1LoisC
/
en_tn
forked from WycliffeAssociates/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
en_tn/deu/02/25.md

17 lines
836 B
Markdown
Raw Normal View History

Remainder of books formated per verse
2017-12-12 06:13:24 +00:00
# your hand ... Begin to possess it ... fight ... terror of you ... news about you ... because of you
Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so all instances of "you" and "your" and the commands "begin to possess" and "fight" are singular. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
# put the fear and terror
Replace all AT: with Alternate translation:
2018-02-10 00:34:10 +00:00
The words "fear" and "terror" mean basically the same thing and emphasize that the fear is intense. Alternate translation: "put a terrible fear" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
Remainder of books formated per verse
2017-12-12 06:13:24 +00:00
# peoples that are under the whole sky
Replace all AT: with Alternate translation:
2018-02-10 00:34:10 +00:00
This is an idiom. Alternate translation: "peoples in every land" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
Remainder of books formated per verse
2017-12-12 06:13:24 +00:00
# tremble and be in anguish
This is hendiadys and emphasizes that the people will "tremble in anguish." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])