affliction she suffered and the great labor was forced to do" or 3) "through while she is being afflicted and having to do great labor."
# She lives ... finds
Here the kingdom of Judah is described as a woman. "She" also stands for the citizens of Judah. Alternate translation: "Her people live ... they find" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-personification]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])

4
lam/01/04.md
View File

@ -14,7 +14,7 @@ The author speaks of the roads that lead to Zion mourning as if they were human
The word "her" refers to Zion. Alternate translation: "All of Zion's gates are empty" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-personification]])
# Her virgins are sorrowful and she herself is in complete distress
# Her virgins are sorrowful and it is bitter for her
Here the people of Zion being distressed are spoken of as if they were a woman in distress. Alternate translation: "Zion's virgins are sorrowful, and its people despairing" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-personification]])
Here the people of Zion being distressed are spoken of as if they were a woman in distress. Alternate translation: "Zion's virgins are sorrowful, and life is bitter for her" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-personification]])