en_tn/php/01/22.md

## translationWords

* [[en:tw:flesh]]
* [[en:tw:fruit]]
* [[en:tw:labor]]

## translationNotes

* **But if to live in the flesh produces fruit from my labor** - The word "fruit" here refers to the good results of Paul's work. AT: "But if living in my physical body gives me more chances to encourage people to believe in Christ" (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
* **For I am pulled by both of these choices** - AT: "I am under tension, if I should choose to live or to die"
* **I have the desire to depart and be with Christ** - AT: "I would like to die because I will go to be with Christ" (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])
* **Yet to remain in the flesh is more necessary for your sake** - AT: "Yet to live on in my physical body is more helpful to you"
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:flesh]]`
			`* [[en:tw:fruit]]`
			`* [[en:tw:labor]]`

			`## translationNotes`

Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* But if to live in the flesh produces fruit from my labor - The word "fruit" here refers to the good results of Paul's work. AT: "But if living in my physical body gives me more chances to encourage people to believe in Christ" (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])`
			`* For I am pulled by both of these choices - AT: "I am under tension, if I should choose to live or to die"`
			`* I have the desire to depart and be with Christ - AT: "I would like to die because I will go to be with Christ" (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])`
			`* Yet to remain in the flesh is more necessary for your sake - AT: "Yet to live on in my physical body is more helpful to you"`