forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
13 lines
919 B
Markdown
13 lines
919 B
Markdown
|
# you rescued my life from death
|
||
|
|
|
||
|
|
Here the word "you" refers to Yahweh. The word "life" represents the person. AT: "you have saved me from death" or "you have kept me from dying" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# my eyes from tears
|
||
|
|
|
||
|
|
The verbal phrase may be supplied from the previous phrase to make the meaning clear. AT: "you have rescued my eyes from tears" or "you have kept me from crying" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# my feet from stumbling
|
||
|
|
|
||
|
|
The verbal phrase may be supplied from the previous phrase to make the meaning clear. The feet here represent the person. Stumbling here probably represents being killed by his enemies. AT: "you have rescued me from stumbling" or "you have kept me from being killed by my enemies" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||
|
|
|