2017-06-21 20:50:04 +00:00
# Connecting Statement:
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
This concludes the account of Jesus feeding five thousand people.
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# sit down
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
"lie down." Use the verb for the position people in your culture usually are in when they eat.
# took
2017-06-21 20:45:09 +00:00
"held in his hands." He did not steal them. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# broke the loaves
"tore the loaves"
# loaves
2017-06-21 20:45:09 +00:00
"loaves of bread" or "whole breads"
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# Looking up
Possible meanings are 1) "While looking up" or 2) "After looking up."
# and were filled
This can be translated in active form. AT: "until they were full" or "until they were no longer hungry" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
# they took up
"the disciples gathered up" or "some people gathered up"
# twelve baskets full
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-08-21 19:42:17 +00:00
"12 baskets full" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# Those who ate
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
"Those who ate the bread and the fish"
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# five thousand men
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-24 00:15:21 +00:00
"5,000 men" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
# translationWords
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/bless]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/basket]]
See in Reader
