1LoisC
/
en_tn
forked from WycliffeAssociates/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Reworded "heart" note

This commit is contained in:
John Hutchins 2017-10-30 15:27:08 +00:00
parent 17cd3387d2
commit 509b534d98
1 changed files with 2 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
luk/10/25.md
View File

@ -26,13 +26,9 @@ This can be asked in active form. AT: "What did Moses write in the law?" (See: [
The man is quoting what Moses wrote in the law.
# with all your heart, with all your soul
# with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind
The idiom "with all ... heart" means "completely" and "with all ... soul" means "with all ... being." See how you translated these two phrases in [Deuteronomy 4:29](../../deu/04/29.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
# with all your mind
The mind is what people use to think.
Here "heart" and "soul" are metonyms for a person's inner being. These four phrases are used together to mean "completely" or "earnestly." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
# your neighbor as yourself