1LoisC
/
en_tn
forked from WycliffeAssociates/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Update 'sng/05/14.md' 

I removed this from comment about the arms:
The first readers would have understood this as a metaphor for the male body part ([Song of Songs 5:3](./03.md)), but this would be difficult to bring out in translation.

NICOT suggests it for the second line of the verse about his ivory stomach. "When one thinks of ivory, one thinks of a tusk of ivory, an object that could easily have erotic connotations." But because the author was  "being more adventurous than usual in [his] translation and interpretation of the second part of the verse," I don't think it needs to be mentioned here.

For the arms, I changed "cylinders" to "rods" because things called "cylinders" are usually hollow.
This commit is contained in:
Susan Quigley 2019-01-09 16:09:12 +00:00
parent c7e3089b0c
commit 1083867788
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
sng/05/14.md
View File

@ -4,7 +4,7 @@ The young woman continues to describe the man.
# His arms are rounded gold set with jewels
"His arms are cylinders of gold that have jewels all over them." The woman uses this image to say that his arms are beautiful and precious. The first readers would have understood this as a metaphor for the male body part ([Song of Songs 5:3](./03.md)), but this would be difficult to bring out in translation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
"His arms are rods of gold that have jewels all over them." The woman uses this image to say that his arms are beautiful and precious. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
# his abdomen is ivory covered with sapphires