1LoisC
/
en_tn
forked from WycliffeAssociates/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Issue 3342 - Hypothetical

This commit is contained in:
Susan Quigley 2018-10-29 18:50:39 +00:00
parent 3fdefccb01
commit 3b7a59e067
1 changed files with 2 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
job/03/13.md
View File

@ -1,13 +1,7 @@
# Connecting Statement:
Job begins talking about what would have been true if he had never been born. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
# For now I would have been lying down quietly. I would have slept and been at rest # For now I would have been lying down quietly. I would have slept and been at rest
Job uses two sentences to think about what it would be like if he had never been born or had died at birth. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]]) Job begins talking about what would have been true if he had died at birth. He is sad that these things are not true. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
# I would have been lying down quietly
Job imagines something that could have happened in the past but which did not happen, as noted above. Alternate translation: "I should have been lying down quietly" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
# lying down quietly # lying down quietly
@ -15,5 +9,5 @@ Job imagines something that could have happened in the past but which did not ha
# been at rest # been at rest
Here the word "rest" means to sleep peacefully, but also that Job would not be experiencing the pain that he does. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) Here the word "rest" means to sleep peacefully in death, but also that Job would not be experiencing the pain that he does. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])