1LoisC
/
en_tn
forked from WycliffeAssociates/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Dealing with issues #768-774, Luke 21.

This commit is contained in:
Henry Whitney 2017-09-25 12:56:32 -04:00
parent f7d5477932
commit 75fa37c36f
3 changed files with 8 additions and 12 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

14
luk/21/14.md
View File

@ -10,7 +10,11 @@ The "heart" refers to the decisions of the whole person. AT: "make up your mind"
"not to figure out ahead of time what you will say in order to defend yourself against their accusations" "not to figure out ahead of time what you will say in order to defend yourself against their accusations"
# I will give you words and wisdom # wisdom that all your adversaries will not be able to resist or contradict
"wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict"
I will give you words and wisdom
"I will tell you what wise things to say" "I will tell you what wise things to say"
@ -18,14 +22,6 @@ The "heart" refers to the decisions of the whole person. AT: "make up your mind"
These can be combined into one phrase. AT: "words of wisdom" or "wise words" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) These can be combined into one phrase. AT: "words of wisdom" or "wise words" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
# which all your adversaries
This can be the start of a new sentence. AT: "All your adversaries"
# which all your adversaries will not be able to resist or contradict
It may be helpful to change the way the negative is used. AT: "none of your adversaries will be able to argue against you or say that you are wrong"
# translationWords # translationWords
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]] * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]

2
luk/21/16.md
View File

@ -16,7 +16,7 @@ This can be translated in active form. The word "everyone" emphasizes how many p
# But not a hair of your head will perish # But not a hair of your head will perish
This refers to one of the smallest parts of a person to emphasize that the whole person will not perish. Jesus had already said that some of them would be put to death. So some understand this to mean that they would not be harmed spiritually. AT: "But these things cannot really harm you" or "Even every hair on your head will be safe" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) Jesus speaks of one of the smallest parts of a person. He is emphasizing that the whole person will not perish. Jesus had already said that some of them would be put to death, so some understand this to mean that they would not be harmed spiritually. AT: "But these things cannot really harm you" or "Even every hair on your head will be safe" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
# In your endurance # In your endurance

4
luk/21/25.md
View File

@ -2,9 +2,9 @@
Here "the nations" refers to the people in them. AT: "The people of the nations will be distressed" Here "the nations" refers to the people in them. AT: "The people of the nations will be distressed"
# anxious because of the roar of the sea and waves # distress, anxious because of the roar of the sea and waves
"because they will be anxious about the roar of the sea and its waves" or "and the loud noise of the sea and its rough movements will frighten them." This seems to refer to unusual storms or disasters involving the seas. "distress because they will be anxious about the roar of the sea and its waves" or "distress, and the loud noise of the sea and its rough movements will frighten them." This seems to refer to unusual storms or disasters involving the seas.
# the things which are coming upon the world # the things which are coming upon the world