1LoisC
/
en_tn
forked from WycliffeAssociates/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

From work on PDF Eph

This commit is contained in:
Henry Whitney 2018-12-13 17:37:35 -05:00
parent 785fa2a4bb
commit 523704c798
3 changed files with 13 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
eph/05/29.md
View File

@ -1,3 +1,7 @@
# his own flesh
The word "flesh" here is a metonym for the body that is made of flesh. Alternate translation: "his own body" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
# but nourishes
"but feeds"

4
eph/06/05.md
View File

@ -2,6 +2,10 @@
"obey." This is a command.
# your masters according to the flesh
The word "flesh" here is a metonym for the physical world. Alternate translation: "your human masters" or "your masters in this world" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
# deep respect and trembling
The phrase "deep respect and trembling" uses two similar ideas to emphasize the importance of slaves honoring their masters. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

6
eph/06/13.md
View File

@ -2,7 +2,11 @@
Christians should use the protective resources God gives them in fighting the devil in the same way a soldier puts on armor to protect himself against his enemies. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
# so that you may be able to stand in this time of evil ... to stand firm
# so that you may be able to stand ... to stand firm
The words "stand" and "stand firm" represent successfully resisting or fighting something. Alternate translation: "so that you may be able to resist evil ... to remain strong" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
# in the evil day
Here the word "day" can refer to any short period of time, even a period longer than a day. Alternate translation: "at the evil time" or "when people do evil deeds" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])