en_tn/luk/21/07.md

## translationWords

* [[en:tw:deceive]]
* [[en:tw:name]]
* [[en:tw:sign]]
* [[en:tw:teacher]]
* [[en:tw:terror]]

## translationNotes

* **they asked him** - "the disciples asked Jesus" or "Jesus' disciples asked him"
* **these things** - the things Jesus had just spoken about. Jesus had just spoken about the temple being destroyed.
* **that you are not deceived** - "that you do not believe lies." Jesus was talking to his disciples. The word "you" is plural. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_you]])
* **in my name** - AT: "claiming to be me" or "claiming to have my authority" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
* **the end will not happen immediately** - "the end of the world will not happen immediately after the wars and riots". The noun "the end" can also be translated as a verb: "the world will not end immediately after those things happen." (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_partsofspeech]])
* **the end** - "the end of the world" or "the end of everything"
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:deceive]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:name]]`
			`* [[en:tw:sign]]`
			`* [[en:tw:teacher]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:terror]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
			`## translationNotes`

			`* they asked him - "the disciples asked Jesus" or "Jesus' disciples asked him"`
			`* these things - the things Jesus had just spoken about. Jesus had just spoken about the temple being destroyed.`
			`* that you are not deceived - "that you do not believe lies." Jesus was talking to his disciples. The word "you" is plural. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_you]])`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* in my name - AT: "claiming to be me" or "claiming to have my authority" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])`
			`* the end will not happen immediately - "the end of the world will not happen immediately after the wars and riots". The noun "the end" can also be translated as a verb: "the world will not end immediately after those things happen." (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_partsofspeech]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* the end - "the end of the world" or "the end of everything"`