From 7df27739d8f82189b9ecca7814a635ceda4f3e31 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: John Hutchins Date: Thu, 12 Oct 2017 20:43:48 +0000 Subject: [PATCH] Reworded "bound" note --- rom/07/02.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/rom/07/02.md b/rom/07/02.md index 90f587c216..03adcff7af 100644 --- a/rom/07/02.md +++ b/rom/07/02.md @@ -1,11 +1,11 @@ +# the married woman is bound by law to the husband + +Here "bound by law to the husband" is a metaphor for a woman being united to her husband according to the law of marriage. AT: "according to the law, the married woman is united to the husband" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + # the married woman This refers to any woman who is married. -# bound by law to the husband - -"Bound" here is a metaphor, as if she were tied to her husband by ropes. AT: "tied by law to the husband" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) - # she will be called an adulteress You can translate this in an active form. AT: "God will consider her an adulteress" or "people will call her an adulteress" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])